Сальваторе Адамо

[Irina O.]

узнать перевод...

LA PÉCHERESSE
Salvatore Adamo 1969

Elle est morte la pécheresse
Y a quelques chats pour la pleurer
Dans les cœurs c'est la sécheresse
Mais y a quand même monsieur le curé

Car avant de mourir, la pauvresse
C'était vendue à quelques vieux
Pour pouvoir s'payer sa grand-messe
Et refiler son âme à Dieu

Elle est morte la pécheresse
Monsieur ôtez votre chapeau
Vous oubliez donc ses caresses
Monsieur vous faite un beau salaud

Elle est morte la pécheresse
Éloignez-vous honnêtes gens
De toute façon elle ne laisse
Que des bijoux en faux argent

Elle est morte la pécheresse
Les femmes disent que c'est mérité
Pour cette nuit on la délaisse
C'est ennuyeux l'éternité

Elle est morte la pécheresse
Elle a raté son jubilé
Ses fiancés portant sa caisse
Ça ferait un chouette défilé


ГРЕШНИЦА

Вот она и умерла, грешница,
И оплакивают ее только несколько кошек.
В сердцах – засуха,
Но г-н кюре все-таки здесь,

Потому что перед тем, как умереть, эта нищенка
Продалась нескольким старикам,
Чтобы собрать денег на мессу с песнопением
И всучить свою душу Господу.

Вот она и умерла, грешница.
Месье, снимите вашу шляпу.
Вы, что же, забыли ее ласки?
Ну и подлец же вы, месье!

Вот она и умерла, грешница.
Честной народ может удалиться.
Как бы то ни было, от нее остались
Только украшения из фальшивого серебра.

Вот она и умерла, грешница.
Женщины говорят, что она это заслужила.
Эту ночь она проведет одна.
Как же она скучна, вечность!

Вот она и умерла, грешница.
Не удалось ей отпраздновать свое пятидесятилетие.
Ее грубый дощатый гроб понесут ее «женихи»…
Неплохое получится дефиле!

Оба французских текста (этот и Si le ciel...) пришлось "чистить" от ошибок. "Грешница", к счастью, есть в книге, обложка которой приведена в п.1643. (Правда, там "...les femmes disent qu'elle l'a mérité", но Адамо поет на диске "Les femmes disent que c'est mérité". Разницы, впрочем, практически нет.)

[eudoky]

Великолепный 14-ти минутный репортаж о выступлении Сальваторе Адамо на фестивале в Бресте 30 июля 2009 года.
Он даже спел «В моей песенке идет дождь», где упоминается Брест, и действительно во время фестиваля шел дождь

Adamo aux Jeudis du Port

http://www.dailymotion.com/search/ad...-du-port_music

[eudoky]

Hideshi Kibi исполняeт, наверное, вторую по популярности в азиатских странах, песню Адамо "Sans Toi Ma Mie" на берегу озера Браччано.

http://www.youtube.com/watch?v=owQB9IHLrmU

[eudoky]

песню Адамо "Sans Toi Ma Mie"

А как вам такой вариант? Обратите внимание на количество просмотров и оценок…
http://www.youtube.com/watch?v=jXIVx9qg7-s

Хотя скорее от японцев ожидать можно было бы вот так

Guitar Ensemble Harmonics Sans Toi Mamie

http://www.youtube.com/watch?v=ubcsKpmUgkk

[amorine]

Сальваторе Адамо в программе «La traversée du miroir». 26-ти минутное интервью каналу France5 (а фактически он в студии почти полчаса)

Выход в эфир состоялся 20 сентября 2009







http://www.france5.fr/traversee-du-m..._rubrique=2501

[eudoky]

Интересный вариант по музыкальному сопровождению
Кто исполняет сказать не могу, но приведу иероглифы (вероятно, это Graciela Susana, но это только мои предположения)
サン・トワ・マミー ◆ グラシェラ・スサーナ
http://www.youtube.com/watch?v=Is0Rv...eature=related

[amorine]

Интересный вариант по музыкальному сопровождению

Исполнение тоже очень необычное и интересное

[amorine]

Уже пару раз «натыкалась» на эту певицу. Меня удивило сочетание имени и японского языка исполнения.
И она даже упоминалась на форуме:

Интересный вариант по музыкальному сопровождению
Кто исполняет сказать не могу, но приведу иероглифы (вероятно, это Graciela Susana, но это только мои предположения)
サン・トワ・マミー ◆ グラシェラ・スサーナ

http://www.youtube.com/watch?v=Is0Rv...eature=related

И я решила поискать информацию об этой певице. И то, что я узнала, показалось мне интересным и решила дать немного рассказать об этой исполнительнице, как минимум, трех песен Адамо.

