Натурализация НЕ через брак

[The Polina]

нет-права вам нужны,а не государству.

The Polina, извините,но вы что то столько себе надумываете!Какая разница во сколько вы развелись?
У меня второй французский развод светит и меня это вообще не смущает.
Натурализировалась я после первого развода и "сожительства" и свежей свадьбы за 4 дня до подачи досье-все нормально.

Вы правы, гоняю наверное много, спасибо за терпение
Травмирована наверное все же этими последними жизненными событиям... На разных сайтах написано много всего, и конечно там много о то. Что хорошо бы быть замужем, да еще за французом, и чтобы он еще жил во Франции и.т.п. Просто я замуж не собираюсь совсем, и живу одна и не хочу в этом вопросе торопиться из за бумаг... А косые взгляды и фразы просто уверенности вообще не внушают.

[The Polina]

И вопрос для тех, кто разведен. Как то влияет это на принятие решение о гражданстве? Имею ввиду, неужели эта ситуация всегда mal vue и играет против нас? Все структуры смотрят косо на меня после того как увидят слово разведена. И постоянно глупо подшучивают, типа еще и 30 нет и уже разведена. Даже в аэропорту на контроле документов... Ужасно неприятно.... Но не буду же я им всем рассказывать о своей жизни и о том что произошло...

[aileen]

Все структуры смотрят косо на меня после того как увидят слово разведена. И постоянно глупо подшучивают, типа еще и 30 нет и уже разведена. Даже в аэропорту на контроле документов... Ужасно неприятно.... Но не буду же я им всем рассказывать о своей жизни и о том что произошло...

я тоже была очень мнительна в отношении некоторых вопросов и мне казалось, что... Когда мое отношение изменилось, то и глупые шутки и некорректные вопросы куда-то исчезли а, может, я перестала их замечать
Если что-то совсем уж напрягает, то очаровательно улыбаюсь и отправляю подальше

[ivoreus]

В среду (28) на Совете Министров будут представлен проект новых правил натурализации

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/20...ientations.php

[Bethany]

Здравствуйте. А кто нибудь знает как проходит процедура получения гражданства в Лионе. В конце сентября у меня rdv в PIMMS а что дальше после того как в PIMMS проверят мое досье? И кстати будет ли там кокое нибудь собеседование или собеседование проводиться только в префектуре, а задача PIMMS просто проверить правильно ли у меня собрано досье?

[1618]

собеседование проводиться только в префектуре, а задача PIMMS просто проверить правильно ли у меня собрано досье?

Да, и назначить Вам дату rdv в префектуре

[natha261]

Всем доброго времени суток! У меня вопрос к тем, кто недавно отсылал документы в Париже; МАРКА в 55 евро вкладывается и отсылается вместе с досье ? Напомню_ в Париже досье отсылается ТОЛЬКО по почте....

[Bethany]

Да, и назначить Вам дату rdv в префектуре

А Вы случайно не знаете сколько по времени занимает проверка документов в PIMMS? Просто у меня rdv там в 9, а на работу мне к 10.
От PIMMS до роботы ехать вприципе не далеко минут 15. Вот думаю стоит ли предупреждать или и так успею.

[1618]

Bethany, трудно сказать, думаю, на час легко может затянуться (есть риск, что человека, проверяющего ваше досье, будут отвлекать звонками, обращениями коллеги и посетители; он может оказаться излишне педантичным или неопытным, и проч. и проч). Я бы на вашем месте предупредила на работе, что можете задержаться.

[Музыка]

Bethany, трудно сказать, думаю, на час легко может затянуться (есть риск, что человека, проверяющего ваше досье, будут отвлекать звонками, обращениями коллеги и посетители; он может оказаться излишне педантичным или неопытным, и проч. и проч). Я бы на вашем месте предупредила на работе, что можете задержаться.

поддерживаю, лучше предупредить, на работе всегда уважительно и с пониманием относятся к такого рода собеседованиям

[stoppel]

Спасибо всем за ответы. Нашла на сайте своей префектуры другой список, в котором нет position militaire, и в котором написано, что нужны только копии свидетельств от родителей.

