Получение французского гражданства - 4

[pieuse]

Добрый день, хотела узнать если хочешь подать на гражданство имеет ли значение то что ты до того как подашь на гражданство должен работать минимум три года если у тебя есть контракт CDI, т .е ты нашла работу где дали CDI контракт и ты буквально через пол года подал на гражданство, откажут ли из за того что не работаю достаточно???до этого не работала постоянно .

[Рыжая]

Добрый день, хотела узнать если хочешь подать на гражданство имеет ли значение то что ты до того как подашь на гражданство должен работать минимум три года если у тебя есть контракт CDI, т .е ты нашла работу где дали CDI контракт и ты буквально через пол года подал на гражданство, откажут ли из за того что не работаю достаточно???до этого не работала постоянно .

Пару лет назад были приняты изменения к требованиям на гражданство по натурализации, по которым теперь не требуется (теоретически) контракт CDI. Любая работа годится для запроса на гражданство - CDD, даже Интерим. Единственное условие - зарабатывать не меньше СМИКа в месяц.

[Buna]

Рыжая, енто если не по браку ? или по нему тоже требование о наличии работы теперь есть?

[Рыжая]

Рыжая, енто если не по браку ? или по нему тоже требование о наличии работы теперь есть?

Конечно, не по браку. Это требование при натурализации. По браку нет требований о работе вообще. Я поправила наверху.

[Buna]

спасибо, отлегло

[Alena_Minsk]

Доброе утро!

Половина документов уже собрано, осталось самое сложное, перевод родительских документов.
Два свидетельства о рождении перевела без особых проблем.
Однако, необходимо перевести ещё свидетельство о разводе.
Можете ли дать примерный образец перевода? Не могу понять от чего плясать.

Заранее с огромной благодарностью, Алена

[Alena_Minsk]

Может я зря парюсь?

У меня в списке написано следующее:

La photocopie de tout document d'état civil (avec traduction) concernant vos parents (il n'est pas nécessaire de faire traduire ces documents par un traducteur assermenté): soit l'acte de naissance, soit l'acte de mariage§ soit le livret de famille, soit l'acte de décès

Решила всю цепочку перевести, показав, откуда у моей мамы оказалась фамилия мужа, а не девичья в моем свидетельстве о рождении
Родилась Ивановой, свидетельство имеется, а в моем свидетельстве о рождении она уже Петрова

Или достаточно перевести два свидетельства о рождении и запиской обьяснить столь странное перерождение Ивановой в Петрову?

[Petite Pauline]

Alena_Minsk, я бы перевела, объяснять запиской - поймут ли эти чиновники? а то будут потом вот, как в теме "гражданство получено, ожидание документов" про родителей ставить прочерк и лишние проблемы. Набраться терпения и перевести. Тем более, там шапки загса одинаковые.

раз уж официальный перевод не требуют, то уже экономия. У меня Слава Богу, мама полностью фамилию сменила и в свидетельстве о рождении у нее моего папы фамилия и мне не надо было переводить кучу документов.

[Alena_Minsk]

Petite Pauline, спасибо

Если есть у кого образец свидетельства о разводе, пожалуйста, скиньте хоть куда

А может есть о браке, то буду просто безмерно благодарна

Фантазия не работает, а по образцу быстренько переведу

Спасибо, спасибо, спасибо!!!

[Alena_Minsk]

Причем вся цепочка у меня имеется
Свидетельство о рождении Ивановой
Свидетельство о расторжении брака уже как Петрова
Свидетельство о заключении брака Петровой с изменением фамилии на Семенова
Справка, запрошенная Семеновой, о том, что она когда то вышла замуж как Иванова и изменила фамилию на Петрова

Т.е., понимаете, доказать я могу, как мамулек из Ивановой получилась Петрова в моем свидетельстве о рождении. Но хлопотно то как! А прямого свидетельства о заключении брака нет, его изымают при разводе.

Даже и не знаю что делать....

