FAQ по замужеству - Документы и формальности

[pronashko]

Ужас, офигеваю! Перевод паспорта российского, жустификатиф домисиль из России... У меня хватило загранпасорта, и переводить там ничего не надо. А домисиль я указала совместный с мужем...

[Droopy]

pronashko, да не то слово - придумают же...Мы сделали как Ptu - указали адрес, где собирались проживать вместе, ксерокс паспорта я принесла (внутреннего), мэр посмотрела и сказала, что "какой красивый! Мы его на память оставим (ксерокс), но он нам не нужен". Заграна хватило. В анкете я всё же указывала российский адрес и телефон, на что мне сказали, что "звонить мы Вам туда точно не будем и писать тоже". В общем, всё, что за пределами Франции, их не интересовало.

[miu]

ну я как сказали в Париже так и делаю))) здорово будет если им ничего не понадобится в итоге)

[SvDid]

miu, я переводила справку из Жэка о прописке на французский язык и еще ставила апостиль - такое требование было в нашей мэрии. Зато российский паспорт никого не интересовал.

[Plushka]

Если кто собирается в консульство за сертификатами, то там же можно получить справку об адресе проживания. Выдается сразу на французском языке на основании штампа о регистрации в паспорте. Удобно тем, что такая справка может обойтись дешевле, чем перевод у присяжного переводчика.
Зню, что некоторые невесты получали у паспортистки в ЖЭКе справку о месте проживания, переводили ее в своем городе в обычном бюро переводов, а подпись переводчика заверяли печатью этого самого бюро. Потому что нотариальное заверение денег стоит, а заверение печатью бюро переводов - бесплатно. В разных мэриях вопросов не возникало, документы принимали. Но даже если бы и возникли, перевод можно было бы просто заверить у присяжного переводчика во Франции, что опять же дешевле, чем просто перевод делать.

[Nancy]

MaryIr,
Не зависит от того, владелец жилья или нет.
Пункт 9 - пусть пришлет пару квитанций за электричество или телефон с его именем и адресом (это как доказательство, что он проживает по этому адресу)
Пункт 10 - два пакета документов: первый - о доходах (справки о зарплате и об оплате налогов) и его письменное заверение о том, что он возьмет расходы по Вашему пребыванию на себя. Второй - приглашение на 3 м-ца - attestation d'accueil, которое выдается в мэрии (мэрия проверяет наличие достаточного количества квадратных метров жилья для того, чтобы приехал еще один человек в эту квартиру или дом. Не важно, выплачен кредит или нет, или вообще съемное жилье.
По поводу приглашения - я вам советую задать вопрос в теме "Для тех кто получает визу невесты в 2007 году". Уточните, предоставляли ли невесты приглашение из мэрии, или было достаточно письменного заверения от жениха о том, что он возьмет расходы по Вашему пребыванию на себя и что Вы будете жить с ним...

[MaryIr]

Да, не мой день, наверное.

Nancy, спасибо за ответ.

[Larisa_D]

Девочки, интересует такой вопрос, можно ли все-таки поженится по турвизе и потом остаться во Франции, если все документы уже готовы, кроме кутюма конечно? С визой невесты ну никак не получается

[Ptu]

Larisa_D, Пожениться то нет проблем. А далее, судя по практике возможно дваварианта - либо у ВАс вообще не примут документы на вид на жительство и пошлют за визой жены в москву. Либо погут принять, но придется ждать до полугода проживания во франции прежде чем досье вообще дадут ход. И все полгода вы не будете иметь документов, что может осложнить жизнь. последний случай вообще редок - только две форумчанки о нем писали. Тут риск ждать карту больше года силен. РЕшайте что вам лучше, может даже лучше просто съездить за визой жены ,получить ее не отходя от консульства и подать на КДС по правилам.

[Nancy]

Larisa_D,
По тур.визе можно выйти замуж. Только вот потом лучше будет сразу вернуться и получить визу жены (долгосрочную тип Д), которую выдадут без проблем. Иначе рискуете очень и очень надолго застрять без документов. Или же вообще месяца через четыре Вам пришлют отказ и попросят вернуться на родину за долгосрочной визой... И получится, что Вы находились в стране "нелегально" после окончания тур.визы... Зачем это Вам надо?

