Всё об апостиле

[Olgalabelle]

Простите за глупый вопрос, а где ставят апостиль на документы о рождении и браке во Франции?

[Nadine_]

Olgalabelle, В основном в Апелляционном Суде по месту рождения ребенка и по месту заключения брака соответственно

[Olgalabelle]

Nadine_, спасибо, если дочь родилась в Париже, а брак заключили в 92, значит это все Апелляционный суд Версаля?

[Nadine_]

Olgalabelle, Нет, св о рождении вам нужно апостилировать в Cour d'Appel de Paris, а св о браке в Версале
http://www.ca-paris.justice.fr/

[Olgalabelle]

Nadine_, а вот PTU в соседней теме говорит, что франц документы не нужно апостилировать.
Я уже совсем запуталась.
Уточню, доки для получения гражданства

[zipppa]

Добрый день всем!
Перелопатила тему, и нигде не могу найти телефон Министерства Юстиции по Московской области, а точнее тот кабинет, где делают апостили. Подскажите пожалуйста.

Упппс! Сама же и нашла у себя самой: http://www.infrance.su/forum/showthr...=12995&page=24

[Криста]

Я поставила апостили на документы 1 год назад. Будет ли этот апостиль действительным через 1 год? Или я должна опять ставить апостиль?

[Elena Beau]

Я поставила апостили на документы 1 год назад. Будет ли этот апостиль действительным через 1 год? Или я должна опять ставить апостиль?

Во Франции срок действия апостиля не ограничен. Так что если Вы поставили апостиль год назад, то через год его ставить снова не надо.
Во всяком случае я еще ни разу не слышала, что фр. администрация требовала требует СВЕЖИЕ апостили. Если я неправа, пусть меня поправят.

[Ozkalila]

Подскажите пожалуйста, где поставить апостиль на французком свидетельстве о бракеб а точнее в Париже???? если возможно то напишите адресс.

[Elena Beau]

Подскажите пожалуйста, где поставить апостиль на французком свидетельстве о бракеб а точнее в Париже???? если возможно то напишите адресс.

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

[Ozkalila]

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

спасибо за информ, Cвидетельство было выдано в Дурдан( Dourdan)....апостиль ставится в Париже?.

[Nadine_]

Ozkalila, Да, теперь уже в Париже
http://www.carte-judiciaire.justice....791_3Apres.pdf


Cour d'appel de Paris (Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne, Essonne, Yonne)

Pour s'y rendre

10 boulevard du Palais
75001 PARIS

Pour écrire

34 quai des Orfèvres
75055 PARIS CEDEX 01
Afficher le plan d'accès
Masquer le plan d'accès

Horaires d'ouverture

Du Lundi au Vendredi : de 8h30 à 18h30

Contacts

Téléphone :
+33 1 44 32 52 52

Télécopie :
+33 1 44 32 78 70

[Ozkalila]

Ozkalila, Да, теперь уже в Париже
http://www.carte-judiciaire.justice....791_3Apres.pdf


Cour d'appel de Paris (Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne, Essonne, Yonne)

Pour s'y rendre

10 boulevard du Palais
75001 PARIS

Pour écrire

34 quai des Orfèvres
75055 PARIS CEDEX 01
Afficher le plan d'accès
Masquer le plan d'accès

Horaires d'ouverture

Du Lundi au Vendredi : de 8h30 à 18h30

Contacts

Téléphone :
+33 1 44 32 52 52

Télécopie :
+33 1 44 32 78 70

Подскажите пожалуйста, сколько это дело стоит и сколько времени надо для проставления апостиля????? Огромное спасибо за помощь!!!!!

[Elena Beau]

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

хочу уточнить если документ был выдан не именно в Париже
а ressort de Paris те городах и проч относящихся к Cour d'Appel de Paris
но вам уже ответили...

[Elena Beau]

хочу уточнить если документ был выдан не именно в Париже
а ressort de Paris те городах и проч относящихся к Cour d'Appel de Paris
но вам уже ответили...

Если кому надо узнать про апостилирование в Мец Metz
могу сказать адрес и тел...

