Словарик французского жаргона

[Claire Flas]

Маруша, этот контекст глагола emmerder я знаю, но просто выражение je t'emmerde, сказанное в лицо, в ответ, например на злобные насмешки, означает именно то, что я написала, а не je t'embête

[Claire Flas]

Пока писала, Света подтвердила

[Clarina]

une tronche

tirer la tronche = faire la gueule
beldoche = belle-mère
caser qqun - наидти кому-то пару; пристроить
se caser - сженихаться

s'en foutre = s'en ficher = наплевать

=s'en taper =s'en branler ( очень вульгарный вариант )

[Maroucha]

Claire Flas, так я же не спорю, а вдруг кто не знает, вот написала, раз уж речь зашла об этом глаголе.

[Clarina]

être à la ramasse - конкретно не вьезжать,
remettre les horloge à l'heure - remonter les bretelles
avoir la crêve - être malade

[Svet]

choper - подцепить, подхватить. Например ту же la crêve - обычно это простуда, грипп. Она бывает carabiné(e)- это когда вы совсем свалились

[Svet]

конкретно не вьезжать

еще être à côté de la plaque
piger, capter - вьежать (и соответственно вопросительные и отрицательные формы)

[Acid Rain]

Словарь французской неномативной лексики
(пытаюсь, изредка, узучать)

http://www.russki-mat.net/argot/Argot.htm

[kotbegemot]

Извините за поздний ответ, в данный момент мало времини, заходить в Интернет. Надеюсь на всех вопрось отвечу, честное слово лень перечитать всю тему, если что-то забыла, подскажите!

kotbegemot,
а что же такое ета загадочная la vibe?

Думаю, что "музыка" (или по крайней мере что-то в этом роде). Это с молодежного сленга, а даже не только молодежного, а к тому же среди рэперов (так правильно?), а я вот с этим слангом не очень знакома (и быть не хочу). В любом случае, это с английского "vibe" (vibration)

kotbegemot,
Полностью согласна с вашей точкой зрения.
кстати, я вот давно мучаюсь вопросом - был спор на другом форуме - относится ли глагол fouttre к откровенному мату? Мне он кажется достаточно грубым, но при этом, от частого употребления, он все-таки стал чуть-чуть мягче. Или я ошибаюсь?

Foutre, я считаю это грубо. Конечно не самое грубое, и вы права, это все идет к нормализации.
В качестве примера сакжу: когда была маленькая, мне запрещалось говорить je m'en fous. Моя мама всегда поправила: On dit pas je m'en fous, on dit je m'en fiche. Но а вежливее всего сказать ça m'est égal.
Pour résumer, en termes d'intensité/politesse :
ça m'est égal << je m'en fiche, je m'en balance, je m'en tape << je m'en fous << je m'en branle, je m'en bats les couilles, и.т.д. (последные очень грубые)

устраивает ответ?

remettre les horloge à l'heure

Нет: remettre les pendules à l'heure

[Claire Flas]

Думаю, что "музыка"

что-то типа нашего "музон"
Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

[kotbegemot]

Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

А меня такое интересует! Вы случайно не помните издание или название?

[Ангара]

с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования

так цитируй это же "литература"

[Claire Flas]

kotbegemot, вот нашла
DICTIONNAIRE DES GROS MOTS RUSSES
de FRANCOIS LE GUEVELLOU
Editeur: L'Harmattan
ISBN : 2747519929

Цена: 9,50 евро.

Только я перепутала, не во Фнаке, в Furet du Nord (в Париже нет такого магазина), а во Фнаке сейчас залезла посмотреть, так там tirage épuisé

так цитируй это же "литература"

Ага, ты ж меня потом первая и заблокируешь за нарушение правил

[Svet]

Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

А иллюстрированный?

[kotbegemot]

kotbegemot, вот нашла
DICTIONNAIRE DES GROS MOTS RUSSES
de FRANCOIS LE GUEVELLOU
Editeur: L'Harmattan
ISBN : 2747519929

Цена: 9,50 евро.

Спасибо огромное!

Только я перепутала, не во Фнаке, в Furet du Nord (в Париже нет такого магазина), а во Фнаке сейчас залезла посмотреть, так там tirage épuisé

А я посмотрю в Лионе, в Decitre есть хороший отдель русского языка.

[Claire Flas]

А иллюстрированный?

Такое бы цензура не пропустила
Автор полагается на воображение потенциальных читателей

Спасибо огромное!

Не за что Вы посмотрите, если не найдете у себя, можно договориться, я вам куплю и перешлю Или передам с оказией

[Svet]

устраивает ответ?

Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?
Ой, сейчас меня выгонят.

