Сальваторе Адамо

[eudoky]

еще один вариант песни "Падает снег"

雪が降る/TOMBE LA NEIGE　奥田晶子/AKIKO OKUDA

http://www.youtube.com/watch?v=1IFC29anA7w

[eudoky]

"...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким, чтобы избавить их от хлопот"."



Вот этот рекламный ролик. Очень печально, но это жизнь

http://www.youtube.com/watch?v=rbtcoodKB2w

Песня C'est ma vie уже ранее использовалась в рекламе.
Несколько лет назад в Канаде был выпущен диск под слоганом JAMAIS SANS MON LAIT (Никгода без моего молока) в рамках рекламной компании в поддержку молока. Туда вошла и песня Адамо «C'est ma vie».
Вот этот милый рекламный ролик сопровождала песня Адамо.

C'est ma vie Adamo le lait

http://www.youtube.com/watch?v=O3v-JZZaqcU

[amorine]

Появились отзывы о концерте Адамо в Афинах.

Такой комментарий к видео с концерта.
«С одного из лучших вечеров моей жизни. Смотреть Адамо вживую -осуществление мечты.
Неутомимый и энергичный, с голосом, невероятно сильным, Адамо развлекал аудиторию больше двух часов.
Merci pour ce grand bonheur.»



Эта песня посвящена Aspasia Levedi.

Amour amour (любимая песня организатора концерта, Salvatore спел специально для нее),

Adamo - Amour, amour (live at Megaro Moussikis, Athens) (2009)

http://www.youtube.com/watch?v=uy_fVV-i6RI

[amorine]

диск «Золотой орфей 72» .
…
Долго у меня такой конверт висел над столом, только, по-моему, надпись была кириллицей.

И треки
Adamo золотой орфей 72 - 10 Vous permettez monsieur
Adamo золотой орфей 72 -9 Tombe la neige
Adamo золотой орфей 72 - 8 Petit bonheur
Adamo золотой орфей 72 -7 Mes mains sur tes hanches
Adamo золотой орфей 72- 6 Ma liberte mon infedele
Adamo золотой орфей 72 -5 Les Gratte-Ciel
Adamo золотой орфей 72 -1 J'avais Oublie Que Les Roses Sont Roses
Adamo золотой орфей 72 -2 La Notte
Adamo золотой орфей 72 -4 Le neon
Adamo золотой орфей 72 -3 -L'AMOUR TE RESSEMBLE

Забавно, но названий на ФРАНЦУЗСКОМ нет.

И вот появилась видеозапись 8 песен с этого концерта.

Увы, почему-то отсутствуют самые яркие песни Les Gratte-Ciel и Petit bonheur. Но все равно, это такой подарок.
Наслаждайтесь!

Le neon - Salvatore Adamo 1972 9 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=vbb8V...eature=related

La notte - Salvatore Adamo 1972 10 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=1ulfY...eature=related

Ma liberte, mon infidele - Salvatore Adamo 1972 11 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=53G1Q...eature=related

Vous permettez, Monsieur - Salvatore Adamo 1972 12 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=SIBxg...eature=related

L'amour te ressemble - Salvatore Adamo 1972 13 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=vZbl_...eature=related

Mes mains sur tes hanches - Salvatore Adamo 1972 14 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=kigiA...eature=related


J'avais oublie que les roses sont roses - Salvatore Adamo 1972 15 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=Et5JL...eature=related


Tombe la neige - Salvatore Adamo 1972 16 от 16
http://www.youtube.com/watch?v=0lo0BQepog0

[merana]

Забавно, но названий на ФРАНЦУЗСКОМ нет.

Такое у нас было сплошь и рядом А Болгария, как известно, была "не заграница" как "курица не птица"

[eudoky]

Испанские перепевки.

