Яне о полиграфических терминах

[Boris]

Какие-то темные силы мешают мне ответить на вашу последнюю реплику, приходится вывешивать ответ в качестве новой темы (уж скорей бы Хозяйка появилась!).
Так вот, во-первых, спасибо за ссылку, а во-вторых, я неплохо вооружен словарями в полиграфической области. Так что готов помочь в переводе терминов (я ведь энное количество времени проработал фотонаборщиком, набирал тексты для советских изданий, печатавшихся за границей, типа "Авроры" и "Прогресса", так что пришлось освоить терминологию).
Чтобы не загружать наш форум частными вопросами, кидайте их в мой личный ящик или на мыло. С удовольствием помогу, чем могу. :-)