Cherche un traducteur assermente

[IrinaS]

Альбоша, я конечно же помню, что у него была, но просто сейчас получила о нем кое-какую странную информацию, поэтому и прошу людей поделиться впечатлениями

[IrinaS]

И второй вопрос, чисто технический - интересно, почему поисковая машина не выдает ничего на Наумова? (Мне, во всяком случае)

[Maroucha]

И второй вопрос, чисто технический - интересно, почему поисковая машина не выдает ничего на Наумова? (Мне, во всяком случае)

В последнее время поисковая машина жутко барахлит...
А этот вопрос лучше задайте в разделе жалоб и предложений

[MARGO737]

Спасибо всем. Я обратилась к Алле Chabreil, очень приятная женщина, и за свидельство берет только 25 евро, а апостиль делает бесплатно. Про качество пока ничего не могу сказать, перевод забираю сегодня вечером.

[laguna]

Брошу и свои пять копеек в адрес редиски-петрушки-Наумова, который умудрился мне поставить свою печать "stik" на оригинал свидетельства - отклеивать боюсь вдруг разорву сам оригинал... Грустно, что такие специалисты еще и имеют свою клиентуру и как еще умудряются статус присяжного не потерять??

[IrinaS]

Лагуна, а вы проверяли перевод, стоя перед его квартирой на крохотной темной лестницу?

[laguna]

IrinaS, да его секретарша (или жена, прости душу грешную) вообще со мной так грубо разговаривала как будто я не деньги господину Наумову принесла за работу, а милостыню просить...

[IrinaS]

Со мной тоже, причем только через порог. В квартиру не впустила вообще. Документы я сама проверяла на лестнице, почти в темноте, нашла сразу несколько ошибок, она мне всучила обломок карандаша и сказала, чтобы я сама исправила и объяснила ей, а она дальше отдала Наумову, чтобы он переделал. Все это было как испорченный телефон.

[ulitochka]

Грустно, что такие специалисты еще и имеют свою клиентуру и как еще умудряются статус присяжного не потерять??

Если это переводчик из Франции - он обязан вернуть деньги за ошибочный перевод, либо вы пишете на него жалобу и его "ассерментированность" просто улетучивается как ветер.

Статус присяжного переводчика он не теряет, так как никто не решается прямо в Трибунал пожаловаться. Наверное, недовольные ассоциируют жалобу со стукачеством. Популярность этого товарища дошла уже до юга Франции. Вчера мне звонила одна девушка, которая с ним тоже имела дело до переезда в наши края. Говорит, что он был просто в нетрезвом виде и ничего не соображал.