Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[Dunia]

Я в 41 год с уровнем французского В1 поступила на мастер 2, пахала конечно, записывала лекции на диктофон, заучивала наизусть к экзаменам, но сделала его за год, плюс получила 6 месяцев оплаченного стажа и предложение там же остаться работать. Логика была такая что вместо того чтоб учить язык, лучше параллельно на нем учиться, снижать свой профессиональный уровень здесь я не хотела, провела ревизию всех своих компетенций и пожеланий в плане работы и нашла подходящую междисциплинарную программу "Инновации-экономика-управление", они брали и с естественно-научным образованием (мой случай) и экономистов и менеджеров. Но меня очень выручила ученая степень, она автоматически подтверждала мой образовательный уровень. Хотя у нас в группе учились другие иностранцы, и я с удивлением узнала, что универ сам принимает решение какой уровень диплома подтверждать. Я совсем из другой области, но может и в юриспруденции можно что-то такое найти, типа где надо знать юридические основы и зачтется ваш диплом и опыт, а специализацию за год-два подточат.

А где вы сеичас работаете ?
Не мешает ли то что в наличии (во Франции) только один год учебы в <droit> , на это работодатели вообще смотрят ? Или им пофиг, после того как есть первый опыт работы ?

[vorobichek]

Я в 41 год с уровнем французского В1 поступила на мастер 2, пахала конечно, записывала лекции на диктофон, заучивала наизусть к экзаменам, но сделала его за год, плюс получила 6 месяцев оплаченного стажа и предложение там же остаться работать. Логика была такая что вместо того чтоб учить язык, лучше параллельно на нем учиться, снижать свой профессиональный уровень здесь я не хотела, провела ревизию всех своих компетенций и пожеланий в плане работы и нашла подходящую междисциплинарную программу "Инновации-экономика-управление", они брали и с естественно-научным образованием (мой случай) и экономистов и менеджеров. Но меня очень выручила ученая степень, она автоматически подтверждала мой образовательный уровень. Хотя у нас в группе учились другие иностранцы, и я с удивлением узнала, что универ сам принимает решение какой уровень диплома подтверждать. Я совсем из другой области, но может и в юриспруденции можно что-то такое найти, типа где надо знать юридические основы и зачтется ваш диплом и опыт, а специализацию за год-два подточат.

Экономика весьма специфична и математизирована. Всегда с радостью туда берут технарей. Поэтому вам, технарям, достаточно M1 и M2. А вот на юрфаке уже так не получится. Язык очень специфичный и там своя нелогичная логика. Нелогичная для меня. У нас были 2 лекции по праву на 1 и 2ом курсе. Вроде всё понимаешь, а оценка 7/20 и 9/20.... Я так и не поняла как этот предмет надо сдавать. А уровень моего французского был С1 на 1ом курсе и С2 на втором.

katrin83
В Нантерре есть русско французская Licence по праву (т.е. учат российское право и французское + русский язык и французский). Правда они говорят, что берут на 1ый курс только. Но я думаю вам стоит туда обратиться... хотя бы за советом. Писать на мейл надо responsable pédagogique, а не секретарю. Если вы работали в России по профессии, то может есть возможность поступить. Я ещё читала на форуме историю одной форумчанки с юридическим образованием. Она сразу пошла работать как ассистент помощник в юр. фирму. А потом доучивалась.

[katrin83]

Экономика весьма специфична и математизирована. Всегда с радостью туда берут технарей. Поэтому вам, технарям, достаточно М1 и М2. А вот на юрфаке уже так не получится. Язык очень специфичный и там своя нелогичная логика. Нелогичная для меня. У нас были 2 лекции по праву на 1 и 2ом курсе. Вроде всё понимаешь, а оценка 7/20 и 9/20.... Я так и не поняла как этот предмет надо сдавать. А уровень моего французского был С1 на 1ом курсе и С2 на втором.

катрин83
В Нантерре есть русско французская Лиценце по праву (т.е. учат российское право и французское + русский язык и французский). Правда они говорят, что берут на 1ый курс только. Но я думаю вам стоит туда обратиться... хотя бы за советом. Писать на мейл надо респонсабле пéдагогиqуе, а не секретарю. Если вы работали в России по профессии, то может есть возможность поступить. Я ещё читала на форуме историю одной форумчанки с юридическим образованием. Она сразу пошла работать как ассистент помощник в юр. фирму. А потом доучивалась.

Спасибо за совет.

[evrika871]

Добрый день, подскажите пожалуйста, может кто знает, как называются судебные исполнители во Франции и есть ли вообще таковые, то есть юристы исполняющие судебные решения. Если да, то как на них выучиться и реально ли найти работу в этой сфере? Какие вообще сферы юриспруденции востребованы во Франции?
Заранее спасибо всем за ответ.