[UNIKAbme]

Товарищи! как считаете? лучше сразу на визу невесты подавать или гостевую делать а потом продлевать её? и дадут ли визу то??!!

[SvDid]

Товарищи! как считаете? лучше сразу на визу невесты подавать или гостевую делать а потом продлевать её? и дадут ли визу то??!!

Смотря чего вы хотите? Пожить вместе, адаптироваться к данному месту или выйти замуж? Если уже все решено, то оформляйте визу невесты. Если еще не уверены, что хотите жить вместе - оформляйте визу на 3 месяца, а потом вернетесь в Россию за другой визой (или невесты или жены)

[UNIKAbme]

к сожалению я не в России..... сейчас узнаю у адвокатов как лучше поступить, и еще мне не хотелось бы мотаться по 100 раз - сразу зарегестрироаиться - вот только не знаю стоит ли в посольстве подавать сразу на визу невесты - так боюсь отказа!

[SvDid]

к сожалению я не в России..... сейчас узнаю у адвокатов как лучше поступить, и еще мне не хотелось бы мотаться по 100 раз - сразу зарегестрироаиться - вот только не знаю стоит ли в посольстве подавать сразу на визу невесты - так боюсь отказа!

Почитайте на этом форуме тему "Тем, кто оформляет визу невесты в 2007 " и схожие темы, также есть темы для украинских невест - У каждого свои жизненные ситуации, может какую-то нужную вам информацию найдете и вы для себя. Если документы подаете на визу невесты все, как требует консульство - то я про отказы пока не слышала в этом случае. Но повторюсь, у каждого свои жизненные ситуации. Желаю удачи.

[UNIKAbme]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ.... почитаю.

[Larisa_D]

спасибо за ответы, все понятно

[Ashyta]

подскажите пожалуйста, справка о заключении брака (выдается при расторжении брака) имеет сроки годности при оформлении брака во франции? имеется в виду оригинал

[SvDid]

подскажите пожалуйста, справка о заключении брака (выдается при расторжении брака) имеет сроки годности при оформлении брака во франции? имеется в виду оригинал

Зависит от мэрии. В нашей мэрии все документы действительны только 3 месяца. Так что узнавайте в вашей французской мэрии.

[МаШуня]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом. Сейчас обнаружила, что переводчик, когда переводил фотокопию моего свидетельства о рождении с апостилем, допустил ошибку в дате: написал, что свидетельство было выдано мне в этом году, а оно было выдано в прошлом. Я теперь в полной растерянности: что делать? Я сейчас не в родной Украине, и жалко заново делать перевод за кровные денежки, расплачиваясь за невнивамательность переводчика. Отправлять документы родственникам с тем, чтобы они переправляли их в Киев и переводчик все переделывал тоже звучит как-то накладно...И будет обидно, если оставить все как есть, а мэрия нас из-за одной этой цифры не поженит потом. Как бы вы поступили на моём месте?

[SvDid]

Сейчас обнаружила, что переводчик, когда переводил фотокопию моего свидетельства о рождении с апостилем, допустил ошибку в дате: написал, что свидетельство было выдано мне в этом году, а оно было выдано в прошлом. И будет обидно, если оставить все как есть, а мэрия нас из-за одной этой цифры не поженит потом. Как бы вы поступили на моём месте?

Если мэрии согласна принять от вас документы, переведенные в России, то никто вашей ошибки не заметит - у меня была таже проблема. Я просто держала кулачки в момент подачи документов в мэрию моим женихом и только после свадьбы рассказала своему мужу, что были ошибки в переводе в некоторых документах. Но кажется мэрии это не интересно. Неточности в переводе документов были следующие: мне не правильно перевели дату выдачи паспорта (certificat de coutume) и в справке с места жительства не верно написали номер дома. Все прошло благополучно, мы женаты на данный момент. Когда забирала документы от нотариуса - времени не было досканально проверить, я тут же побежала на почту отправлять (делали все по 2 экземпляра) и только позже дома обнаружила ошибки, пошла снова к нотариусу все исправили. Вторые правильные экземпляры так и лежат не востребованные. Вот так. Желаю Вам удачи!