«Грасиела Сюзанна родилась 22 января в окрестности местечка Chacarita ... и всегда пела. Ее голос, всегда разный, изысканный, богатый нюансами, выразительный, тонкий сделал ее карьеру ранее немыслимой для любого певца, родившегося в Аргентине…
В конце 60-х годов, Грасиела входит в среду танго и проявляет интерес ко всему новому в музыке. В 1970 году она принимает участие в «Festival de Tango de La Falda» с темами «Barrio de tango» ("Квартал танго") и «Balada para un loco» ("Баллада для сумасшедшего") с последующими великолепными отзывами публики и прессы. Получив награду, как Лучший исполнитель года «Revelacion de La Faldo»…
Однажды, ночью того же года, в «El Viejo Almacen» появляются два японца, Sugawara (знаменитый певец в Японии) и его менеджер. Оба остаются пораженными выступлением этой молодой девушки, ее интерпретацией исполненной с такой страстью и сладостью, эмоциональностью и, кроме того, сопровождаемым ее игрой на гитаре. Только через три месяца после визита японцев (в 1970 году), Грасиела Сюзанна получает контракт, чтобы появляться в Японии, когда поют танго в сольных концертах Sugawara. В Японии, она начинает изучать и исполнять японские песни. Ее голос не остался незамеченным для гениального кинематографиста Акиры Куросавы, который попросил у Graciela интерпретировать тему для телесериала о русско-японской войне.»http://www.enka.com.ua/ru/info/63.html

А теперь послушайте еще. На мой взгляд, это интересно

Graciela Susana_グラシエラスサーナ_Mes Mains Sur Tes Hanches_夢の中に君がいる

http://www.youtube.com/watch?v=BrAs2FI1kjs

グラシエラスサーナ_Graciela Susana _Tombe La Neige

http://www.youtube.com/watch?v=FoSeEYajaIs

[миким]

Здравствуйте.
Лишь на торрент ру обнаружил и скачал полный концерт Адамо 2001 года.
Но я ищу фильм с его ранними выступлениями.Наверняка такой фильм должен быть.Кто знает,сообщите ссылку. Если всё можно найти на Ютубе, подскажите,какая программа лучше скачивает с Ютуба.Спасибо.

[amorine]

Лишь на торрент ру обнаружил и скачал полный концерт Адамо 2001 года.

ссылочку не дадите (или нашли на нашем форуме), интересно о каком концерте идет речь?

Но я ищу фильм с его ранними выступлениями.Наверняка такой фильм должен быть.Кто знает,сообщите ссылку.

Увы, никогда мне попадалась ссылка ни на ранние концерты, ни на фильмы об Адамо, а они есть.
На Ютубе есть испанское видео в 22-х фрагментах, ссылки на него я приводила ранее на этом форуме. Подавляющая часть его - это записи 1969 года.
Если у Вас хватит терпения побродить по форуму, думаю найдете много интересного.
В отношении программы: может кто-нибудь подскажет (я в этом не сильна), хотя мне смутно помнится, что в начале существования этой ветки форума кто-то объяснял, как сохранять видеофайлы,если я ничего не путаю

[eudoky]

Если всё можно найти на Ютубе

Я бы Вам рекомендовала посмотреть следующие выборки, здесь довольно много ранних записей (повторов, конечно, хватает), но в целом неплохо.
http://www.youtube.com/profile?user=...os&query=adamo

а здесь много записей 70-х годов (в каком-то смысле это тоже раннее )
http://www.youtube.com/profile?user=...os&query=adamo

или вот этот плэйлист (а здесь есть моя любимая Dans ma hotte)
http://www.youtube.com/view_play_lis...9AC4560526F7C1

[amorine]

Если всё можно найти на Ютубе, подскажите,какая программа лучше скачивает с Ютуба.