[evrika871]

Добрый день, нужна ваша помощь в качестве дельных советов и реальных собственных примеров по части продолжения работы юристом во Франции. Кратко о своей ситуации: у меня высшее юридическое образование, полученное в Украине, опыт работы в сфере юриспруденции около 8 лет, включая работу юристом в Банке(отдел по возврату просроченной задолженности, исковая работа и контроль за исполнительным производствами, заключение дополнительных соглашений к кредитным договорам),государственным исполнителем, небольшой опыт работы ассистентом юриста в частной юридической фирме и юрисконсультом в центре занятости(бирже труда).
Во Франции я получила подтверждение для своих украинских дипломов(бакалавра, специалиста), сдала языковой экзамен DELF B2, и скоро получу диплом DELF B2. Есть проблема в том, какую профессию выбрать, ведь их тут гораздо больше, чем у нас в сфере юриспруденции, и как быстро приступить к работe.
Вопросы:
1. Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?
2. Если нужно образование, достаточно ли "formation" или нужно дополучать образование в ВУЗАХ?
3. Есть у кого-то практика работы в сфере "recouvrement contentieux", поделитесьопытом работы там?
4. Есть ли у кого-то опыт работы юристом в Банке, как туда возможно устроиться, какие критерии и ваши впечатления от работы там?

Заранее всем спасибо за ответы и помощь!

[Katarina BDX]

Добрый день, нужна ваша помощь в качестве дельных советов и реальных собственных примеров по части продолжения работы юристом во Франции. Кратко о своей ситуации: у меня высшее юридическое образование, полученное в Украине, опыт работы в сфере юриспруденции около 8 лет, включая работу юристом в Банке(отдел по возврату просроченной задолженности, исковая работа и контроль за исполнительным производствами, заключение дополнительных соглашений к кредитным договорам),государственным исполнителем, небольшой опыт работы ассистентом юриста в частной юридической фирме и юрисконсультом в центре занятости(бирже труда).
Во Франции я получила подтверждение для своих украинских дипломов(бакалавра, специалиста), сдала языковой экзамен DELF B2, и скоро получу диплом DELF B2. Есть проблема в том, какую профессию выбрать, ведь их тут гораздо больше, чем у нас в сфере юриспруденции, и как быстро приступить к работe.
Вопросы:
1. Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?
2. Если нужно образование, достаточно ли "formation" или нужно дополучать образование в ВУЗАХ?
3. Есть у кого-то практика работы в сфере "recouvrement contentieux", поделитесьопытом работы там?
4. Есть ли у кого-то опыт работы юристом в Банке, как туда возможно устроиться, какие критерии и ваши впечатления от работы там?

Заранее всем спасибо за ответы и помощь!

если вы хотите работать юристом во Франции вам нужно французское образование, и нужно подтянуть язык, юридический французсикий еще сложнее чем обычный, для учебы вам будет нужно С1

[elfine]

Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?

Это не экспортируемая профессия, без французкого диплома никак. Легальный минимум для какой-либо работы юристом - первые три курса. Но устроиться с ним на работу - не знаю, реально ли. Лучше пять и по нужной специальности, на обучение ещё надо попасть, на последних курсах идёт отбор кандидатур. Если где-то будете проситься сразу на второй или третий курс, подтвердив диплом и опыт, то придётся досдать основные предметы первых курсов: конституционное право и т.д.

По другим вопросам не подскажу. Но работа в recouvrement бывает не только для юристов, часто для этого ищут бухгалтеров, которые потом обращаются к судебным приставам. Есть ли спрос на юристов с таким профилем и легко ли найти такую работу - не знаю.

[Koshechka]

evrika871, если есть гражданство, то можно проходить конкурс в налоговую, у нас юристов много.

[elfine]

Я не буду судить о других специальностях, о которых ничего не знаю.

Но в контексте той, что заявлена в этой теме, могу сказать, что требования к письменному языку довольно драконовские, как и вообще к манере излагать.

Французы, которые проходили другие masters, например финансы, иногда бывают неприятно удивлены оценками, ожидая примерно тех же критериев оценивания, к которым успели привыкнуть.

А вообще вот была тема, где люди с российским образованием объясняли свой путь: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=10079

[Koshechka]

Так автора прямо сейчас работать юристом никто не гонит. Ей надо определиться, что именно она хочет. Если сохранить юр специализацию и искать потом работу после учебы лет в 40 в частном секторе без опыта работы - будет тяжело, но почему бы и нет. Если поменять специализацию на, например, административное право и метить потом на прохождение конкурса - пахать надо будет хорошо, но это, на мой взгляд, реально. Можно пытаться стучать во все двери. В любом случае нужно интенсивное изучение французского. Если же в семье приоритеты, например, общий ребенок в будущем, то все совмещать будет тяжело. Вопрос еще в том, хочет ли автор продолжать юристом (а среди них во Франции много безработицы или работы за СМИК, почему их масса на конкурсе в налоговую), или, может, хочет кардинально поменять профессию...

[piumosa]

Автору, конечно, решать, но я б не стала целиться на сложное многолетнее обучение какой-то теории, после которой найти работу будет все равно крайне сложно.
Я бы сконцентрировалась на чем-то более прикладном, и где идеальное знание языка не так критично. Например, в области бухгалтерии, страхования, управления недвижимостью, программирования...

