Часто употребляемые разговорные фразы

[Chatounette]

А теперь немножко по теме.

Меня, я помню, несколько шокировала фраза моего милого: "Tu es vachement belle"...
Я даже, помню, обиделась, причем здесь коровы???? И долго же ему пришлось меня убеждать, что vachement - это разговорное усиление эмоционального смысла фразы...

[bellax]

У меня тоже такая история была но я подумала и догадалась о чем речь!

[Nataskus]

дамы,подскажите как будет выглядеть выражение "снимаю шляпу"?

[варежка]

Nataskus, я думаю, просто шапо ( не могу на лат. алфавит перейти.)

[Nataskus]

варежка, не думаю...такси2 вчера смотрела...и он сказал выражение вместе с шапо,но вот первую часть я не услышала.

[варежка]

Nataskus, ну тогда не знаю, может кто поумнее ответит. Мой фр. не очень-то.

[Nathaniel]

Nataskus, может быть "Je te tire mon chapeau"?

[Boulogne]

дамы,подскажите как будет выглядеть выражение "снимаю шляпу"?

Я часто слышу вариант Chapeau bas. Возможно, раньше эта фраза была длинее, но сейчас обычно говорят именно так

[MarinaR]

Мне хотелось бы поместить тут несколько примеров "разговорного" французского, которым лучше не разговаривать,...но фразы эти вы наверняка часто слышите на улице....


"Néo-français" ------------------- "Traduction"


Y viendra jamais. ------------------ Il ne viendra jamais.
J'y ai pas dit. ------------------ Je ne le lui ai pas dit.
Nous, on voit rien. ------------------- Nous ne voyons rien.
J'peux plus. --------------------- Je ne peux plus.
T'as compris? -------------------- As-tu compris?
Pourquoi il a fait ça?------------------ Pourquoi a-t-il fait ça?
T'iras au docteur? ------------------- Iras-tu chez le médecin?
Qui c'est qui l'a vu? ------------------ Qui l'a vu?
Qui c'est qu'il a vu? ------------------ Qui a-t-il vu?
Comment y font? ------------------ Comment font-ils?
Ton nom est comment?----------------- Quel est ton nom?
C'est pas là où j'habite. ----------------- Ce n'est pas là que j'habite.
Faut mieux se taire. -------------------- Il faut mieux se taire.
Passque j'veux pas. -------------------- Parce que je ne veux pas.
Y a plein de nominés. -------------------- Il y a beaucoup de sélectionnés.
C'est ce que t'as besoin. ------------------ C'est ce dont tu as besoin.
C'est moi qu'a dit ça. --------------------- C'est moi qui ai dit ça.
On s'en rappelle pas. ----------------------- Nous ne nous en souvenons pas.
Ils débutent le match.---------------------- Ils entament le match.
Un espèce de chat. ----------------------- Une espèce de chat.
Ici, on rentre pas. ------------------------ Ici, on n'entre pas.
Les avantages pécuniers. ------------------- Les avantages pécuniaires.
Des villes dans lequel.... -------------------- Le villes dans lesquelles.....
C'est super, génial....---------------------- C'est superbe, merveilleux.
C'est nul, débile. --------------------- ça ne vaut rien.
C'est pas évident.-------------------- Ce n'est pas facile.

[skyli]

Patefix ,преогромное Вам merci!!!

[bellax]

Мне хотелось бы поместить тут несколько примеров "разговорного" французского, которым лучше не разговаривать,...но фразы эти вы наверняка часто слышите на улице....

...но понимать его нужно!
Пример.Родственник держит сигаретную лавку в одном районе не очень так сказать престижном.Говорю-принимайте меня на работу...А мне в ответ-вот когда выучишь весь сленг французский и арабский тогда и приходи!Сразу я и не поняла...а потом дошло!

[Rrroso4ka]

Nataskus, я слышала MON CHAPEAU!

[diplomate]

Nataskus, может быть, "mettre la main au bonnet"? или "tirer son chapeau"? Первое, кажется, обозначает также "слегка поклониться", а второе - восхищение.

[gaelle]

Мне хотелось бы поместить тут несколько примеров "разговорного" французского, которым лучше не разговаривать,...но фразы эти вы наверняка часто слышите на улице....


"Néo-français" ------------------- "Traduction"



Pourquoi il a fait ça?------------------ Pourquoi a-t-il fait ça?

Faut mieux se taire. -------------------- Il faut mieux se taire.

On s'en rappelle pas. ----------------------- Nous ne nous en souvenons pas.

C'est super, génial....---------------------- C'est superbe, merveilleux.
C'est nul, débile. --------------------- ça ne vaut rien.
C'est pas évident.-------------------- Ce n'est pas facile.

Вот с этими фразами не соглашусь, что их следует избегать в разговоре.

[Boris]

Faut mieux se taire. -------------------- Il faut mieux se taire.
Un espèce de chat. ----------------------- Une espèce de chat.

А может, Il vaut mieux se taire? И - espèce de chat (без артикля)?