Потом я ещё немного погуглила и нашла один сайт, посвящённый эмиграции, может это и не очень авторитетный источник, но там описывалась процедура подачи на натурализацию и объяснялось, как составлять досье. Там было написано вот что.


Les documents concernant vos parents :

Ces documents servent uniquement à vérifier votre filiation. Il est donc inutile : • de joindre des originaux (des photocopies suffisent) ; • de faire apostiller ou légaliser ces documents ; • de les faire traduire par un expert assermenté.

Dans la mesure où ces documents ne nous servent que pour votre filiation, il suffit de joindre à votre dossier, la photocopie :

• d’un acte de naissance (même s’ils sont décédés) ; • ou d’un acte de mariage ; • ou encore du livret de famille de vos parents ; • ou d’un acte de décès.

Vous pouvez joindre la traduction – si nécessaire – de ces documents, en photocopie.

[Kopera]

Потом я ещё немного погуглила и нашла один сайт, посвящённый эмиграции, может это и не очень авторитетный источник, но там описывалась процедура подачи на натурализацию и объяснялось, как составлять досье. Там было написано вот что.


Les documents concernant vos parents :

Ces documents servent uniquement à vérifier votre filiation. Il est donc inutile : • de joindre des originaux (des photocopies suffisent) ; • de faire apostiller ou légaliser ces documents ; • de les faire traduire par un expert assermenté.

Dans la mesure où ces documents ne nous servent que pour votre filiation, il suffit de joindre à votre dossier, la photocopie :

• d’un acte de naissance (même s’ils sont décédés) ; • ou d’un acte de mariage ; • ou encore du livret de famille de vos parents ; • ou d’un acte de décès.

Vous pouvez joindre la traduction – si nécessaire – de ces documents, en photocopie.

я тоже это нашла на сайте préfecture de police (http://www.prefecturedepolice.interi...lite-francaise), однако, некоторые префектуры требуют следующее: tout document rédigé en langue étrangère doit être traduit par un traducteur
assermenté en France

так нужно ли переводить ВСЕ документы у судебного переводчика или только acte de naissance et extrait du casier judiciaire?

[cegetel]

я тоже это нашла на сайте préfecture de police (http://www.prefecturedepolice.interi...lite-francaise), однако, некоторые префектуры требуют следующее: tout document rédigé en langue étrangère doit être traduit par un traducteur
assermenté en France

так нужно ли переводить ВСЕ документы у судебного переводчика или только acte de naissance et extrait du casier judiciaire?

Переводите все! В разных префектурах разные требования, и полно неквалифицированных работников к тому же, они постоянно жалуются, что их не просвещают о нововведениях и что они за 5рых как минимум работают.. Чем меньше вы у них вопросов и сомнений спровоцируете, тем лучше.. У меня вообще полно бумаг спрашивали, которых в списке подавно не было.. спасибо этой теме, все захватила...

[stoppel]

cegetel, а что за бумаги у Вас спросили, которых не было в списке?

[cegetel]

cegetel, а что за бумаги у Вас спросили, которых не было в списке?

Ну например. зарплатные листки моего друга, его копию паспорта, с которым мы даже не запагсированы были, просто жили вместе... наверное потому что аренда за квартиру очень большая и я одна её не потянула-бы, навреное им надо было доказать, что фининсово я прохожу... я так думаю

[The Polina]

Спасибо всем за ответы. Нашла на сайте своей префектуры другой список, в котором нет position militaire, и в котором написано, что нужны только копии свидетельств от родителей.

Потом я ещё немного погуглила и нашла один сайт, посвящённый эмиграции, может это и не очень авторитетный источник, но там описывалась процедура подачи на натурализацию и объяснялось, как составлять досье. Там было написано вот что.


Les documents concernant vos parents :

Ces documents servent uniquement à vérifier votre filiation. Il est donc inutile : • de joindre des originaux (des photocopies suffisent) ; • de faire apostiller ou légaliser ces documents ; • de les faire traduire par un expert assermenté.

Dans la mesure où ces documents ne nous servent que pour votre filiation, il suffit de joindre à votre dossier, la photocopie :

• d’un acte de naissance (même s’ils sont décédés) ; • ou d’un acte de mariage ; • ou encore du livret de famille de vos parents ; • ou d’un acte de décès.