нашла инструкцию на форуме на стр. 8 пост 238. Надеюсь пригодится

[миким]

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=557421
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=781882
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1835246
Я ншёл там всего 3 ссылки. Но всё это его относительно поздний период.
Спаибо за информацию по Ютубу.

[amorine]

Я ншёл там всего 3 ссылки. Но всё это его относительно поздний период.

Спасибо.
А вот ссылка на подборку (правда еще кое-что припутывается) на видео разбитое на 22 фрагмента (там 2 страницы)
http://www.youtube.com/profile?user=...os&query=adamo

Но программа шикарная, очень позитивный настрой .

[merana]

Les gratteciel - Небоскребы

[amorine]

Недавно открылся испаноязычный форум, посвященный Адамо.
http://es.groups.yahoo.com/group/amigosadamo/


По большей части он «о своем, о девичьем» - переводы песен на испанский, ссылки на видео, но есть ПОТРЯСАЮЩИЙ фотоархив .
Много сканов статей.
Вот один из, не побоюсь сказать, шедевров оттуда



В общем, громадное спасибо испанским (и прочим) адамистам.

[amorine]

Репетиция Адамо и Бенабара перед концертом в Брюсселе 26.09.2009г.

Спасибо за фото Andrea и Marilou









http://www.youtube.com/watch?v=7WGn5hXuqsE

[eudoky]

7 октября 2009, знаменитый музыкант Сальваторе Адамо дает его первый концерт в Греции для «Фонда по борьбе с раком молочной железы» в афинском Концертном зале (МегаРон). Поэт и певец, который продал 100 миллионов альбомов во всем мире, выступает под эгидой Министерств Культуры и Иностранных дел и Муниципалитета Афин.
Доходы от концерта будут пожертвованы «Фонда по борьбе с раком молочной железы».




и письмо Сальваторе

[amorine]

7 октября 2009, знаменитый музыкант Сальваторе Адамо дает его первый концерт в Греции для «Фонда по борьбе с раком молочной железы» в афинском Концертном зале (МегаРон).

Программа концерта в Греции 07 10 2009


1. C'est ma vie
2. J'aime
3. Ma tête
4. 20 ans
5. Car je veux
6. Amour perdu
7. Louise
8. Ton nom
9. Je crois aux anges
10. Dolce Paola
11. J'avais oublié que les roses
12. La couleur du vent
13. Au café du temps perdu
14. Une mêche de cheveux
15. Mon voisin sur la lune
16. Mon cinéma
17. Ce Georges
18. Elle marche
19. Mes mains sur tes hanches
20. Medley guitare : Crier ton nom, Amour amour (любимая песня организатора концерта, Salvatore спел специально для нее), N'est-ce pas merveilleux, Quand les roses, Si jamais, Viens ma brune, Petit bonheur
21. Mourir dans tes bras
22. Je t'aime de plus en plus fort
23. La nuit
24. Vous permettez monsieur
25. Inch allah
26. Je t'lache plus
27. Les filles du bord de mer
28. Tombe la neige
29. Mon cinéma (повтор)

На этой странице есть (пока, новости все время сдвигаются), видеорепортаж этого события. Найти его можно «прокрутив» сюжеты справа. Сейчас репортаж пятый с конца. Думаю вы без труда найдете иконку - узнаете Сальваторе на сцене.



http://www.megatv.com/summaries.asp?catid=14161

[amorine]

Появились отзывы о концерте Адамо в Афинах.

Такой комментарий к видео с концерта.
«С одного из лучших вечеров моей жизни. Смотреть Адамо вживую -осуществление мечты.
Неутомимый и энергичный, с голосом, невероятно сильным, Адамо развлекал аудиторию больше двух часов.
Merci pour ce grand bonheur.»



Эта песня посвящена Aspasia Levedi.

