Будьте осторожны с объявлениями типа "Ищем сотрудников"

[Matin Calin]

Bonjour! В начале марта на форуме в разделе "разное"-"биржа труда" было объявление от российского издателства софион-пресс, о вакансиах переводчика, веб-дизайнера, наборщика текстов и диктора. Я откликнулась на объявление, и они меня взяли на рабору переводчиком, предварительно выслав мне тестовое задание. Оплату обещали интересную, и я согласилась. Потом они выслали мне по е-маилу отсканнированный трудивой договор, я им выслала копиую паспорта и RIB. Вроде все серьезно. Я перевожу тексты, отсилаю их им по е-маил, и потом они мне переводят зарплату. Но вот я уже перевела н-ное количество страниц, и пришло время перечислять мне зарплату - и они чудесним образом ... куда-то исчезли! Ну конечно не так много дней прошло, всего три дня, но меня это беспокоит, потому что раньше они всегда сразу отвечали на мои е-маили. Я конечно еше думаю, может редактор заболел или что нибудь типа того. Но конечно с самого начала меня немного беспокоила работа "à distance", и еще одна деталь - у их е-маил был указан не на их саите, а на маил.ру.
Естй ли кто-нибудь еше на форуме, кто откликнулся на их объявление?

[IrinaS]

Бонёур! В начале марта на форуме в разделе "разное"-"биря труда" било обявле ние от российского издателства софион-пресс, о вацансиах переводчика, щеб-дисигнера, наборшика техтов и диктора. Я откликнулас на обявление, и они меня взяли на рабору переводчиком, предварително вислав мне тестовое задание. Оплату обешали интересную, иа я согласиласй. Потом они вислали мне по е-маилу отсканнированны трудивои договор, я им вислала копиуи паспорта и РИБ. Вроде все сериозно. Я перевою техти, отсилау их им по е-маил, и потом они мне переводят зарплату. Но вот я уэ перевела н-ное количество странитс, и пришло время перечислят мне зарплату - и они чудесним образом ... куда-то исчезли! Ну конечно не так много днеи прошло, всего три дня, но меня ето беспокоит, потому хто ранше они всегда сразу отвечали на мои е-маили. Я конечно еше думау, моэт редактор заболел или что нибудй типа того. Но конечно с самого начала меня немного беспокоила работа "à дистанце", и еше одна детал - у их е-маил бил указан не на их саите, а на маил.ру.
Естй ли кто-нибуд еше на форуме, кто откликнулса на их обявление?

.......

[Рыжая]

Бонжур! В начале марта на форуме в разделе "разное"-"биржа труда" было объявление от российского издательства софион-пресс, о вакансиях переводчика, веб-дизайнера, наборщика техтов и диктора. Я откликнулась на объявление, и они меня взяли на работу переводчиком, предварительно выслав мне тестовое задание.

Ну, это ваще высший пилотаж!! Такой наглости я еще не видела!!! Неужели управы на них не найдется???

Но я (сама переводчик) давно поставила крест на поиске работы через Интернет. В лучшем случае ищут негра переводить за полсантима слово, а в большинстве случаев кидают, причем в основном через тестовые задания. Но тут, я согласна, иллюзия полная. Даже тертый калач попался бы.

Matin Calin, держитесь! Засудить бы их, конечно, не мешало бы...

[zen]

Но я (сама переводчик) давно поставила крест на поиске работы через Интернет. В лучшем случае ищут негра переводить за полсантима слово, а в большинстве случаев кидают

Это неправда. Я тоже переводчик и работаю только через Интернет. Никого из своих заказчиков я никогда в жизни не видела. Деньги переводят исправно. И я знаю ещё очень много людей, которые работают только через Интернет и не видят своих заказчиков. Есть целый Город Переводчиков, половина "жителей" которого работает фрилансерами, через Интернет находят заказчиков и тд.

Но и обманы встречаются, конечно. Нужно всегда быть очень бдительным.
Автору темы желаю удачи, первое правило - не брать много страниц на перевод у нового клиента, пока он не оплатит первый заказ, не соглашаться на второй.

[Рыжая]

Это неправда. Я тоже переводчик и работаю только через Интернет. Никого из своих заказчиков я никогда в жизни не видела. Деньги переводят исправно. И я знаю ещё очень много людей, который работают через Интернет и не видят своих заказчиков. Есть целый Город Переводчиков, половина "жителей" которого работает фрилансерами, через Интернет находят заказчиков и тд.

Но и обманы встречаются, конечно. Нужно всегда быть очень бдительным.
Автору темы желаю удачи, первое правило - не брать много страниц на перевод у нового клиента, пока он не платит первый заказ, не соглашаться на второй.

Как странно... я давно член Города Переводчиков, как и других крупных сайтов (ProZ.com прежде всего, Translators Cafe и проч.), но и от других коллег часто слышу жалобы на то, что работу на них искать бесполезно. Но это очень хорошо, что Вам это удается.

PS А, дошло -- у Вас ведь, наверное, другая языковая пара и техническая специализация?