Vous pouvez joindre la traduction – si nécessaire – de ces documents, en photocopie.

Прошу прощения, если до меня туго доходит. Но я тоже не совсем поняла переводить в итоге свидетельства рождения родителей у присяжного переводчика или нет.

[Ptitsa Tania]

Но я тоже не совсем поняла переводить в итоге свидетельства рождения родителей у присяжного переводчика или нет

Написано же простым французским языком

[QUOTE ]Il est donc inutile : <...> • de les faire traduire par un expert assermenté.[/QUOTE]

То есть не требуется перевод сертифицированным переводчиком.

[Рыжая]

Музыка, поздравляю!

[Музыка]

Музыка, поздравляю!

спасибо !

[Simona_177]

Уже ничего не понимаю. Прочитала здесь на форуме, что вместо оригинала свидетельства о браке (первом) выдают справку, ее и нужно взять. Справку добыла. Сегодня звоню одной женщине в Киев, которая занимается проставлением апостелей в минестерстве, и она мне говорит, что на справки апостиль не ставят (о чем сегодня читаю на форуме), что мне никакая справка не нужна, подойдет документ (который у меня есть) про подтверждение моей девичьей фамилии. Где правда? :-) Что мне нужно? Справка? Что делать с апостелем?

[Simona_177]

У меня еще один вопрос. Моему доверенному лицу по запросу выдали не оригинал свидетельства о рождении родителей (что, скорее всего, естественно), а справку, что родители регестрировали брак (она с апостелем). Такая справка подходит? У меня все сложно с документами, так как чтобы их запросить, нужно обращаться на Сахалин и на Курилы. Далековато. :-(

[Музыка]

У меня еще один вопрос. Моему доверенному лицу по запросу выдали не оригинал свидетельства о рождении родителей (что, скорее всего, естественно), а справку, что родители регестрировали брак (она с апостелем). Такая справка подходит? У меня все сложно с документами, так как чтобы их запросить, нужно обращаться на Сахалин и на Курилы. Далековато. :-(

да , подойдет !

[Simona_177]

да , подойдет !

Спасибо!!!!!

[The Polina]

Помогите пожалуйста в таком вопросе. На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Спасибо заранее

[Svet]

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Нет, не нужно.

[Музыка]

Помогите пожалуйста в таком вопросе. На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

И еще вопрос про военный билет, я врач и в России мне билет был выдан. Нужно ли об этом упоминать где то? Или это меня не касается?

Спасибо заранее

у меня были апостили и переводы 2002г, а подавала в 2011, все приняли без вопросов

[stoppel]

На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

Я тоже задавала этот вопрос на форуме, мне сказали, что не надо. У меня, как я и писала выше, комплект документов с первой подачи на гражданство два года назад, все переводы 2010 года. Надеюсь, примут.

Про военный билет я так и не поняла, значит это только для граждан ЕС? На сайте булонской префектуры два списка, в одном нет position militaire вообще. Кстати, привезли нам-таки из России военный билет мужа, но толку его переводить? На нём написано, что гражданин такой-то, холост, не имеет высшего образования. Так это было много лет назад, с тех пор он уже и женился, и несколько высших образований получил .

Сегодня складывала документы по списку, рандеву дали на конец октября, время ещё есть, но хотелось бы кое-что уточнить.

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele? Тоже не очень понятно, нужно сразу все эти бумаги нести или на выбор. Написано опять списком - контракт на жильё, последняя квитанция об оплате за жильё, квитанция EDF. Это на выбор или всё сразу нести?

Спасибо, если кто-нибудь сможет ответить хоть на какие-нибудь вопросы.

[KOLIBRY]

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele?

Возьмите последнее полученное от EDF письмо(фактуру) и свежий attestation clièntele.

[KOLIBRY]

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

[stoppel]

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

А у кого-то ещё был в списке такой документ? Мне при мысли о нашем посольстве плохо становится, туда полгода только записываться надо. И нужен ли этот сертификат, если человек уже повторно в браке во Франции?