La logique de l'expression! Как её понять ?

[eugenie_s]

Fouch, я подозреваю, что в последней в Данкерк приезжал хор Красной армии (??). Дословный перевод "красная армия в самом хоре Данкерка" - тут игра слов "en plein coeur" - в самом центре, заменено на аналогично звучащее "хор".
Первое можно подумать, что речь идет о нарушениях партнерских отношений, что контаркт был подписан, а потом что-то не пошло. Держится на волоске.
Вторая - там скорее всего проведено "журналистское расследование" об источниках шума - соседи, машины, сигнализации.

Можно вопрос: а что это у вас такое?