Grupo Sacramento - Mix Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=ZyLxb...eature=related
целых песни:MIS MANOS EN TU CINTURA, ELLA ANDA, Porque yo quiero

и вдобавок

Grupo sacramento - Mi Gran Noche en la Fia
http://www.youtube.com/watch?v=_gCWK...er_profilepage

[amorine]

Когда-то, в советские времена я мечтала об этом диске. Вот, казалось, уже он выпущен в СССР…
Но, как ни странно, легче было купить диск Beatles, вполне реально купить диск Мирей Матей, ну разве, что конверт был из плохой бумаги и в цветочек. Я смогла купить Ги Беара и даже Бреля, но Адамо…
Только и единственно вот тот, предыдущий, с «Золотого Орфея», но тогда я еще не понимала, что в концертной записи есть своя прелесть. У меня еще не было личного опыта «слушанья» Адамо в зале. Это теперь, каждая концертная запись будит то состояние восторга, которое я чувствовала на концерте.
А тогда, много лет назад я мечтала держать в руках ЭТОТ ДИСК и нести его домой в состоянии полного и безграничного счастья. Увы…




«Сальваторе Адамо - Золотой диск. 1974 год


Стерео 33 С 60-04897-8

Сторона 1.
01 - Снег идет.
02 - Позвольте, месье!
03 - Когда распускаются розы в саду.
04 - Ночь.
05 - Вашему доброму сердцу.
06 - Девушки с побережья.
07 - Мои руки на твоей талии.

Сторона 2.

08 - Прядь волос.
09 - Inch' Allah.
10 - Слеза из облаков.
11 - Маленькое счастье.
12 - Вернись.
13 - Прекрасные дамы.
14 - Я забыл, какого цвета розы.

Музыка и слова С.Адамо.
Оркестр п/у О.Сенталя (1-8), А.Горагера (9, 10, 12), И.Дельфини (11, 13, 14)
Изготовлено по лицензии фирмы EMI Records, Великобритания
Всесоюзная студия грамзаписи

Ссылка http://rapidshare.com/files/290839984/SalvaAda.rar


http://skameikin.blogspot.com/2009/10/1974.html»

[merana]

А мне этот диск в то время достался только в результате обмена. Я за него отдал диск Клиффа Ричарда, который специально для такого обмена купил у спекулянта у "Грампластинки" на Арбате.

[amorine]

за него отдал диск Клиффа Ричарда,

А это весьма символично . Дебютом Сальваторе в «Олимпии» в январе 1965 года (скоро юбилей, однако) было выступление в первом отделении у Клифа Ричарда и его «Shadows»

Как уже писалось: "едва достигнув двадцатилетия, Сальваторе уже выступал в легендарной "Олимпии", сначала открывая концерты Клиффа Ричарда и Shadows, а несколько месяцев спустя и с большой сольной программой".

[eudoky]

Я за него ("Золотой диск" Сальваторе Адамо) отдал диск Клиффа Ричарда,

а тут можно увидеть кого на кого поменяли

Cliff Richard | Salvatore Adamo | Living Doll |

http://www.youtube.com/watch?v=omf-eJCGZX4

[vertigo]

Добрый вечер, дорогие поклонники творчества Сальваторе Адамо. Незримо я долго пребывала в вашем клубе, оставаясь только читателем ваших переписок. Очень хочется узнать, о чем поется в песне Сальваторе Et apres и Не воображай, что ты Золушка. Эти песни были на гибкой пластинке. Ее фото отображалось здесь. Попробую загрузить ее. Если можно, слова на французском и перевод песен, если он существует. Буду очень благодарна вам. С детства обожала песни с этой пластинки. Осталась нереализованным желание узнать слова к изумительной музыке.

[vertigo]

Загрузить не получилось картинку, но зато увидела ее изображение от Amorine на странице 41... Please!

[Irina O.]

а тут можно увидеть кого на кого поменяли

Ну, Клифф Ричард, конечно, не Элвис Пресли и не Пол Маккартни, но тоже был величиной немаленькой. Так что не стОит иронизировать, наверное. По данной видеозаписи невозможно вынести хоть сколько-то внятное впечатление о Клиффе Ричарде, к сожалению. Знаю только, что его увидеть можно на этой неделе на телеканале Ностальгия, передача называется "«Я почти знаменит» Клифф Ричард в СССР, 1976 год." (40 мин., передача была сегодня, повторы 15.10 в 13.15, 16.10 в 08.15, в ночь с 16 на 17-ое в 4.15 и 17.10 в 23.15 - специально посмотрела телепрограмму на их сайте).

[Irina O.]

Добрый вечер, дорогие поклонники творчества Сальваторе Адамо. Незримо я долго пребывала в вашем клубе, оставаясь только читателем ваших переписок. Очень хочется узнать, о чем поется в песне Сальваторе Et apres и Не воображай, что ты Золушка.

