Справка о несудимости - документы на французское гражданство

[Ангара]

cleopatra
переведите эту справку у официального переводчика здесь и все.

[Katyusha]

cleopatra, во Франции апостиль ставят в русском консульстве, а в России - в центральном загсе вашего города.

[likouchonok]

Ангара права нужно переводить у переводчика , которому они доверяют, может сами его и посоветуют.

[cleopatra]

Катюша, в русском консульстве никакой апостиль не ставят. В загсе ставят только на докум енты гражданского состояния:родился, женился, развелся, умер. Апостиль к ним не относится.
Ангара, мне в трибунале сказали четко: справка из гиц, плюс апостиль, плюс перевод офиц переводчика. Они мне и свид. рожд. родиителей заставили апостилировать и переводить во франции.
Так как спорить с ними бесполезно приходится выкручиватся. Вот я и спрашиваю, где могут апостилировать эту чертову справку. Меня тут ыообще обрадовали, сказали ее не апостилируют. И что мне теперь делать? Дело мне открыли, ждут справку с нетерпением, а я тут голову ломаю.

[cleopatra]

Упс, хотела сказать справка из милиции к загсу никакого отношения не имеет

[Katyusha]

cleopatra, не знаю чем вам лучше помочь... Это правда, что апостиль ставят не на все документы. На какие документы ставят и на какие нет зависит от страны, а также для какой страны предназначено. Мне кажется, что вы правы, что апостиль ставят только на акты гражданского состояния.

Я вам предлагаю пойти для выяснения этого момента в cours d'appel во Франции. Они знают всю информацию на какие русские документы нужен апостиль, а на какие нет. Если на ваш документ апостиль не нужен, они вам, возможно, дадут об этом attestation. Да, даже ходить не надо, просто позвонить.

[Ludmilka]

cleopatra,Katyusha вот два неплохих сайта про апостиль и Гаагскую конвеницию 1961 года:
http://www.apostil.ru/review.html
http://www.apostille.ru/land/russia/apostille.shtml?1

[nel]

Так как спорить с ними бесполезно приходится выкручиватся. Вот я и спрашиваю, где могут апостилировать эту чертову справку. Меня тут ыообще обрадовали, сказали ее не апостилируют. И что мне теперь делать? Дело мне открыли, ждут справку с нетерпением, а я тут голову ломаю.

Никто и никогда не ставит апостиль на справки, так что просто переведите ее в консульстве и возьмите у них справку о том, что апостиль на справки НЕ ставится.

[irinad]

Я недавно побывала в трибунале, и узнала такую замечательную вещь - правки о несудимости, сделанные в консульстве, не принимаются, только справки, сделаные в России. Мое замечание о том, что консульство вообще то русское и обладает официальными полномочиями, тетка проигнорировала. Я вообще-то и так не собиралась связываться с консульством, но меня поразил сам факт - это же незаконно?

[Katyusha]

Я только из трибунала. Специально уточнила эту информацию. Справки о несудимости, выданные консульством, у нас трибунал принимает.

Интересно, как это все понимать???

[irinad]

Katyusha тем, что департаменты разные

[Katyusha]

irinad, я имею ввиду с точки зрения законности. Мне в трибунале объяснили, что их роль - принять бумаги на месте, потом они их пересылают в Париж. Решение о гражданстве принимает не трибунал. Какие бумаги принимать - это определяется законодательством и соответственно должно быть одинаково по всем регионам.

[Ангара]

irinad,Katyusha - так было всегда и везде. Каждый трибунал и мэрия иногда сходят с ума и решают, что им нужно. Мне в моей мэрии и моем трибунале сказали - ни справку о незамужности, ни справку о несудимости из посольства не возьмем - везите из России. Пришлось и тот, и другой документ везти из России.

[irinad]

забавно забавно... уж и не знаешь в следующий раз, обращаясь в официальные органы, чего ожидатьа главное - эх!- как ни крути, а жить, как предписывает родное консульство, не получается, хехе: ))) а я так хотела следовать их заветам: ))))

шутка у меня такая.. утренняя..

[Katyusha]

Ага, тогда все понятно. С мэрией еще бороться можно - над ней есть главный прокурор. А над трибуналом кто главный?