[Stroka]

но я б не стала целиться на сложное многолетнее обучение какой-то теории

я бы тоже не стала, учитывая, что автор уже полгода назад подобный вопрос задавала (т.е. переезд во Францию был уже около года назад), а язык все еще на уровне А1. То есть я к тому, что при нацелевании на настоящую работу юристом (или смежную с юриспруденцией) во Франции (чужой стране на чужом языке в принципе), нужно совсем другое рвение и мотивацию проявлять.
Автор, Вы только не обижайтесь, но это реалии жизни...хотя, конечно, можно при критическом отношении еще себя подстегнуть в духе "ах, так! вот я вам назло выучу, поступлю и трудоустроюсь!"
Реальнее все-таки рассматривать варианты попроще (у нас тут девушки с ВО переквалифицировались в тренеров спорт-клубов или продавцов люксовых часов или агентов недвижимости, например, и прекрасно себя в этом деле нашли).

[Koshechka]

Stroka, я не видела, что приезд был год назад... тогда, возможно, надо что-то попроще... Автор, вы на французском читаете? Я имею ввиду брать интересную книжку и заставлять себя ее читать на французском?

[piumosa]

Stroka, я не видела, что приезд был год назад... тогда, возможно, надо что-то попроще... Автор, вы на французском читаете? Я имею ввиду брать интересную книжку и заставлять себя ее читать на французском?

Она же писала

Французский язык не знаю, учу,только пошла на курсы. Английский на уровне школы.

[Koshechka]

piumosa, ну и что? Я через несколько месяцев после приезда, еще не говоря, брала Мопассана, рядом- русский перевод, читала сначала абзац на французском, потом его же на русском (чтобы в словарь за каждым словом не лезть), и так несколько книг. Сам язык не появится, а чтение - и приятно, и учишь.

[Koshechka]

Да, приехала я в 27 лет с нулевым французским. Но через год после приезда я уже разговаривала. У меня только уши никакие, ужасный акцент (которого я не слышу!) всегда со мной...

[katrin83]

я бы тоже не стала, учитывая, что автор уже полгода назад подобный вопрос задавала (т.е. переезд во Францию был уже около года назад), а язык все еще на уровне А1. То есть я к тому, что при нацелевании на настоящую работу юристом (или смежную с юриспруденцией) во Франции (чужой стране на чужом языке в принципе), нужно совсем другое рвение и мотивацию проявлять.
Автор, Вы только не обижайтесь, но это реалии жизни...хотя, конечно, можно при критическом отношении еще себя подстегнуть в духе "ах, так! вот я вам назло выучу, поступлю и трудоустроюсь!"
Реальнее все-таки рассматривать варианты попроще (у нас тут девушки с ВО переквалифицировались в тренеров спорт-клубов или продавцов люксовых часов или агентов недвижимости, например, и прекрасно себя в этом деле нашли).

Да, я не обижаюсь.) Я реально оцениваю свои перспективы тут). Я не рвусь тут стать юристом, в моей ситуации это практически не реально. Учится с нуля на юриста я не готова. А вот обучится смежным профессиям возможно да. Спасибо за совет)

[katrin83]

Автору, конечно, решать, но я б не стала целиться на сложное многолетнее обучение какой-то теории, после которой найти работу будет все равно крайне сложно.
Я бы сконцентрировалась на чем-то более прикладном, и где идеальное знание языка не так критично. Например, в области бухгалтерии, страхования, управления недвижимостью, программирования...

Спасибо.

[avrora]

Вот сайт общий, тут есть все предложения, настройте фильтры, посмотрите, что вам подходит : https://www.place-emploi-public.gouv.fr/

[Iuliia Lavernhe]

Вот сайт общий, тут есть все предложения, настройте фильтры, посмотрите, что вам подходит : https://www.place-emploi-public.gouv.fr/

Спасибо ещё раз !

[avrora]

Называются Huissier de justice, вот тут, например, есть начальная инфо, но надо иметь французскую национальность : https://www.cidj.com/metiers/huissie...ere-de-justice

[elfine]

avrora, пока учишься, наверное как раз успеешь и гражданство получить (если по браку например). Никого из этой области не знаю, но не думаю, что в неё легко попасть. Может ошибаюсь.

[avrora]

Там учится тяжело, писать надо тонны, француский надо родной, у меня была коллега, в étude ее устроили по большому блату, но она не смогла экзамен сдать. Ушла.

[elfine]

avrora, спасибо, что-то такое я и подозревала. Плюс заработок хороший, но само отношение окружающих к людям этой профессии... думаю, надо крепкие нервы и умение абстрагироваться, не давать себя дестабилизировать.

[Ani.Cha]

у меня была знакомая, которая училась на юриста и выбрала это направление. во время практики поняла что не её. надо было ходить по квартирам и домам считать что у них есть дома.. говорила чувствуешь себя как фашист)))

[Ptu]

Юристы должны все таки иметь знания именно по французскому и европейскому законодательствам.

[Koshechka]

Ptu, я почему и советую конкурс в налоговую,т к у нас потом год обучения (в течение этого года платят з/п).