Дорогая VERTIGO! Добро пожаловать! Вы не одиноки: насколько мне известно, многие "только читают". И все равно: это чудесно. Хорошо, что иногда они, как Вы сейчас, слегка "высовываются": нашим добрым гениям-ведущим (Аморине в первую очередь! Низкий ей поклон) важно, я думаю, чувствовать, что у нее ЕСТЬ читатели!

По поводу упомянутых песен: готового перевода на текущий момент нет, времени СЕЙЧАС сделать тоже нет, но сделаю, если никто меня не опередит. (Обещаю. Срок - неделя. Но надеюсь, что кто-нибудь за это время напишет свой вариант).

Вообще-то у меня есть смутное чувство, что я их (Cendrillon уж точно) где-то когда-то читала по-русски. Здесь ли?..

[Irina O.]

Должна предупредить: перевод "Et après" будет очень вольным. Уж очень текст "муаровый", пользуясь словом, которое сам Адамо употребил в нем! Что называется, как хотите понимайте. Простор для толкований есть, безусловно. Тем интереснее! Как-то он (текст) цепляет и дразнит. Не удержалась (как всегда, в ущерб сну) - и вот МОЯ версия на сегодня (желающие развлечься другими пониманиями и толкованиями - милости прошу!):


Et après

Nous pourrions passer notre vie
A nous regarder sourire,
Et après, et après
Avec le temps qui s’étire,
Nous baillons les litanies
Du regret, du regret

Pour étouffer comme un reproche
De nos pauvres coeurs qui s’accrochent
Pour demain, pour demain
J’ai encore au fond de mes poches,
Un peu d’amour qui s’effiloche
Prends ma main, prends ma main

Allez viens, qu’on se fiance
Pour la dernière fois,
Pour la seule fois
Oublions nos alliances,
Tournons nous vers nos vingt ans
Ils sont là, ma jolie,
Encore si près de nous, et pourtant

On se retrouve sans émoi
Devant l’éternel feu de bois
Satisfaits, satisfaits
Et nos soirées se consument
En des cendres d’amertume
Et on se tait, on se tait

Mais tournons vite ces pages noires
Elle n’est pas finie notre histoire
Non jamais, non jamais
Viens dehors la nuit est de moire
Il nous faudra beaucoup y croire
Désormais, désormais.


А потом

Мы могли бы провести всю жизнь, глядя друг на друга, на то, как мы улыбаемся… А потом… А потом – время тянется, и мы погрязаем в скучной канители сожалений... сожалений.

Что-то вроде упрека наполняет наши бедные сердца, цепляющиеся за завтра… за завтра… Чтобы его погасить, в моем кармане есть еще капелька любви, хоть она и тает… возьми меня за руку, возьми же!

Ну, иди же сюда, давай обручимся в последний раз… в единственный раз! Забудем, что мы уже женаты, обернемся к нашим двадцати годам – ведь вот же они, моя ненаглядная, они еще так близко от нас…
и однако…
В нас нет никакого волнения, когда мы, вполне удовлетворенные, оказываемся перед этим вечно горящим костром, и наши вечера, сгорая, превращаются в пепел горечи, и мы молчим, молчим…

Но – давай скорее перевернем эти черные страницы! Наша история еще не окончена! Нет, никогда! Нет, никогда!
Идем! На улице такая необыкновенная ночь – вся муаровая, в переливах… Только нам надо будет очень крепко в это поверить – с этой минуты, с этой минуты!

[Виктор Ф]

Увы, почему-то отсутствуют самые яркие песни Les Gratte-Ciel и Petit bonheur.

Salvatore Adamo - Petit Bonheur.avi

http://www.mediafire.com/download.php?mnz5jymiigr

[Виктор Ф]

И еще:

Salvatore Adamo & Dani - Petit bonheur.avi

http://www.mediafire.com/download.php?zmbzllvenzz

[Irina O.]

Должна предупредить: перевод "Et après" будет очень вольным. ... желающие развлечься другими пониманиями и толкованиями - милости прошу:

Сама же (утро вечера мудренее!) вижу несовершенства и даже неправильности в своем переводе. Например, "Et après", скорее всего, следует понимать как "Ну, и что дальше?" Короче, дорабатываю и додумываю...

[vertigo]

Сама же (утро вечера мудренее!) вижу несовершенства и даже неправильности в своем переводе. Например, "Et après", скорее всего, следует понимать как "Ну, и что дальше?" Короче, дорабатываю и додумываю...