Amour amour (любимая песня организатора концерта, Salvatore спел специально для нее),

Adamo - Amour, amour (live at Megaro Moussikis, Athens) (2009)

http://www.youtube.com/watch?v=uy_fVV-i6RI

[merana]

Мне известны исполнения оркестром Поля Мориа вот каких мелодий Адамо:
Tombe la neige, En Bandouliere, La nuit, Inch Allah, Mes Mains sur tes Hanches, Valse de ete. Интересно, были ли еще какие? Пурсель, Каравелли тоже кое-что из Адамо играли.

[amorine]

Прошлась по форуму и с грустью констатировала, что ряд фото стал недоступен. Причина проста, те, сайты, с которых брались адреса, либо их изменили, либо перестали существовать. А некоторые фото - знаковые. Решила потихоньку их восстановить. А в данном случае – и статью при фото.(Текст, если кому-то удобнее, можно прочитать и на стр. 10 п.287)

Кругозор 1981

[amorine]

В свое время мне очень понравилось это фото. Такая редкость: Сальваторе с бородой. И улыбка чудесная.
И сразу почему-то вспоминается «LE BARBU SANS BARBE»

[eudoky]

Испанские перепевки.

Grupo Sacramento - Mix Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=ZyLxb...eature=related
целых песни:MIS MANOS EN TU CINTURA, ELLA ANDA, Porque yo quiero

и вдобавок

Grupo sacramento - Mi Gran Noche en la Fia
http://www.youtube.com/watch?v=_gCWK...er_profilepage

[eudoky]

Испанские перепевки.

...Grupo sacramento - Mi Gran Noche en la Fia
http://www.youtube.com/watch?v=_gCWK...er_profilepage

А как вам такая "оторвная" перепевка
Mi Gran Noche Andres Martin

http://www.youtube.com/watch?v=L4HUPQK_fLY

[merana]

А мне этот диск в то время достался только в результате обмена. Я за него отдал диск Клиффа Ричарда, который специально для такого обмена купил у спекулянта у "Грампластинки" на Арбате.

[amorine]

за него отдал диск Клиффа Ричарда,

А это весьма символично . Дебютом Сальваторе в «Олимпии» в январе 1965 года (скоро юбилей, однако) было выступление в первом отделении у Клифа Ричарда и его «Shadows»

Как уже писалось: "едва достигнув двадцатилетия, Сальваторе уже выступал в легендарной "Олимпии", сначала открывая концерты Клиффа Ричарда и Shadows, а несколько месяцев спустя и с большой сольной программой".

[eudoky]

Я за него ("Золотой диск" Сальваторе Адамо) отдал диск Клиффа Ричарда,

а тут можно увидеть кого на кого поменяли

Cliff Richard | Salvatore Adamo | Living Doll |

http://www.youtube.com/watch?v=omf-eJCGZX4

[Irina O.]

а тут можно увидеть кого на кого поменяли

Ну, Клифф Ричард, конечно, не Элвис Пресли и не Пол Маккартни, но тоже был величиной немаленькой. Так что не стОит иронизировать, наверное. По данной видеозаписи невозможно вынести хоть сколько-то внятное впечатление о Клиффе Ричарде, к сожалению. Знаю только, что его увидеть можно на этой неделе на телеканале Ностальгия, передача называется "«Я почти знаменит» Клифф Ричард в СССР, 1976 год." (40 мин., передача была сегодня, повторы 15.10 в 13.15, 16.10 в 08.15, в ночь с 16 на 17-ое в 4.15 и 17.10 в 23.15 - специально посмотрела телепрограмму на их сайте).

[vertigo]

Добрый вечер, дорогие поклонники творчества Сальваторе Адамо. Незримо я долго пребывала в вашем клубе, оставаясь только читателем ваших переписок. Очень хочется узнать, о чем поется в песне Сальваторе Et apres и Не воображай, что ты Золушка. Эти песни были на гибкой пластинке. Ее фото отображалось здесь. Попробую загрузить ее. Если можно, слова на французском и перевод песен, если он существует. Буду очень благодарна вам. С детства обожала песни с этой пластинки. Осталась нереализованным желание узнать слова к изумительной музыке.