Помогите перевести-2

[La violette]

а как перевести
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene
la garcon que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Juls]

а как перевести
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene
la garcon que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

La garcon? Вы уверены? Вы уверены, что точно приводите текст? Может, la façon d'imaginer?

[La violette]

у меня написано гарсон
а что получается в моим
и в вашем варианте?
а то, что-то вообще не пойму ничего

[Juls]

у меня написано гарсон
а что получается в моим
и в вашем варианте?
а то, что-то вообще не пойму ничего

"garcon" - мужского рода, не может быть "la" перед ним. Приведите всю фразу, полоностью.

[La violette]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Juls]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

Это вся фраза? от начала и до конца? Очень странно.

[Rrroso4ka]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

это откуда?! бессмыслица полная

[Didou]

La violette, давайте полный контекст
А то там действительно черт знает что... ???

[Oksy75]

может la garçonne?

[Juls]

может la garçonne?

Даже если так, для меня нет смысла в этой фразе ..

[La violette]

это две разные фразы
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene

la garconе que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Juls]

это две разные фразы
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene

la garconе que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

Да понятно, что две разные. Без контекста, ни с одной из их мы не разберемся.

[Fabuleux destin]

как можно перевести"Surpantalon imperméable cycle city"
"renforts aux points d'usures (selle, manivelles)";
"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"
"commande déportée pour iPod"
смысл понятен, а вот для перевода только какие-то странные варианты напрашиваются.
спасибо за все подсказки

[POLKAN]

"Surpantalon imperméable cycle city"
"renforts aux points d'usures (selle, manivelles)";
"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"
"commande déportée pour iPod"

Верхние непромокаемые штаны для города.
Повышенной прочности в зонах износа - седло, ручки.
Молния с дополнительной направляющей, облегчающей застегивание.
Дистанционное управление для И-пода (?)

[Fabuleux destin]

Верхние непромокаемые штаны для города.
Повышенной прочности в зонах износа - седло, ручки.
Молния с дополнительной направляющей, облегчающей застегивание.
Дистанционное управление для И-пода (?)

Спасибо огромное Вам, POLKAN.
Тоже сомневаюсь, нужно ли транслитерировать iPod "ипод"-ом или оставить его как iPod, или записать устройством iPod.
но больше всего проблем с "soufflet d'aisance" (англ. переводчики говорят, что это "gusset") -это какая-то вставка (клин?) в одежде, которая может меняться в объеме...

[algambra]

но больше всего проблем с "soufflet d'aisance"

Это такой кусок ткани, пришитый с внутренней стороны молнии, с обеих сторон, в сборочку. Когда молнию расстегиваешь, ширина штанин увеличивается за счет этой сборки, так их легче надевать. Используется на комбинезонах и брюках, которые надеваются поверху другой одежды. Не знаю, как по-русски

[Fabuleux destin]

но больше всего проблем с "soufflet d'aisance"

Это такой кусок ткани, пришитый с внутренней стороны молнии, с обеих сторон, в сборочку. Когда молнию расстегиваешь, ширина штанин увеличивается за счет этой сборки, так их легче надевать. Используется на комбинезонах и брюках, которые надеваются поверху другой одежды. Не знаю, как по-русски

Большое спасибо algambra! Буду теперь пытаться что-то сочинять "догадостным" методом

[Juls]

Верхние непромокаемые штаны для города.

А не для велосипеда (езда по городу)?

[algambra]

renforts aux points d'usures (selle, manivelles

Да, если это относится к штанам - то имеются в виду скорее вставки из более крепкой ткани на тех частях, которые непосредственно контактируют с велосипедным седлом и цепью.

[Ptu]

"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"

я бы сказала так:
молния с расширяющей вставкой для облегчения натягивания (надевания вещи)

[Fabuleux destin]

я бы сказала так:
молния с расширяющей вставкой для облегчения натягивания (надевания вещи)

спасибо Ptu. Я тоже писала что-то в этом смысле.
Oksy75,Juls,algambra,POLKAN-спасибо вам огромное

[Мисса]

Oksy75, спасибо за информацию)

[Oksy75]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести. Тема "le pronom"

это, в смысле, сделать за вас упражнение?

[Мисса]

это, в смысле, сделать за вас упражнение?

типа того)
но я думаю смысл подобной темы состоит как раз в этом, или нет?)

[algambra]

"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"

Я сегодня проконсультировалась со знакомой швеей - такая вставка называется "веер".

[Fabuleux destin]

Я сегодня проконсультировалась со знакомой швеей - такая вставка называется "веер".

Огромное Вам спасибо, algambra
Без Ваших подсказок в этот раз я не справилась бы, к тому же пневмония и t° унесли все умственные силы.

[dada]

Помогите, пожалуйста , перевести названия наземных служб аэропорта:
дежурная по посадке
агент на регистрации билетов /багажа
технический персонал.

[Ptu]

dada, насчет посадки не знаю, есть понятие agent d'escale, вот тут описание функций и требования http://aircrew-formation.com/formati...FVVu4wod-isgrQ

Personnel technique d'aéroport : http://www.studyrama.be/spip.php?article706

[dada]

agent d'escale, вот тут описание функций и требования http://aircrew-formation.com/formati...FVVu4wod-isgrQ

Ptu, спасибо. Это то, что надо.

[конечно]

je vous conseille de ne pas utiliser les traducteurs électroniques d'internet; cela correspond a du mot à mot sans aucun sens.
je pense que vous cherchez à traduire les mots d'une chanson française, il est donc nécessaire de donner du sens à chaque vers, car les mots employés sont des rimes musicales.
à bientôt.