[sunsmile]

На оригинале свидетельства о рождении советского образца печать видна не очень хорошо, какие-то буквы видны какие-то нет, она не истрепалась, просто так поставили. Переводчик не переведет печать. Стоит ли заверенную нотариально фотокопию апостилировать? Или в данной ситуации брать новый оригинал. (Скажу честно, это сделать очень и очень сложно)

[Ptu]

sunsmile, если свидетельство возьмут на апостиль, то переводчик уже обязан его перевести (саму печать не переводят). Вопрос только - возьмут ли на апостиль, но это легко узнать.
У меня печать тоже не читается, бледная, но она отродясь такая и была, и однако нотариус делал копию без всяких вопросов. Ну а копию уже вообще без вопросов апостилировали видя и оригинал.

[Elena Beau]

sunsmile, если свидетельство возьмут на апостиль, то переводчик уже обязан его перевести (саму печать не переводят). Вопрос только - возьмут ли на апостиль, но это легко узнать.
У меня печать тоже не читается, бледная, но она отродясь такая и была, и однако нотариус делал копию без всяких вопросов. Ну а копию уже вообще без вопросов апостилировали видя и оригинал.

Нам на учебе экспертов говорили что печать нужно переводить, я печати перевожу, но если печать не видна или не читается то я пишу примечание что le sceau n' est pas lisible
и ничего.. документы фр. администрация принимала.. ни разу не было отказа..
А нотариус конечно сделает копию и с истертой печатью и апостиль поставят на копию без проблем

[Ptu]

Elena Beau, свидетельство советсткого образца нужно апостилировать в России. А вот переводчик ( в России или Франции) уже просто обязан перевести апостилированный документ, как я написала. Так как в Апостиле как раз и расшифровано точно - кем подписан документ, должность фамилия и каким органом заверено (то есть что на печати).

[sunsmile]

и ничего.. документы фр. администрация принимала.. ни разу не было отказа..
А нотариус конечно сделает копию и с истертой печатью и апостиль поставят на копию без проблем

Elena Beau, свидетельство советсткого образца нужно апостилировать в России. А вот переводчик ( в России или Франции) уже просто обязан перевести апостилированный документ, как я написала. Так как в Апостиле как раз и расшифровано точно - кем подписан документ, должность фамилия и каким органом заверено (то есть что на печати).

Спасибо большое, успокоили. Я буду апостилировать нотариально заверенную копию, нотариус сказала, что своей печатью нотариус подтверждает, что копия верна с оригиналом, а апостиль заверяет, что нотариус реально существующий, т.е. апостиль по сути в этом случае вообще никаким образом к оригиналу не относится.
Я не апостилирую свидетельство о рождении, так как живу не в России, желания ехать в мой ЗАГС пока нет. (Моя мама свое свидетельство о браке из этого загса год ждала, вернее мы им письма писали и наш ЗАГС, они нам ответы присылали исправно со статьями на законы в которых говорилось, что выполнить они это по почте не могут, в итоге через год она сама за ним поехала).
Но кроме этого на сайте Украинского посольства написанно, что если нет возможности поставить апостиль на оригинал советских документов, то можно апостилировать нотариально заверенные копии, в связи с этим не вижу смысла ездить за оригиналом.
Меня больше смущало, возьмется ли присяжный переводчик переводить апостилированый документ с плохочитаемой печатью. Украинский переводчик возьмется, им все равно, оно переведут то что читается и все, мне ж потом с этим документом что-то делать. Спасибо большое за ответы.

[Ptu]

sunsmile, тогда вас опять же не переводчик должен волновать, а нотариус,который будет делать нотариальную копию. Если он сочтет документ не читаемым, тогда до переводчика дело не дойдет. Но думаю, что все получится. Узнайте у нотариуса.

[Oliida]

У меня тожев свидетельстве все печати плохо читаемы и в некоторых местах даже чернила выцвели, поставили апостиль и там все написано кто подписал свидлетельство и где это было. Переводчик в Париже все перевел и все номрально... так что не волнуйтесь!

[Finansist]

Решила апостилировать свидетельство о рождении, чтобы был он у меня с апостилем на всякий случай.

Звонила в Комитет ЗАГС в Санкт-Петербурге (по месту рождения). Вопрос-ответ по телефону (всё это уже много раз писали, но вдруг):

Я: За постилем обращаться в "свой" ЗАГС?
З (ЗАГС): Нет, к нам, в центральный, на Таврической.

Я: Что нужно сделать, чтобы апостиль за меня получила не я, а мама?
З: Доверенность не нужна. Пусть приносит свидетельство, апостиль поставим. Да, это точно.

