Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Alena_Minsk]

Короче, вопрос (у меня французское издание), предполагаю, что опечатка, но может и исключение?
Бабушка в книге: la grand-mère без "e" на конце grand (ж.р. grande), а вот внучка вроде как правильно по правилам: la petite-fille. Так вот хочу узнать, это опечатка в "бабушке" или исключение?

Словарь нам друг и помощник (для меня до конца моих дней).

Grand-mère - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...3232%3Bre&l1=4

[svinka]

Если интересно про grand-mère grand-messe, grand-route, grand-rue etc... -
http://www.druide.com/points_de_langue_61.html

[Magic_Girl]

Alena_Minsk, точно Просто в словарь лезу, когда не знаю значения слова. А так знала, что это тёща и поэтому не подумала как-то свериться даже со словарём или просто посмотреть в Интернете, что странно

svinka, ох, это для меня пока сложно читать, как-нибудь через пару месяцев Ну а это запомню как факт

[Alena_Minsk]

свинка, Очень познавательно, спасибо.

[maman N]

Може очень хороший учебник. Только там "жизнь", которую описывают, устарела на несколько десятков лет...
Но для владения французским языком, учебник хороший.

[Яна]

Може очень хороший учебник. Только там "жизнь", которую описывают, устарела на несколько десятков лет...
Но для владения французским языком, учебник хороший.

Повторю вопрос, который задавала три года назад: чем именно он так хорош, чем именно он Вам так нравится? Почему занятия по нему приятнее (и эффективнее, надо полагать), чем по другим пособиям?

И ещё вопрос: чем бы Вы объяснили "загадочный" факт, что во Франции он по-прежнему продаётся, но воспроизводится всё то же издание пятидесятых-шестидесятых, новой редакции не делается (могли бы ведь "подправить" реалии и устаревшую лексику, ан нет... :о)) )?

[maman N]

Повторю вопрос, который задавала три года назад: чем именно он так хорош, чем именно он Вам так нравится? Почему занятия по нему приятнее (и эффективнее, надо полагать), чем по другим пособиям?

Лично мн нравится потому что с ним, что называется "хорошо пошло". Правда, я занималась по двум учебникам (повторение после кое-как освоенного в школе), второй учебник (название не помню) мне подарила одна пожилая родственница, он был издан до революции.
Може легко осваивется.
Я по нему преподавала и заметила быстрый прогресс у моих учеников, ученикам тоже нравилось потому что легко осваивалось.
А по фактам, котрые там в уроках можно судить о том, какой была жизнь во Франции ... некоторое время назад. Так что одновременно изучаешь историю французского общества начала второй половины 20 века.

[maman N]

И ещё вопрос: чем бы Вы объяснили "загадочный" факт, что во Франции он по-прежнему продаётся, но воспроизводится всё то же издание пятидесятых-шестидесятых, новой редакции не делается (могли бы ведь "подправить" реалии и устаревшую лексику, ан нет... :о)) )?

В своём большинстве лексика нормальная, словарный запас, грамматику и всё, что относится к изучению собственно языка, не устарело. почему переиздают 50-60 годов, не знаю, наверное связано с авторскими правами.
Очень редко встречаются языковые учебники и пособия, в которых нет недостатков и тут по сравнеию с другими существующими пособиями, у Може на мой взгляд недостатков минимум, положительного больше.
В любом случае, книга издаётся прежде всего потому, что пользуется огромной популярностью во многих странах мира, она универсальна.

[Яна]

всё, что относится к изучению собственно языка, не устарело

В том-то и дело, что устарело...

[Delfina]

Magic_Girl, очень хорошо Вы написали про Може. Согласна с каждым словом. Я бы не смогла так внятно выразить, почему тоже в своё время выбрала именно этот учебник.

[Alyssia]

И ещё вопрос: чем бы Вы объяснили "загадочный" факт, что во Франции он по-прежнему продаётся, но воспроизводится всё то же издание

А не подкажите где его купить? Спасибо.

[Alena_Minsk]

Алыссиа, Во Фнаке есть

[Яна]

В книжном магазине (что, впрочем, неудивительно :о)) В нашем городе просто лежит в соответствующем разделе учебников иностранных языков.
Если в Вашем не лежит, то книгопродавцы его для вас закажут (поскольку тираж не распродан, книга есть на складах).

Но Вы и самостоятельно можете его заказать - сейчас специально посмотрела - на французском Амазоне тоже есть: и старое издание, и переиздание (без редакции) 2003 года.
Ссылку не даю "по идеологическим причинам", потому что сама я к этому учебнику отношусь с драматической иронией, но если Вам нужен именно он, Вы без труда его найдёте.

[Alyssia]

Яна, Alena_Minsk, спасибо!