[hobbes]

Вы уверены, что ваша мэрия примет перевод свидетельства о рождении, выполненный в Украине, то есть не заверенный французским аккредитованным переводчиком?

[Ptu]

У меня приняли везде российский перевод присяэжного переводчика. Ну даже если не примут - еще раз перевести во франции не проблема. А если примут перевод сделанный на Украине, то ошибка в дате выдаче метрики не играет роди - она не фигурирует вообще ни у каких документах.

[МаШуня]

SvDid, спасибо Вам и Ptu, ободрили меня. На самом деле я тоже считаю, что никто на такую мелочь не обратит внимание, но жених мне вчера предложил, чтобы я сейчас предала это свидетельство ему, и он его спокойненько переведет заранее во Франции, чтоб потом спать спокойно и не думать тот переводчик или не тот, и примут или не примут.

[Lera Val]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста, если есть на руках "certificat de publication des bans" через сколько максимум можно подавать документы на визу невесты. И второй вопрос- если расписались во Франции по тур визе или по др шенгенской и есть "livret de famille" - через сколько максимум подавать документы на визу жены? может кто-нибудь знает где можно это уточнить. Спасибо

[Ptu]

Lera Val, публикация действительна в течении года. Вот как в коснульстве смотрят на то. что невеста подаст через год после публикации - не знаю, обычно все как то довольно в небольшие сроки укладываются. поэтому вряд ли найдется кто-то кто рассажет про обпыт подачи через год после публикации..

после того, как Вы распишетесь во Франции по турвизе, Вы обязаны вернуться на родину пока действительна виза чтобы подать на визу жены.
Сколько времени Вы можете провести на родине не получая эту визу и живя отдельно от мужа - никто не скажет. Логично, что если Вы так проболтаетесь несколько месяцев у Консульства может так же возникнуть вопрос в аффективности такого брака. Так что лучше как можно быстрее оформлять визу жены.
Если же есть объективные причины и их можно объянить консульству, то не думаю, что они будут чинить препятствия, если Вы вынужены были задержаться в россии на несколько месяцев без мужа. Просто Вы и муж должны будете внятно объяснить, почему.

[Glow]

Larisa_D,
По тур.визе можно выйти замуж. Только вот потом лучше будет сразу вернуться и получить визу жены (долгосрочную тип Д), которую выдадут без проблем. Иначе рискуете очень и очень надолго застрять без документов. Или же вообще месяца через четыре Вам пришлют отказ и попросят вернуться на родину за долгосрочной визой... И получится, что Вы находились в стране "нелегально" после окончания тур.визы... Зачем это Вам надо?

Это новые постановления? Я выходила по турвизе. Потом по личным делам возвращалась. Никто меня не обязывал это делать. Получала визу жены. Это виза типа С и выдала была она мне сроком на один месяц. Было это в конце 2005.

[Ptu]

Glow, да, но не такие уж и новые - более года действительны, с 26 июля 2006 года. Я тоже по турвизе успела выйти и не возвращалась при этом, годом раньше.

[Laurence]

кто-нибудь может точно сказать, нужно ли сейчас приглашение attestation d'acceuil для визы невесты или можно его не делать?

[Nancy]

UNIKAbme,
гостевую сейчас не продлевают.
Лучше сразу на визу невесты. Или же - заключать брак по гостевой визе, а затем вернуться на родину за визой супруга(и), после чего опять приехать во Францию и подавать документы на вид на жительство.
Еще пару лет можно было не возвращаться, а теперь вид на жительство дают только тем, у кого есть долгосрочная виза тип D.

[AssiaV]

Здравствуйте, девочки! Совсем я замучилась, перечитала все вдоль и поперек, немогу найти ответ по моему вопросу.
Вопрос такой могу ли я выйти замуж по бизнес визе и не возвращатся за визой жены в Москву? Заранее спасибо.