Я: У меня свидетельство старое, зелененькая книжечка, это ок?
З: А вам куда? Франция? Все ок, прошьем вашу книжечку.

Я: Сколько стоит?
З: Официальная стоимость 1500 руб. Дадим квитанцию в Сбербанк, оплатите.

Я: А как долго делаете?
З: 7 дней в работе.

Я: А быстрее??
З: Слушайте, стоимость официальная всем одна, и срок всем один - 7 дней.

(после последнего ответа поняла, что срок можно изменить, если очень надо)

[Пушистик]

Я: Сколько стоит?
З: Официальная стоимость 1500 руб. Дадим квитанцию в Сбербанк,
платите.
Я: А как долго делаете?
З: 7 дней в работе.
Я: А быстрее??
З: Слушайте, стоимость официальная всем одна, и срок всем один - 7 дней.
(после последнего ответа поняла, что срок можно изменить, если очень надо)

Я зимой ставила апостиль на свид-во о рождении сестры для предъявления во Франции, заплатила всего 300 рублей, апостиль был готов через час безо всяких условий или особых списков. Тоже делала через архив ЗАГСа и платила через Сбербанк.

[Ptu]

Я зимой ставила апостиль на свид-во о рождении сестры для предъявления во Франции, заплатила всего 300 рублей

Все правильно, госпошлины в России были повышены с 1 февраля 2010 года, и госпошлина за апостиль выросла с 300 рублей до 1500. И остальные пошлины здорово подорожали. Сроки изготовления через ЗАГС и Минюст отличаются, в последнем за день не делают, неделя.

[Пушистик]

Все правильно, госпошлины в России были повышены с 1 февраля 2010 года, и госпошлина за апостиль выросла с 300 рублей до 1500. И остальные пошлины здорово подорожали.

Ничего себе... В пять раз! Вовремя, значит, сделала.

[sunsmile]

Сроки изготовления через ЗАГС и Минюст отличаются, в последнем за день не делают, неделя.

Не все ЗАГСы России ставят апостили, только центральный вашего города (нужно узнавать конкретно). Сроки исполнения: мне как иностранцу рожденному в России по телефону обещали в тот же день поставить, потому что они типа всем иностранцам делают сразу, а обычно на следующий день. Из разговора, я не поняла нужно ли будет мне отблагодарить как-то или нет за то что в этот же день сделают.

[IraMarmelad]

И еще вопрос.. Я понадеялась на местное бюро переводов и на натариуса, не почитав форум, стала делать переводы документов. У всех (у переводчика и у натариуса) спросила про апостиль.. мне сказали, ага-ага... все потом будет. В итоге по их инструкциям: я сначала сделала копии доков и заверила их у натариуса, затем мне их перевели (причем несколько раз неправильно и я ходила исправляла 3 раза, но это не суть..) и все копии прошили вместе с переводами. За апостилем у натариуса мне сказали идти в министерство юстиции и переводить его не надо.
Сейчас сижу читаю форум и понимаю, что схема описанная несколько страниц назад в этом же разделе у меня не выполняется. По-моему писала Ptu:
"Апостиль должен быть переведен, иначе его как бы и нет.
Поэтому порядок такой - нотариальная копия (или оригинал) - апостиль - перевод всего включая апостиль. На перевод уже не нужен апостиль. Инчае будет сказка про белого бычка без конца. Заверенный перевод поэтому не требуется апостилировать."

Что же мне теперь делать? Идти ставить апостиль на заверенную копию свидетельства о рождении и еще раз идти в бюро переводов переводить сам апостиль? Или как? Что-то я вообще уже запуталась....

[Nadine_]

Сейчас сижу читаю форум и понимаю, что схема описанная несколько страниц назад в этом же разделе у меня не выполняется. По-моему писала Ptu:
"Апостиль должен быть переведен, иначе его как бы и нет.
Поэтому порядок такой - нотариальная копия (или оригинал) - апостиль - перевод всего включая апостиль. На перевод уже не нужен апостиль. Инчае будет сказка про белого бычка без конца. Заверенный перевод поэтому не требуется апостилировать."

Данная схема действует для переводов, сделанных во Франции, у французского фр переводчика, для предоставления во французские административные органы (в основном это делается для св о рождении, не дипломов)

[Salarie]

т.е. на свидетельство о рождении, браке и разводе? и все?