Дорогая Ирина! А мне все, кто любит Адамо, уже дороги...Спасибо огромное за такой быстрый ответ. Можете, мне на радость, сколько угодно версий предложить, но Ваша дорогого стоит. Так быстро... Теперь, зная чтение на английском, во-первых, смогу мурлыкать более точно эту песню (пою ее уже 30 лет на слух!), а во вторых, буду вслушиваться внимательно в поэзию перевода русского... Надеюсь, что и Золушка тоже есть у кого-нибудь в подлиннике и кто-то сможет перевести ее. Еще раз, огромное спасибо, Ирина! Вы знаете, я ведь музыканта и песни Адамо полюбила, когда мне было всего-то 10 лет, т. е. уже более 40 лет... Нет таких друзей даже, чтобы по жизни сопровождали всю жизнь, как его музыка. Это то, что спасает, держит на плаву, дает радость... во все эти годы. Да, я - меломан, мне нравится много хорошей музыки, но если бы спросили, что вы возьмете с собой ЕДИНСТВЕННОЕ? Ни секунды не сомневаясь, ЕГО (Сальваторе) песни...
Была на трех его концертах, двух в России и один в Кремле. Нисколько не разочарована. В восторге была! Хотя научилась в жизни не возвращаться к былым кумирам, через какое-то время уже не греет объект восхищения. Этого не случилось с Адамо. Я это написала, чтобы поведать, кто ОН ДЛЯ МЕНЯ и ЕГО МУЗЫКА. Всем ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО. БУДУ ждать!...

[vertigo]

Сальваторе Адамо с первенцем Тотошей.

[eudoky]

Так что не стОит иронизировать, наверное.

Ну, вот абсолютно ничего такого не имела ввиду .
Я очень неплохо отношусь к Клиффу Ричарду. Считаю, что в нем чувствуется почти потерянная теперь певческая порода.
Просто мне показался забавным ряд совпадений. Адамо начинал свое восхождение на «Олимпию» в первом отделении у Клиффа Ричарда. Merana его диск помог получить диск Адамо.
А тут такой милый, на мой взгляд, дуэт (я давно научилась отключаться от невысокого технического качества материала). Совершенно очевидно, что оба наслаждаются пением и общением.
И, кстати, еще одна общая деталь: оба рыцари (сэр Клифф Ричард и шевалье Сальваторе Адамо).
И спасибо за переводы. Все время хочется еще. Мой любимый период 1969-1971 как-то выпал из "зоны переводов", переводят либо раннее, либо позднее.

[eudoky]

Мне очень нравится в исполнении Сальваторе эта песня канадского шансонье Georges D'Or "La Manic". Редко он исполняет чужие песни, но, как говорится, метко.

http://www.youtube.com/watch?v=Y7JzC...eature=related

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent à la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je récrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l'abeille

Que deviennent quand j'suis pas là mon bel amour
Ton front doux comme fine soie et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu pour voir encore
Ma main qui te fait signe d'attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde

Dis-moi c'qui s'passe à Trois-Rivières et à Québec
Là où la vie a tant à faire et tout c'qu'on fait avec
Dis-moi c'qui s'passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas
Mon éternelle

Nous autres on fait les fanfarons à coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons cloués à leurs amours
Y'en a qui jouent de la guitare
D'autres qui jouent d'l'accordéon
Pour passer l'temps quand y'est trop long
Mais moi je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent à la Manicouagan
Si t'as pas grand chose à me dire
Écris cent fois les mots «Je t'aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c'est pas beaucoup
Pour ceux qui s'aiment

Si tu savais comme on s'ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan

Исполняет ее Сальваторе обычно только в Канаде. По крайней мере, я слышала только концертные записи и только оттуда.
Еще эта запись уникальна изюминкой, Сальваторе чудно обыграл ситуацию с забытыми словами, чем вызвал взрыв смеха и аплодисменты в зале.

[eudoky]

Сальваторе Адамо с первенцем Тотошей.

Чудно.

Вот еще одно фото.



Какая у Сальваторе на этих фото улыбка.

[amorine]

Не удержалась (как всегда, в ущерб сну)

Ой, спасибо. Жаль, конечно, что "в ущерб", но из эгоистических побуждений: "не удерживайтесь" чаще. А то давно Вас не было видно, я думала, Вы о нас забыли...