[Magic_Girl]

Svet, спасибо

[Magic_Girl]

Я пробовала заниматься по разным учебникам, но именно по Може, все знания, которые я получаю из учебника, напрочь основываются в моей голове, в отличии от других учебников, которыми я пыталась пользоваться.

Меня абсолютно не смущает устаревшая лексика, новую я по ходу схвачу из других источников. И наверное не преподавателю объяснять, что нет одинаковых людей, что каждый выбирает методику, которая ему больше подходит, и соответственно от этого занятия проходят намного эффективней.
Я нашла учебник Може наиболее подходящим для себя. За счёт этих постоянных спряжений в каждом уроке, думаю только так информация приживается в голове, когда ты снова и снова практикуешь одно и тоже правило. Заметьте, что в первом томе (дальше не доходила) практически нет нудных объяснений на целую страницу этих правил, просто даны примеры без всякого и ты прекрасно видишь как это применять на практике. Так же нет переводов слов (в русском издании, которое я тоже имею), но к каждому слову идёт картинка, ты понимаешь всё интуитивно. Думаю этот метод подходит для визуалов, коей я являюсь (для других может этот метод и не подойдёт). Далее, что ты никогда не встретишь в последующем уроке то, чего не знаешь. Лексика постоянно повторяется из урока в урок, что даёт прочное запоминание, ну и естественно + новая лексика. И на протяжении всего изучения ты путешествуешь с одной семьёй. Тут кто-то писал, что как-будто смотришь мини-сериал. Я абсолютно согласна, они становятся как родные
+ Это замечательная вещь для самостоятельного изучения, а я как раз сама его и изучаю.

В общем, выбор учебника -- это дело индивидуальное. Каждый выбирает то, что ему подходит.

[Яна]

И наверное не преподавателю объяснять, что нет одинаковых людей, что каждый выбирает методику, которая ему больше подходит, и соответственно от этого занятия проходят намного эффективней.

Мне кажется, что вопрос так и не ставился. Вопрос был очень простой: что именно вас привлекает в этом учебнике? Мне это действительно интересно.
Когда много-много лет назад, несколько десятков лет назад, скажем правду, это был единственный иностранный учебник, какая-то "форточка во Францию" и вообще в другую жизнь - я понимаю, что люди тратили силы и средства, чтобы найти именно его, тем более, что советские учебники строились по такой же "методике" (извините за кавычки, но я так ощущаю), только там вокабуляр был соответствующий.
Поэтому мне интересно, почему сейчас, когда такое обилие учебных пособий (хотя французским ещё много есть, куда расти), именно этот учебник кажется привлекательным. Я не критикую ничей выбор, а просто хочу понять - я вот сама бы его сейчас не выбрала, я объясняла почему, но если столько довольных, тоже должны быть причины? На мой взгляд, он скучный - чем таким он этот страшный грех компенсирует (я пока не вижу)? И, главное, почему люди, отвергающие Попову-Казакову, отдают при этом свои голоса Може? (это, пожалуй, непонятнее всего...)

Вот, например, урок 2 (нарочно даю соответствующие страницы французского и русского изданий):




Как визуалы относятся к пространному объяснению правил чтения и произношения (про то, что инструкции к заданиям переведены на русский, я даже не говорю...)?

Или, чтобы не быть голословной, тот самый "урок расчленёнки" (обратите внимание на упр VI):



А ответ на вопрос, почему учебник не редактируется, но потихоньку переиздаётся в первозданном виде и продаётся, у меня есть.

[Alena_Minsk]

Яна, чем Вам не нравится второй урок? Все ясно и понятно

Скушный? Это он Вам скушный, мне нисколько! Скушная Казакова с ее книгами, ключами и кассетами, которые я купила в свое время, а потом продала, потому как ни на шаг не продвинулась. Обучение самостоятельное

С чем я с Вами согласна, перевод на русский просто ужасный, я о чес мы уже говорили в это теме. Не вижу смысла повторять одно и то же.

В том числе и Ваш вопрос уже задавался, ответ давался примерно такой же как и на последне странице. Людям нравится этот учебник, они по нему продвигаются вперед, а не топчатся на месте. В подавляющем большистве это САМОСТЯТЕЛЬНООБУЧАЮЩИЕ. К чему заводить шарманку по десятому кругу Вопросы-ответы к учебнику Може?

Учебника вполне хватает на повседневную жизнь. Да, до университетского образования он не дотягивает, но чтобы читать Дюма-вполне достаточно

Кстати об "устаревших реалиях", тоже полезно, чтобы понимать стариков. Читая Дюма, наконец таки поняла почему свекр завтрак называет обедом, обед ужином, а ужин souper. Дельфина писала, пост 128, souliers тоже пригодились.
Устаравшее кишит у классиков. Их тоже не читать? Я понимаю это передергивание, но уже надоело одно и тоже. Я понимаю, что Вы преподаватель и смотрите на эту книгу со своей телебашни, мы же, самостоятельно изучающии, со своей, поэтому картинка совпадать не может уже по своему определению.