[Alena_Minsk]

Я попробовала перевести свидетельство о браке. Как я писала выше, свидетельство о рождении перевела без проблем, есть образец

Правильно ли использованы формулировки?
Ну и ошибки, если заметите, поправьте, пожалуйста

Traduction de la langue biélorusse vers le français
ACTE DE MARIAGE
I-BH
Citoyen :
Nom : P
Prénom : Alaxandre
Patronyme (fils de): Leanidavitch (fils de Leanid)
Né le : xx.03.19xx / le xxxx mars mil neuf cent xxxxxxxxx village
Moladzi de l’arrondissement Padolski de la région de Moscou
Citoyenne :
Nom : I
Prénom : Yanina
Patronyme (fille de) : Guéorguievna (fille de Guéorgui)
Née le : xx.06.19xx / le xxxxx juin mil neuf cent xxxxxxx ville Kiev
Qu’ils sont unis par le mariage le xx.03.19xx / le xxxxx mars mil neuf cent xxxxxx, ce qui a été enregistré dans le Registre des Actes de mariage le xx mars 19xx sous le numéro xx.

Le nom après le mariage :
Epoux : P
Epouse : P

Lieu d’enregistrement d’Etat : Bureau de l’Etat Civil de l’arrondissement Pervomaiski de la ville de Minsk.
Délivré le 06 janvier 2011
Responsable du Bureau de l’Etat Civil : Zakharovitch U.G. /signature/
Sceau rond : Bureau de l’Etat Civil du Conseil de l’arrondissement Pervomaiski de la ville de Minsk.

Ce document a été traduit par Madame Alena

[Nadejda T]

Здравствуйте . Такой вопрос - кто последнее время просил первое ранде-ву , через сколько дают: через месяц или меньше-дольше. Я хочу подать в конце июля, первых днях августа, но пока ещё не все документы собрала и вот не знаю брать или нет ранде-ву.
Ещё вопрос, все документы должны быть датированы не больше чем 3 месяца, слышала это не касается справки о не судимости, вроде как главное чтоб заверенный перевод должен быть раньше 3 месяцев?

[Small_birdie]

все документы должны быть датированы не больше чем 3 месяца

Это касается французских документов.
Если справка выдана на родине, то там срок побольше может быть.
Но также не нужно давать справку очень старую тоже.
Я спрашивала в префектуре по телефону, подходит ли срок справки.

Про консульские ничего не могу сказать.

[Alena888]

Добрый день, вчера был визит в префектуру. Все прошло довольно таки хорошо. Много вопросов не задавали, девушка была очень милая! Дали récépissé с номером и сказали ждать письмо из Нанта.
Кстати когда я хотела отдать фото и bordereau fiscale, мне сказали, что это только для тех, кто подаёт по директу и что моих avis d'impositions хватит.
На счёт полиции сказали, что тк у нас commissariat de police есть в нашем городе, то в течении 1-2 месяцев вызовут на собеседование. (На мой вопрос, а будет ли визит на дом, сказала, что нет, только жандармы приходят....а если есть комиссариат то они этим занимаются)
Вот так, так что не бойтесь и всем удачи!

[Vall]

Подскажите пожалуйста, через какое время после рандеву вы обращались с вопросом о судьбе своего досье? и что писали?

[sirniki]

Мое досье вернулось...муж забыл расписаться в бланке запроса гражданства, он очень удивился этому требованию...куда мы смотрели ))

[Vall]

sirniki, это оно откуда вернулось?

[sirniki]

sirniki, это оно откуда вернулось?

из Нанта, у нас надо досье по почте отправлять, они его проверяют и отправлют назад ( у всех моих знакомых один раз, как минимум досье возвращалось, придирались к чему-нибудь).

[encrier]

из Нанта, у нас надо досье по почте отправлять, они его проверяют и отправлют назад ( у всех моих знакомых один раз, как минимум досье возвращалось, придирались к чему-нибудь).

Вот и у меня вернулось на днях, просят еще один документ. Причем к досье приложено письмо с указанием, что не так, на нем дата 4 мая, а пришло мне вот только-только. То есть, получается, полтора месяца оно просто там у них лежало ждало отправки.

[oxanna]

Подскажите пожалуйста, если доссье возвращается по тем или иным причинам, а годность некоторых доументов часто не должно превышать 3 мес. нужно переделывать док- ты или отсчет от даты приема доссье прекращается.

[déesse greque]

Здравствуйте,

Я подала документы второй раз 30 июля 2015, написала им в январе, сказали ждать 6 месяцев, потом 4. В конце мая сказали, что еще месяц. То есть уже будет как минимум год с подачи. В прошлый раз я получила дату рандеву через 6 месяцев, а тут ни слуха ни духа... Префектура Парижа... Есть ли кто-нибудь, кто тоже так долго ждет?

