Помогите перевести

[Rrroso4ka]

Juls , т.е. se faire l'effet de - ощущать, осoзнавать?

[Alenfra]

помогите перевести пожалуйста:
Catherine lui a donné pour mission de l'extraire de son ignorance
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine

Катрин возложила на него задачу просветить её
По второй фразе: насколько я поняла, вы читаете какое-то худ. произведение. Посмотрите, что там происходит с этой занавеской. Думаю, по контексту будет понятнее: либо её то и дело защемляют дверью, либо она сама то и дело падает, либо кто-то запинается об нее. В любом случае, она с каждым разом приходит во все более плачевное состояние.

При этом: вы целиком дали фразу? если да, то:

Катрин забавляла комната с испорченной занавеской, которая постепенно приходила во все более плачевное состояние.
если нет, то возможно:
В комнате Катрин забавляла испорченная занавеска, которая постепенно приходила во все более плачевное состояние.

[Alenfra]

Juls , т.е. se faire l'effet de - ощущать, осoзнавать?

не совсем: вообще-то такого идиоматического выражения нет, но есть faire l'effet de "производить впечатление". Возвратная частица "me" говорит о том, что впечатление вы производите на себя, иначе говоря "вы производите на себя впечатление кого-то важного", или "чувствуете себя важным/важной".