Помогите перевести-2

[svinka]

Alena_Minsk, здесь очень важен контекст!
Обновить, корректировать, поддерживать в актуальном состоянии, актуализировать, дополнять информацию и т.д.,( а также - родить; выпустить в свет; обнародовать; разоблачить)

[Taissa]

Alena_Minsk, здесь очень важен контекст!

согласна
мой перевод подходит, например, для случаев с обновлением информации, интернет-страницы...

[Alena_Minsk]

Речь идет о carte vital

[Droopy]

Alena_Minsk, тогда обновить. Ведь информация на чипе обновляется, когда карта вставляется в терминал. Значит, обновить.

[Alena_Minsk]

Спасибо

[Nadine_]

Ребята, кто из Vendée - скажите, как именно переводится на русский ваш департамент

Я перевела, но клиенка хочет по-своему

Но я боюсь, что завернут ее в консульстве РФ с таким переводом...

Спасибо заранее за помощь (мою версию дам позже)

[svinka]

Nadine_, а разве кроме Вандея есть еще варианты? (или вопрос о чем-то другом?)
http://www.ambafrance-ru.org/france_...php?article290
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B4%D0%B5%D1%8F

[Nadine_]

svinka,
Nathaniel, Правильно, я всегда переводила Вандея

А она мне - " я произношу Ванде - пишите Ванде"

[svinka]

Nadine_, а про Париж она что говорит? Надо писать "Пари"?

[Nathaniel]

Nadine_, пусть она Вам подпишет "décharge" на случай, если к перевoду придерутся

[Lilith]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в тексте на французском языке имя друга юности Пушкина - Ивана Пущина. Смущает буква "щ". В проконсультированных мной словарях его фамилия не фигурирует...

[Taissa]

Пущин

Pouchtchine

[Lilith]

Неваляшка и Taissa, спасибо! А нельзя ли найти в сети перевод первой строчки стихотворения, которое Пушкин посвятил ему: "Мой первый друг, мой друг бесценный!"
У меня не получилось, а сборника Пушкина на французском под рукой нет...

[Taissa]

Lilith,

http://www.archive.org/stream/pouchk...muoft_djvu.txt

Mon premier ami, mon fidèle Pouchtchine,

Une fois, en exil, j'ai béni le destin :

Ce fut le jour d'hiver où la cloche argentine

De ton traîneau joyeux a réveillé soudain

Ma maison qui dormait sous la neige entassée.

Maintenant, c'est à moi d'implorer le Seigneur :

Qu'il permette à mes vers de rendre à ton malheur

La consolation que tu m'as apportée !

Puissent-ils éclairer ta prison, noble cœur,

D'un rayon du soleil de nos jours du Lycée!

Это?

[Nathaniel]

Nadine_, мне везде Вандея попадается (1, 2, 3).

[Nadine_]

Нее, я упрусь, напишу, как надо

ПС А если бы она жила в нашем департаменте ? Даже подумать страшно...

[Nadine_]

Раз уж вы все тут пока, у меня есть еще вопросик

Дама поправила мою версию перевода Республика Адыгея, по той причине, что ей так уже переводили везде

Я опять не согласна, тк все время переводила немного по-другому

Хотелось бы узнать ваши версии (свою я беру из Вики)

[Taissa]

Республика Адыгея

Так и называется этот субъект России: Республика Адыгея (Адыгея).
(свои версии сверяю с официальными названиями, фигурирующими на официальных сайтах Правительства РФ. Конкретно данное название присутствует в Конституции - думаю авторитетнее источник трудно найти )

[Nadine_]

Taissa, Я плохо объяснила.

Я имею ввиду перевод на фр язык

[Taissa]

Nadine_,
я действительно не поняла... заработалась Сейчас поищу в "источниках"

République des Adygués ou république des Adyguéens (это нам Larousse предлагает)

[svinka]

Nadine_,
Википедия; radio france; france-cei - la république d’Adyguée (L'Adyguée )
http://sites.radiofrance.fr/chaines/...t_id=295010122
http://www.france-cei.com/catalog/pr...ducts_id=10060
Встретилось также - La république d'Adyghée (ou Adyguée)
http://www.colisee.org/article.php?id_article=2707
гораздо чаще все же встречается написание Adyguée

[Nadine_]

svinka,
Taissa, Спасибо

Мой перевод полностью совпадает с версией svinka
République d'Adyguée

А клиентка хочет République d’Adyguéens ...

[ame2009]

С удивлением, обнаружила в одном фильме, что французы говорят "Salut" в конце разговора! Я ослышалась? Или действительно это слово имеет двойно значение привет-пока?

[Nathaniel]

ame2009, Вы не ослышались, есть такое.

[Oksy75]

Или действительно это слово имеет двойно значение привет-пока?

да , именно так
И привет, и пока

[марина-пес]

С удивлением, обнаружила в одном фильме, что французы говорят "Salut" в конце разговора! Я ослышалась? Или действительно это слово имеет двойно значение привет-пока?

также ,как в испанском или немецком "hola" и "чус"(извините,не знаю как пишется)

[ame2009]

Ясно, буду знать теперь))) Спасибо!

[svinka]

Целая дискуссия по поводу французского названия Адыгеи -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Adygu%C3%A9e

В словаре Ларусс -
république des Adygués ou république des Adyguéens
http://www.larousse.fr/encyclopedie/...Caucase/104131

Так что единого мнения похоже нет.

[верусик]

Помогите перевести Je me souviens que vous aimiez le théâtre. или Je me souviens que vous avez aimé le théâtre.?

[irivisel]

верусик, 1) я помню, что вы любите театр
2) я помню, что вы любили театр

По-моему, так.