[Ангара]

tirage épuisé

да, странно,а все говорят - изучающих русских язык во Франции становится все меньше и меньше

[Claire Flas]

Зато изучающих русский мат все больше и больше
На самом деле книжка вышла аж в 2002 году, а это то ли остатки тиража, то ли допечатка

[симпсон]

"Merde" еще и означает "нет". На днях смотрел фильм, одному парню хотят отрезать голову, проблема - не могут найти палача. Наконец находят опустившегося бомжа. Судья уговаривает, сулит золотые горы, т.д., потом вопрос: "Oui ou merde?" - "Merde". Уговоры продолжаются. Опять: "Oui ou merde?!" - "Merde". Опять монолог судьи. "Oui ou merde?" - "Oui".

[Яна]

Это не нет. Это, мягко говоря, "Да или что?", "Да или чёрт подери?", "Да, или долго ещё будешь телиться?", "Да скажешь ты "да", наконец, так тебя растак!""
То есть спрашивающему ясно, что ответ должен быть "да", отрицательный его не интересует. Но при этом ему надо, чтобы спрашиваемый это "да" всё-таки произнёс.

[kotbegemot]

Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?

Ой, значит тут наверно уже что-то предлогалось и это не устраивало, да? Значит мне надо всю тему перечитать, сейчась некогда, но по позже обязательно скажу.

[симпсон]

>Это не нет. Это, мягко говоря, "Да или что?", "Да или чёрт подери?", "Да, или долго ещё будешь телиться?", "Да скажешь ты "да", наконец, так тебя растак!""

А Вы точно знаете? Или просто предположили? Потому, что из контекста не следует. Если вопросы еще можно так истолковать, то ответы? - Нет, черт меня подери, нет, я еще долго буду телиться... Как-то странно звучит.

[Stepanna]

симпсон, Яна у нас специалист. Она не предполагает, она все знает

Вы же по-русски можете сказать, например: "Ты идешь или как?" - "Или как." Думаю, "merde" в данном случае и так можно истолковать...

[симпсон]

>Яна у нас специалист. Она не предполагает, она все знает

Я рад. Надеюсь французы тоже знают, как правильно употреблять их любимое слово.

Хороший французский приятель говорит, что чтобы немного говорить по французски во Франции надо знать три слова: oui, non, merde. А чтобы говорить по французски в Канаде надо знать уже пять: oui, non, merde, sales anglais, maudits français. Французский юмор.

>Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?

Попробуйте

Empaffé, va.

Сообщите о результате .

[Svet]

Я рад. Надеюсь французы тоже знают, как правильно употреблять их любимое слово.

Французы знают. Осталось еще вам узнать.

надо знать три слова: oui, non, merde

Все можно. Вам решать насколько себя ограничивать.

Попробуйте Сообщите о результате

Непременно. Вначале выясню только, насколько оно распространено. А то по Гуглу сплошная Канада да Сенегал.

[Imagination]

Жаль, что никто больше ничего по поводу арго не пишет. Я общаюсь часто с французами, но они как скажут че-нить этакое, так вот думай 2 часа, что бы это значило))Конечно, часть я освоила,но не все...
Кстати, вопрос по поводу con- какие конкретно значения имеет это слово и в каких ситуациях употребляется?А то где-то понятно само по себе, а где-то до меня не особо доходит...

[Isis]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста! Больше некому..

На французском форуме получила такое сообщение в ответ на мой совет посмотреть один фильм, и не знаю теперь, как это перевести:
Je crois que c'est : " 2046 ".
Je l'ai loupé. Il est déjà en dvd.

Точнее непонятно одно - je l'ai loupe. Louper это вроде бы значит "упустить", но как-то это странно в контексте звучит.. Со второй фразой по-моему не согласуется в таком значении.

Поэтому прошу помочь.
Заранее благодарю.

[Mambru]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста! Больше некому..

На французском форуме получила такое сообщение в ответ на мой совет посмотреть один фильм, и не знаю теперь, как это перевести:
Je crois que c'est : " 2046 ".
Je l'ai loupé. Il est déjà en dvd.

Точнее непонятно одно - je l'ai loupe. Louper это вроде бы значит "упустить", но как-то это странно в контексте звучит.. Со второй фразой по-моему не согласуется в таком значении.

Поэтому прошу помочь.
Заранее благодарю.

Otkryvaem http://lingvo.ru/lingvo/
Poluchaem
louper
1. vt разг.

1) испортить, провалить; плохо сделать, запороть (работу)

2) прозевать, промахнуться, промазать
louper un train — опоздать на поезд
Tak chto vy navernoe pravil'no predpolozhili s "упустить". A v kontekste tozhe poluchetsja - chelovek govorit chto propustil fil'm v kinoteatre, a sejchas on uzhe vyshel na DVD. Xotja tol'ko chto sprosil prepodavatelja (ne po jazyku), tak on sam tochno ne znaet znachenija, ne primenjajut zdes' jeto slovo.

[vrubelru]

вам посоветовали посмотреть фильм, который сам человек (тот, кто советует) прозевал в кинотеатре. то есть не посмотрел , пока он шел в кинотеатре- прозевал, потом, видимо, слышал хорошие отзывы, сам фильм уже вышел на двд, вот он вам и советует