А в ответ еще одна находка

Televarieté (1987, 60.vydání): Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=cGzOJ...eature=related

Вот запись из Чехии, похоже все начали скрести по сусекам.

И песни редкие.

Mare(авторы Carrino/Fare) с диска ADAMO canta l’Italia и очень интресная, но малоизвестная песня 1986 года
LE CHEVAL DE BOIS (Деревянная лошадка)


On l'a offert à mon grand-père
Qui l'a légué a mon papa
Il a traversé quelques guerres
Le petit cheval de bois
Il m'a porté toute une enfance
Quand un bout de monde était chez moi
Il m'a mené jusqu'à la chance
Le petit cheval de bois

Et aujourd'hui, tiens mon petit
Il est à toi
Mais que veut dire ce petit sourire
Un peu narquois

Mais qu'est-ce qu'il a
Qui ne te plaît pas
Qu'est-ce qu'il n'a pas
Mon cheval de bois

Tes fusées interplanétaires
Ne t'amèneront jamais plus loin
Mon petit coursier débonnaire
Est prêt à t'emboucher un coin

Si tu lui confie à l'oreille
Les secrets de ta fantaisie
Tu trouveras monts et merveilles
Pour peu qu'il te les ait promis

En une chevauchée fantastique
Le temps d'un bâtiment de cils
Il peut traverser l'Amérique
Et retrouver Buffalo Bill

Il ferra même pâlir Péguasse
Quand il galopera gaiement
Par-dessus l'océan turquoise
Jusqu'au pays de Peter Pan

Mais qu'est-ce qu'il a
Qui ne te plaît pas
Qu'est-ce qu'il n'a pas
Mon cheval de bois

Mais si tu n'en as rien à faire
Je le laisserai sans regrets
Sauter par-dessus la barrière
Du jardin du Monsieur Trenet
Il y trouvera ses compères
Qui vivent heureux dans leurs chansons
Ce cheval extraordinaire
Qui marche à l'imagination

Mais qu'est-ce qu'il a
Qui ne te plaît pas
Qu'est-ce qu'il n'a pas
Mon cheval de bois
Mais qu'est-ce qu'il a
Qui ne te plaît pas
Qu'est-ce qu'il n'a pas
Mon cheval de bois

[amorine]

Не воображай, что ты Золушка

Сама очень люблю эту песню.

Ne te prends pour cendrillon
http://www.youtube.com/watch?v=6usnIksoIig

Интересно было бы узнать Вашу первую десятку «самых-самых» у Сальваторе. Лично мне даже таким количеством ограничиться сложно.

[merana]

А вот у меня десятка - это прокрустово ложе! Для моей первой десятки нужно не менее пяти десятков. Ни одной песней из первой ПОЛУСОТНИ не соглашусь "пожертвовать" И это только песни прошлого века! Да, о "десятке" как не более чем десяти самых любимых песен Адамо, я мог бы сказать только разве что применительно к песням, созданным уже в XXI веке.

[vertigo]

Интересно было бы узнать Вашу первую десятку «самых-самых» у Сальваторе.

Все-таки, если попытаться сузить всю свою любовь до десяти песен, пожалуй, в числе первых 10-ти будут (просто первыми пришли на ум!):
Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...
..........да, остановиться крайне трудно! Список можно продолжать до бесконечности... и это здорово, правда?!
Кстати, еще одну песни хотела еще знать перевод и слова - ANIMA.
Ведь в психологии этот термин означает мужчина в женщине, а женское начало в мужском... Загадочная душа! Anima!

[vertigo]

Забыла Amorine поблагодарить за видео Золушки, жаль, слова пока не нашлись... СПАСИБО ! Спасибо![IMG][/IMG]

[vertigo]

Интересно было бы узнать Вашу первую десятку «самых-самых» у Сальваторе.

Все-таки, если попытаться сузить всю свою любовь до десяти песен, пожалуй, в числе первых 10-ти будут (просто первыми пришли на ум!):
Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...
..........да, остановиться крайне трудно! Список можно продолжать до бесконечности... и это здорово, правда?!
Кстати, еще одну песни хотела еще знать перевод и слова - ANIMA.
Ведь в психологии этот термин означает мужчина в женщине, а женское начало в мужском... Загадочная душа! Anima!

[vertigo]