Помогите перевести

[Juls]

ну неужели мне никто помочь не может

Непростая фраза, откуда это? Худ.лит? Похоже на театр абсурда какой-то.. абстрактное и конкретное перемешано....

[Didou]

Непростая фраза, откуда это? Худ.лит? Похоже на театр абсурда какой-то.. абстрактное и конкретное перемешано....

да, это художественная литература... я просто голову ломаю по поводу этой фразы - она ключевая - без нее дальнейший смысл абзаца неясен
Juls, как бы Вы это перевели? У меня даже смелости не хватает предложить свой вариант

[svinka]

Didou, не худ.перевод -
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine - комната, где неисправная штора регулярно обрывается и это вызывает приступы смеха Катрин (???)

[Didou]

svinka, спасибо. Оригинальное мышление автора книги.. а может это какой-нибудь оборот..
Спасибо за помощь!

[Juls]

Juls, как бы Вы это перевели? У меня даже смелости не хватает предложить свой вариант

У меня тоже... Может, приведете предыдущий абзац, а то просто бессмыслица какая-то....?

[Rrroso4ka]

Juls , т.е. se faire l'effet de - ощущать, осoзнавать?

[Alenfra]

помогите перевести пожалуйста:
Catherine lui a donné pour mission de l'extraire de son ignorance
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine

Катрин возложила на него задачу просветить её
По второй фразе: насколько я поняла, вы читаете какое-то худ. произведение. Посмотрите, что там происходит с этой занавеской. Думаю, по контексту будет понятнее: либо её то и дело защемляют дверью, либо она сама то и дело падает, либо кто-то запинается об нее. В любом случае, она с каждым разом приходит во все более плачевное состояние.

При этом: вы целиком дали фразу? если да, то:

Катрин забавляла комната с испорченной занавеской, которая постепенно приходила во все более плачевное состояние.
если нет, то возможно:
В комнате Катрин забавляла испорченная занавеска, которая постепенно приходила во все более плачевное состояние.

[Alenfra]

скажите, пожалуйста, как перевести названием этого документа, полученного в мэрии?
attestation de domicile sur l'honneur

Свидетельство чести о месте проживания

[Alenfra]

Помогите, пожалуйста, кто такие
1. cadre de Sante
2. praticien attaché

Как я поняла, версий нет?
Оцените хотя бы мой вариант:

1. руководящий медицинский работник
2. помощник практикующего врача / помощник специалиста

[Alenfra]

как по-русски нормально: je me fais l'effet d'être important

Я бы сказала:
Я чувствую себя значимым/значимой

[Alenfra]

Juls , т.е. se faire l'effet de - ощущать, осoзнавать?

не совсем: вообще-то такого идиоматического выражения нет, но есть faire l'effet de "производить впечатление". Возвратная частица "me" говорит о том, что впечатление вы производите на себя, иначе говоря "вы производите на себя впечатление кого-то важного", или "чувствуете себя важным/важной".

[MarinaR]

2. помощник практикующего врача / помощник специалиста

Возможно : прикомандированный или прикрепленный ( к практикующему) врачу. Или прикрепленный к отделению или отделу, что-то такое.

[Alenfra]

Возможно : прикомандированный или прикрепленный ( к практикующему) врачу. Или прикрепленный к отделению или отделу, что-то такое.

Это должность такая: прикомандированный к практикующему врачу?

[Rrroso4ka]

Alenfra, merci

[Juls]

Catherine lui a donné pour mission de l'extraire de son ignorance
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine

Аааа! То есть, это 2 фразы, а не одна? Я почему-то думала, что это одна фраза...

[algambra]

То есть, это 2 фразы, а не одна? Я почему-то думала, что это одна фраза...

Вот и я то же Если по отдельности - то все понятно, а вот вместе...

[Вешалка]

я просто голову ломаю по поводу этой фразы - она ключевая - без нее дальнейший смысл абзаца неясен

А нельзя ли привести весь абзац с точками и прописными буквами? Или хотя бы пару фраз до и после? Обе фразы из одного абзаца? Между ними ничего нет?

[totoll]

Des journalistes de différentes maisons d'édition .

[Алена_74]

Журналисты из разных (различных) издательств

А можно всю фразу?

[totoll]

Дословно значит : " J'essaie de produire en moi l'impression d'être important ! " Как переводить такой "нюанс" ?

Я бы сказала:
Я чувствую себя значимым/значимой

[Алена_74]

je me fais l'effet d'être important

Я бы скорее сказала

Мне самому кажется, что я важная персона

[Вешалка]

Журналисты из разных (различных) издательств

А можно всю фразу?

Мне кажется, что уважаемый (-ая) totoll откликается на то, что мы уже обсудили несколько месяцев назад.

[Алена_74]

Вешалка,

Ой... а уж я-то...

Прошу прощения.

[SoftAlex]

"Psychédélices"
Переведите слово пожалуйста! Важнее не его смысл, а то как это по русски пишется. Возможно вам слово было ранее знакомо)))

[Tanais]

"Psychédélices"
Переведите слово пожалуйста! Важнее не его смысл, а то как это по русски пишется. Возможно вам слово было ранее знакомо)))

в википедии:

Психоделия (от греч. ψυχή — душа, δήλος — ясный) — термин, в общем случае обозначающий круг явлений, связанных с «изменением» и «расширением» сознания и исследованиями устойчивости психики.

психоделические...

[aileen]

А если : passer à côté?

По-моему, это скорее "прошло стороной, миновало"

[Вешалка]

"Psychédélices"
Переведите слово пожалуйста! Важнее не его смысл, а то как это по русски пишется.

Если в написании нет ошибки, то здесь новое слово, образованное из двух существующих и имеющих общую часть слов: "psychédélique" (смотреть пост Tanais) и "délices". Это языковое явление, когда одно слово как бы "ввинчивается" в другое, называется "телескопия". Смысл полученного слова тоже "телескопический", состоящий из двух слившихся элементов. По-русски можно сказать, например, "психоделические услады", при этом, естественно, телескопия французского слова исчезает.

[Tanais]

Вешалка,

психоделические услады или
психоделическое наслаждение

у Ализе альбом 2007 года так называется

[Flowerbomb]

Вы случайно не знаете, как перевести "сильный вывих ноги" и "опухоль стопы". Мне нужно старый рентген перевести. Спасибо заранее.

[Алена_74]

Flowerbomb, так вывих чего? Щиколотки? Тогда

entorse de la cheville

Если ноги, то:

entorse au pied