Я очень прошу придерживаться темы
Обсуждать\предлагать методики, есть отдельная тема, если память мне не изменяет.

Большое спасибо за понимание.

[Magic_Girl]

Вопрос был очень простой: что именно вас привлекает в этом учебнике? Мне это действительно интересно.

А разве я в своём посте не ответила на этот вопрос? По моему я это только и делала, просто добавив, что каждому своё.
Если Вы мой пост не считаете ответом на Ваш вопрос, тогда я не знаю, как Вам ещё ответить и что именно хотите услышать.
И учебник я не считаю скучным.

Про визуалов и правила чтения и произношения. Ну слушать и слышать я же тоже умею, достаточно прослушать аудиозапись к учебнику и один раз прочитать правила чтения, чтобы запомнить как звучит и читается слово. Я просто к тому, что мне практически не нужен даже русский перевод книги, чтобы понять о чём идёт речь, потому что всё сопровождается картинками (исключение только смысл домашнего задания, и то, только на первых стадиях могут возникнуть сложности с пониманием, что от тебя хотят).
Про "расчленёнку": какая разница, спрашивают ли у нас про две головы или есть ли у нас ноги, главное что этим мы закрепляем новую выученную лексику и правильное построение вопросов/ответов. Интересно, какие бы вы вопросы предложили своим ученикам по данной теме..

Из уважения к автору темы, заканчиваю оффтоп и больше не возвращаюсь к данной теме. Мне кажется я довольно чётко ответила на вопрос, чем мне нравится этот учебник.

[maman N]

Меня абсолютно не смущает устаревшая лексика

Так лексики устравшей немного, устрело то, что описывается, то есть жизнь во Франции, ну примерно так "у нас сейчас ракеты запускают, а там первобытное общество".
НО собственно язык изучать очень хорошо по этому учебнику потому он не перестаёт быть популярным.

[Magic_Girl]

А теперь всё же к делу, к истинному предназначению данной темы

В 19 уроке предложили составить вопросы с конкретными вопросительными словами.
Интересует, правильно ли я составила один из них?
Comment mettent les meubles dans la chambre?
подразумевала такой русский эквивалент: Каким образом расставлена мебель в комнате?


Возможно глагол mettre правильней будет заменить на другой, но к данном моменту изучили в книге только этот глагол, который бы подошёл примерно.

[Alena_Minsk]

A quelle endroit mets-tu les meubles dans la chambre?

Я бы задала вопрос таким образом, но, как я писала, сейчас я далека от учебников, под рукой только словарь. Нужно знать, что дано в учебнике на этом уроке, и предыдущих, т.е. от чего плясать. Посмотрим, что ответят другие

[Magic_Girl]

Вот именно со словом "comment" нужно было составить вопрос (ну и не только с этим)), но в данном случае пришёл в голову почему-то этот вопрос))
Из Вашего сообщения, получается глагол "mettre" нужно употреблять только с местоимением? То есть её может расставить кто-то. Или можно употреблять и самостоятельно?
В общем ждём ещё мнения, надеюсь они будут. А Вам всё равно спасибо!

[Svet]

Comment sont mis (placés, disposée) les meubles dans la pièce?
Chambre - это спальня, о ней вроде речь не идет.

[Magic_Girl]

Пока вопросов не возникает по изучению, но вот не первый раз задаюсь вопросом, пока пишу упражнения: а есть какие-либо правила переноса слов по слогам во французском языке? Или как в английском, можно хоть одну букву перенести?

И ещё раз про souliers, далее в учебнике даётся ещё и chaussures

[Betina]

.....И ещё раз про souliers, далее в учебнике даётся ещё и chaussures

Прошу прощени яза офф, но souliers не только у Классиков
Вот песня, которую исполняет Marie Laforêt

Ivan, Boris et moi

...................
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer ........

А по теме - мне тоже очень нравится этот учебник .

[Alena_Minsk]

У Жюль Верна тоже это слово встречается в 80 дней вокруг света, так что можно спать спокойно, устаревшее слово может быть вполне кстати, если читаешь не только современные книги

Что касаемо переноса. Под рукой вышеупянутые 80 дней Жюль Верна, перенос похож на русский.

[Magic_Girl]

Alena_Minsk, понятно

Так, урок 22, упр. 7. Нужно вставить слитные артикли и предлоги. Проверьте, пожалуйста, вечно проблемы с ними.

La cravate du garçon...
Les bijoux de la dame...
La robe de la petite fille...
La bague du professeur...
Les gants des étudiants...
Le mouchoir de l'étudiante...
La chemise du petit garçon...
Les chaussettes d'Hélène...
Le pardessus de M. Vincent...

Спасибо

[Alena_Minsk]

[Magic_Girl]

Это можно расценивать как правильно?