Натурализация НЕ через брак

[stoppel]

На моем свидетельстве о рождении стоит апостиль и есть официальный перевод. Но сделано это в 2009 году. Нужно ли мне сейчас при запроса гражданства переделывать перевод и снова ставить апостиль?

Я тоже задавала этот вопрос на форуме, мне сказали, что не надо. У меня, как я и писала выше, комплект документов с первой подачи на гражданство два года назад, все переводы 2010 года. Надеюсь, примут.

Про военный билет я так и не поняла, значит это только для граждан ЕС? На сайте булонской префектуры два списка, в одном нет position militaire вообще. Кстати, привезли нам-таки из России военный билет мужа, но толку его переводить? На нём написано, что гражданин такой-то, холост, не имеет высшего образования. Так это было много лет назад, с тех пор он уже и женился, и несколько высших образований получил .

Сегодня складывала документы по списку, рандеву дали на конец октября, время ещё есть, но хотелось бы кое-что уточнить.

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele? Тоже не очень понятно, нужно сразу все эти бумаги нести или на выбор. Написано опять списком - контракт на жильё, последняя квитанция об оплате за жильё, квитанция EDF. Это на выбор или всё сразу нести?

Спасибо, если кто-нибудь сможет ответить хоть на какие-нибудь вопросы.

[KOLIBRY]

Что там с EDF? Написано "квитанция", но у многих сейчас нет квитанций с каждый месяц, и у меня в том числе. Можно ли принести, как и раньше, attestation clièntele?

Возьмите последнее полученное от EDF письмо(фактуру) и свежий attestation clièntele.

[KOLIBRY]

В пункте про лиц, которые были в разводе. Там два документа - свидетельство о расторжении брака (ну это понятно), а второй - certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

[stoppel]

Раз просят предоставить, то надо обращаться в консулат и просить такой документ.

А у кого-то ещё был в списке такой документ? Мне при мысли о нашем посольстве плохо становится, туда полгода только записываться надо. И нужен ли этот сертификат, если человек уже повторно в браке во Франции?

[Riviera10]

stoppel, решение суда о разводе с фразой о том, что оно вступило в законную силу.
Ну, апостиль, перевод, само собой...

[stoppel]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

[Riviera10]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

Иногда докапываются и требуют фразы о том, что брак расторгнут окончательно. Во всех известных мне случаях было достаточно решения суда с фразой о том, что решение вступило в законную силу, ни разу не требовали именно из консульства. Какие тараканы в Вашей префектуре - я не знаю...

[крыска]

Riviera10, совсем запуталась. Решение суда из России - это разве не свидетельство о разводе с апостилем и т п.? Справка, которую они требуют, должна быть из консульства России. Зачем тогда на неё апостиль?

Нет, это два разных документа. "Свидетельство о разводе" - это такая красивая бумажка, где есть кстати фраза о Вашей фамилии после расторжении брака. А вот решение о расторжении брака, это выписка из решения суда, где есть фраза, что "Решение может быть обжаловано в течении 10 дней". И там должна присутствовать фраза, что "РЕШЕНИЕ ВСТУПИЛО В ЗАКОННУЮ СИЛУ". Иначе есть сомнения, что решение было оспорено.
У меня есть обе бумаги с апостилем, которые я подавала на гражданство и с которыми я езжу уже много лет. Правда никто никогда не попросил при пересечении границ (ни в каких странах, хоть у меня пять разных фамилий ) но... бережёного, как говорится...

[stoppel]

крыска, а если свидетельство о расторжении брака - повторный документ, выданный через десять лет после развода, то смысл нести справку, где будет написано, что решение могло быть обжаловано в течение 10 дней, но всё же вступило в силу десять лет назад.
Ведь если брак был расторгнут в 1996, а повторное свидетельство было выдано с датой 2006 год, то ясно, что уже никто ничего не обжаловал, а у человека уже есть свидетельство о новом браке. Хотя мой вопрос, конечно же, уже из ряда риторических...

И почему эта справка должна быть выдана par les autorités consulaires en France тоже не понятно.

[stoppel]

certificat délivré par les autorités consulaires en France attestant du caractère définitif de la dissolution de la dernière union. Причём не написано или тот документ, или этот. А просто списочком. Кто-нибудь подавал такой документ?

Решение суда со словами о вступлении в законную силу. Апостиль. Перевод.
Забудьте о консульстве.

Решила поделиться информацией, может, кому-нибудь пригодится. В консульстве очень даже выдают такие справки, сделали за один день на французском языке сразу, стоило 8 евро. И не понадобился ни документ из России, ни апостиль, ни весь этот остальной геморрой с русскими документами.

[Riviera10]

Решила поделиться информацией, может, кому-нибудь пригодится. В консульстве очень даже выдают такие справки, сделали за один день на французском языке сразу, стоило 8 евро. И не понадобился ни документ из России, ни апостиль, ни весь этот остальной геморрой с русскими документами.

Вам сделали справку именно об окончательном характере развода (о вступлении в силу решения суда) или о семейном положении?

[stoppel]

Вам сделали справку именно об окончательном характере развода (о вступлении в силу решения суда) или о семейном положении?

Именно об окончательном характере развода. В ней написано, что le service Consulaire confirme que ce mariage a été dissous le... et le divorсe porte une caractère définitif.

[Riviera10]

Именно об окончательном характере развода. В ней написано, что le service Consulaire confirme que ce mariage a été dissous le... et le divorve porte une caractère définitif.

Ну тогда - да, можно в консульстве брать, если нет надписи о вступлении в законную силу, хотя 99% решений суда получены уже с надписью о вступлении в законную силу.

[stoppel]

Riviera10, тем более в списке документов из префектуры написано, что справка должна быть выдана консульскими службами. Лучше уж списку следовать и не изобретать ничего. Про справку о несудимости, например, в списке моей префектуры написано, что она должна быть из страны происхождения, а из консульства не принимают. Эту же справку о разводе просят из консульства.

[Riviera10]

Riviera10, тем более в списке документов из префектуры написано, что справка должна быть выдана консульскими службами. Лучше уж списку следовать и не изобретать ничего. Про справку о несудимости, например, в списке моей префектуры написано, что она должна быть из страны происхождения, а из консульства не принимают. Эту же справку о разводе просят из консульства.

Список дается общий для всех стран. Но в каждой стране есть свои нюансы. Мне достоверно известно как минимум об одном случае принятия префектурой Ниццы решения суда, вступившего в законную силу, без никаких дополнительных справок.