Начинаю переживать

[encrier]

Здравствуйте,

Я подала документы второй раз 30 июля 2015, написала им в январе, сказали ждать 6 месяцев, потом 4. В конце мая сказали, что еще месяц. То есть уже будет как минимум год с подачи. В прошлый раз я получила дату рандеву через 6 месяцев, а тут ни слуха ни духа... Префектура Парижа... Есть ли кто-нибудь, кто тоже так долго ждет?

Начинаю переживать

Я от многих слышу, что в Париже сейчас все очень долго делается. Сама подавала тут же, но пока мало что могу сказать по срокам - в апреле отправила, на прошлой неделе получила досье обратно, просят добавить документ. Причем дата на сопроводительном письме 4 мая, то есть полтора месяца оно где-то валялось у них.
А вы по какой причине повторно подавали?

[déesse greque]

Первый раз подавала в 2013 после 5 лет проживания, с наличием СДИ в компании САС40. Отказали, сказав, что нет 5 лет стабильной жизни. В далеком 2010 я бросила докторантуру, ибо переругалась с своим директором, который хотел, чтоб я устроилась на стаж в банк-партнер школы за 400е в месяц. В это же время мне предложили отличную работу. В итоге была большая волокита с документами. Видимо, этот момент не очень понравился тогда в префектуре.

Потом на очередном рандеву на обновлении титра мне сам агент префектуры сказал, чтоб я подавала снова, мол, хватит сюда ходить. В этом году я снова попала к нему же (судьба!), и он сказал, что нет повода для беспокойства, мол, досье хорошее, просто сейчас у них завал. Но я все равно переживаю.

Хотя с другой стороны, отказ мне очень быстро прислали, может, положительный ответ займет больше времени.

Но это так, лирика

[Tatius]

Я подала документы второй раз 30 июля 2015, написала им в январе, сказали ждать 6 месяцев, потом 4. В конце мая сказали, что еще месяц. То есть уже будет как минимум год с подачи. В прошлый раз я получила дату рандеву через 6 месяцев, а тут ни слуха ни духа... Префектура Парижа...

Моя сестра подавала досье в префектуру Парижа в конце июля 2015 года (по браку). Первый ответ с приглашением донести кучу документов получила в начале июня этого года. Т.е. почти через 11 месяцев. И здесь многие пишут, что в Париже ожидали приглашения на собеседование 10 месяцев. И моей сестре сказали, что если отказ не придет в течение 6 месяцев после получения досье, то значит не отказали.

[déesse greque]

И моей сестре сказали, что если отказ не придет в течение 6 месяцев после получения досье, то значит не отказали.

Ну дай Бог

[jolie2009]

Привет всем.
Хочу поделиться радостью
Получила сегодня письмо о присвоении гражданства по браку.
Подала документы 2 декабря 2015, декрет от 13 июня 2016 , и того 6 месяцев и 11 дней ожидания.
Церемония в конце недели.

Через 2 недели еду в отпуск, с перепугу что на церемонии у меня заберут к*** и оставят без документа дозвонилась в префектуру. Оказалось что нет, карту оставят и заберут в момент получения паспорта или удостоверения.
Кто был на церемонии недавно, так ли это?

И ещё, мадам с которой я общалась мне перезвонила, чтобы добавить что сейчас префектура не даёт свидетельство о рождении французское на церемонии как раньше, поэтому и карту не забирает, но только если граждство получено по браку.

[Vall]

jolie2009, Поздравляю !!! это у вас после собеседования 6 месяцев прошло?

[Муся2010]

Хочу поделиться радостью
Получила сегодня письмо о присвоении гражданства по браку.
Подала документы 2 декабря 2015, декрет от 13 июня 2016 , и того 6 месяцев и 11 дней ожидания.
Церемония в конце недели.

Вот это удача! Поздравляю! И это ближнее подпарижье? Спасибо за хороший пример

[sirniki]

Хочу поделиться радостью
Получила сегодня письмо о присвоении гражданства по браку.

Поздравляю!!!!

[jolie2009]

Спасибо Vall.
6месяцев с момента самого первого рандеву в префектуру, когда я собрала все документы и пришла первый раз.
Полиция была 1 Марта ( через 3 месяца)
Рандеву вместе с мужем в префектуре 21 апреля (через 4,5 месяца)
И вот решение через 6 месяцев и 11 дней