[Ангара]

жить, как предписывает родное консульство, не получается, хехе: ))) а я так хотела следовать их заветам: ))))

лучше и не жить из заветами..они иногда "живут как завещал великий Ленин, как учит коммунистическая партия Советского Союза"))))))

[irinad]

Ангара так и я о том же

[julka]

Никто и никогда не ставит апостиль на справки, так что просто переведите ее в консульстве и возьмите у них справку о том, что апостиль на справки НЕ ставится.

Ставится. У меня апостилированная справка, делала месяц назад в Москве. Не на оригинале, а как и положено для апостиля, специальным образом перепечатан текст и обозначен как "Копия" большими буквами сверху.

[nel]

Майн готт :-))) А мне в управлении юстиции отказали, и выдали выписку о том, что на справки они апостили не ставят.. Во блин...

[Soph]

Как всегда, правая рука не ведает о том, что делает левая.

[Ангара]

Майн готт :-))) А мне в управлении юстиции отказали, и выдали выписку о том, что на справки они апостили не ставят.. Во блин...

это не блин, это наша франко-русская бюрократия((( гдле-то больше франко, где-то - русская))

[nel]

Ангара, да доходит до смешного - я сегодня имела "удовольствие" посетить наше консульство в Гамбурге (получала паспорт для дитяти) и ненароком подслушала разговор по поводу получения пенсии для тех, кто уехал с трудовым стажем из России. Консульство дает им комплект документов для пенсионного фонда по старому месту жительства, а этих людей, уже больше десяти лет живущих на ПМЖ в Германии, фонд заставляет делать ПРОПИСКУ В РОССИИ. И работник консульства объясняет, что это нарушение, что не имеют права и т.п. и дает телефон управления пенсионного фонда в Москве. Эти старики должны сами звонить в Москву и доказывать, на что они имеют право.. Бред...

[irinad]

nel я не совсем поняла, вы пишете, что в минюсте вам отказались поставить апостиль, тогда на по вашей ссылке на раздел сайта о получении справки о несудимости в России, написано

"...После чего на справку ставится апостиль в Министерстве Юстиции."
....

Когда я переводила мои документы, схема была такая: я отдаю бумаги в бюро переводов - они делают заверенную копию и перевод на французский - делают апостиль (сами, в Минюсте) - у меня на руках документы на французском с апостилем. Это в России.

[cleopatra]

Юля, Вы где получали апостиль на справку о несудимости?? В управление юстиции? То есть сначала делали нотариальную копию а затем на нее ставился апостиль?
А в трибунале не придерутся что это копия справки?
Честное слово, если бы я все знала заранее я бы два раза подумала, получать мне это гражданство или нет:-))

[Ангара]

если бы я все знала заранее я бы два раза подумала, получать мне это гражданство или нет:-))

Так никто не заставляет.

[nel]

nel я не совсем поняла, вы пишете, что в минюсте вам отказались поставить апостиль, тогда на по вашей ссылке на раздел сайта о получении справки о несудимости в России, написано

irinad, все довольно просто - я лично получала справку о несудимости в 98 году, именно тогда мне и говорили о невозможности проставить апостиль на нее.

А опубликованный документ я брала уже из официальных источников, практически не читая - вот и осталась в неведении :-) Исправлюсь.

Кстати, мне консул прислал бумагу про снятие с регистрационного учета в России через консульства. Это нужно при отказе от российского гражданства. Если кому интересно - могу опубликовать.

[Katyusha]

nel, а при получении французского гражданства могут в принудительном порядке потребовать отказ от российского? Вы сами решили отказаться от российского?

[Ангара]

а при получении французского гражданства могут в принудительном порядке потребовать отказ от российского? Вы сами решили отказаться от российского?

нет. По закону во Франции и в России можно иметь два (и больше) гражданств. В некоторых странах нет возможности иметь два гражданства поэтому отказ от предыдущего обязателен.

[nel]

nel, а при получении французского гражданства могут в принудительном порядке потребовать отказ от российского?

У меня такого опыта нет - но по-моему в принудительном порядке это не требуется. Это зависит от вашего личного желания оставаться гражданином России или нет.

Вы сами решили отказаться от российского?

Да, но это не связано с получением гражданства во Франции или Германии. Я хочу получить белорусское гражданство по моим национальным убеждениям. Поэтому данным вопросом интересуюсь очень плотно.

[Katyusha]

Спасибо nel, все понятно.