Помогите перевести

[Diffe]

Дорогие друзья!

Всех с наступившими и наступающими праздниками!!!

Пожалуйста, помогите перевести на французский следующую фразу:
"Французский менталитет с точки зрения (в смысле, глазами) русского носителя".

И вот это:

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

Спасибо, и всего наилучшего в новом году!!!!

[Фиалочка]

С Новым Годом!!!!
Можно ли как то перевести "мумиё" ,а то уже голова пухнет! Спасибо заранее.

[Diffe]

И еще это, пожалуйста: "заместитель ректора". Пасибки

[guenter]

Можно ли как то перевести "мумиё"

Pétroleum (m). Хотя не стану утверждать 100%-но...

[Spontanette]

Здравствуйте!
Я новенькая на форуме! И как у всех новеньких возникает вопрос.
Как перевести "правоохранительные органы" на французский язык.

Les organes judiciaires, я не думаю, что этот вариант нормален!

За ответы спасибо и всех с Новым 2007 годом!

[Imagination]

Spontanette, мультитран выдает: services chargés de l'ordre

[Imagination]

"заместитель ректора"

Поскольку ректор - président, предполагаю, что заместитель - vice-président

[MarinaR]

aussi "président-adjoint"??????

[Spontanette]

Imagination,
Спасибо, огромное за перевод! Может у кого то ещё будут варианты!

[Diffe]

Imagination, MarinaR, спасибо

Дорогие друзья!

Всех с наступившими и наступающими праздниками!!!

Пожалуйста, помогите перевести на французский следующую фразу:
"Французский менталитет с точки зрения (в смысле, глазами) русского носителя".

И вот это:

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

Спасибо, и всего наилучшего в новом году!!!!

Очень надеюсь на помощь в переводе

[Sunrose]

une mentalité française au regard de l'être humain russe
(это мой вариант, но я, естественно, не утверждаю, что он же верный)

[elo]

mentalité française du point de vue des russophones (если имеются в виду носители русского языка)

[Diffe]

"mentalité française vue par des russophones" - так я перевела, не знаю, верно, нет?

А с "альманахом" как быть?

[elo]

"

А с "альманахом" как быть?

Просто magazine ?

[Diffe]

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

А что-то вроде наших "кафедр" существует во Франции? Вот мучаюсь, как бы перевести название сборника, в котором напечатана моя публикация...

[Nathaniel]

Или просто almanach?

[Nathaniel]

Diffe, я кафедру всегда как division переводила. Не знаю, насколько это "официальная версия" перевода.

[Diffe]

Может быть, перевести просто как Almanach de ... Universite, 2006?

Вряд ли кто-то будет проверять мою публикацию и заметит, что я чуть-чуть соврала.

Или не стоит так делать - у них там строго? Спасибо всем за помощь.

[veselka]

Ой, мне кажется, что альманах как-то совсем не очень...может, что-то вроде "сборник научных статей" перевести (т.е. переводить не дословно альманах, а переводить фразу "сборник научных статей") ?

[veselka]

+ Нашинская кафедра - это la chaire, но мне кажется,что у них все больше отделения и т.д.

[virgile]

Diffe,
Supplément à l'almanach de la chaire de la théorie et de l'histoire du journalisme de l'université ...

[elo]

А что-то вроде наших "кафедр" существует во Франции? Вот мучаюсь, как бы перевести название сборника, в котором напечатана моя публикация...

département можно попробовать

[virgile]

Diffe,
Il est possible bien sûr d'utiliser la périphrase "recueil d'articles scientifiques". Mais le mot almanach n'a rien de péjoratif. Pouvez-vous expliquer à quelle occasion est présentée cette publication et par quelle université?
Le mot le plus important n'est pas almanach, mais supplément. C'est le supplément qui a un caractère scientifique, pas l'almanach. J'aime pour ma part le vieux mot almanach, il évoque les almanachs illustrés d'autrefois, les calendriers, etc.
Vous pouvez écrire "Almanach (ou Recueil) de l'Université de ..., Chaire (ou Département) de théorie et histoire du journalisme. Supplément".
Je scinde le titre russe en plusieurs parties. Ma première traduction était lourde.
Si cette publication paraît en début d'année, comme les calendriers, le terme almanach convient bien. Bonne année et très amicalement, Laurent

[claire_lumiere]

по идее "кафедра" переводится как "la chaire", но что-то я здесь при обучении в университете этого слова не слышала!
Так что я скорее согласна с вариантом "département", ещё часто употребяют слово "filière", но это скорее переводится как "отделение"

[virgile]

claire lumière
Le mot chaire fait un peu archaÏque, mais c'est le terme officiel qui désigne un enseignement. Le mot département convient aussi dans ce cas

[Diffe]

Laurent, огромное Вам спасибо! Мне очень повезло, что Вы оказались на форуме, чтобы помочь с максимально точным переводом.

Что Вы считаете по поводу всей фразы: "Mentalité française vue par des russophones. Almanach de l'Université ... , Département de théorie et histoire du journalisme, supplément. Moscou, 2006" ?

"Président-adjoint" хорошо подходит для "вице-ректора"?

И еще, прошу Вас, вот это предложение для CERTIFICAT DE BONNE SANTE: "Je confirme que Mlle ... est en bon état de santé afin de pouvoir vivre sans problème de santé à l’étranger".

Огромное Вам спасибо, счастливых праздников и всего наилучшего!

Bien cordiallement,
Диана

[virgile]

Diffe,
On dit le vice-président de l'université.
Je dirais: est en bonne santé et peut séjourner à l'étranger.
Bonne année, Laurent

[Diffe]

Merci virgile

[student2007]

Привет всем! С прошедшими Праздниками!!!

Помогите пожалуйста перевести : Меня заинтересовала твоя анкета ! Где можно увидеть твое фото? Вышли мне пожалуйста!

Я могу перевести но на корявом французском! А нужно чтобы ни ни как будто француз пишет .........шпионские игры так сказать!!Проверка!!
Пожалуйста помогите перевести оч.нужно!!!

[Завитушка]

В одной из "девичьих" тем возник небольшой спор о правильности написания слов на вывесках.
На вывеске салона написано "Les ongles de tsarevna" . У меня вопрос: артикль нужен, но поскольку это - вывеска, он не ставится, или все-таки это случай, когда "de + существительное" = прилагательное (как в случае с un cabinet de travial, une robe de soiree)?