Словарик французского жаргона

[tyupa]

Только не говорите, что нужно общаться только с теми "кто на правильном французском говорит"

Очень редко такие словечки употребляются в разговоре с незнакомыми людьми или в обшественных местах (в булочной, на бензоколонке, в кефе при принятии официантом заказа ). так что без этого прожить можно и при этом понимать всех вокруг.

[zolotova]

Очень редко такие словечки употребляются в разговоре с незнакомыми людьми или в обшественных местах

А вы только с незнакомыми общаетесь?

Я как раз выше говорила, что с незнакомыми никто такие выражения использовать не будет

[tyupa]

Да и со знакомыми нечасто употребляеются

[Claire Flas]

putain - что-то вроде нашего слова-паразита "блин"

я думала, что у этого слова окраска гораздо грубее и если перевести, то это ближе к другому русскому "бл..."
У меня на курсе дэушки - ну просто через слово Только уши сворачиваются

crever la dalle (je crève la dalle) - жрать охота!
Que dalle! - нифига! (rien)

Je pige rien - я не врубаюсь

[Svet]

Просто одно могу сказать: вот так бы на русском сайте для французов появилась бы такая тема...представляю себе ажиатаж по покупке данного рода справочной литературы!

ИМХО, только не говорите, что французов, изучающих русский язык, данная тема не волнует.

[Svet]

Но думаю, что если я не буду знать всех этих слов, я смогу общаться с французами.

Но вы не прочтете ни "Зази в метро", ни Сент Антонио.
Я, понимаю, что лучше читать Бальзака... Ничего, что я с иронией? Легкой?
Извините, читала по диагонали и не видела сообщения Золотовой.

[Svet]

я думала, что у этого слова окраска гораздо грубее и если перевести, то это ближе к другому русскому "бл..."

До русского ему все же далековато, Клера.

[Stroka]

Шушуня, а вы на русском языке никогда не материтесь?
Меня вот, например, русский мат очень коробит, сама употребляю ну ОЧЕНЬ редко, но когда заденет -само вырывается Это все неотъемлемая часть любого языка. И потом, что неприличного в словах "la bagnole" и "le boulot"???! Уж они-то точно используются постоянно, в том числе газетах-журналах.
Вы же и на русском говорите, наверное, "фигня", "прикол","выпендриваться"...еще кучу слов слэнговых, которые в словарях не прописаны, я в этом ничего неприличного не вижу, скорее заподозрю вас в неискренности, если скажете, что никогда их не употребляете

[Claire Flas]

До русского ему все же далековато, Клера

Ок, Свет
Его еще можно заменить на punaise, если очень хочется

[poisson]

ta gueule - убедительно попросить кого-то хранить молчание
draguer прежде чем larguer
bouder, faire des boudins - дуться
cool это и так понятно,здесь важно произнести на фр. манер [куль]
vachement = très
truc - qq chose, вообще может заменять tout et n'importe quoi

[Claire Flas]

truc - qq chose

и еще bidule и machin

[Svet]

Его еще можно заменить на punaise, если очень хочется

А еще на "oh p...urée!" (многоточие - это для паузы) Так мои друзья пир ребенке говорят, когда вырывается. Получится вроде нашего: "млин"

и еще bidule и machin

из детского комикса: "maman est allées au marché, elle va nous acheter des trucs et des machins"

[Claire Flas]

Я, конечно, комиксов не читала, но machin и сама иногда говорю, подумать только, какой стыд

[Stroka]

Неприлично, Клэра, молодой девушке так разговаривать

[Svet]

Я, конечно, комиксов не читала, но machin и сама иногда говорю, подумать только, какой стыд

А этот комикс коротенький совсем был - страшно сказать да же где - в женском глянцевом журнале.

[Claire Flas]

Ты меня правильно поняла, Наташа
И тогда еще в копилку une torgnole - coup, gifle (donner, recevoir une torgnole)
une tronche - tête, visage (il a une sale tronche)

Света

[СДФ]

kiffer=aimer -верлэн,осторожно с употреблением

можно поподробнее, где здесь верлан и почему осторожно?

Переводы:

"J'flippe: des troupes spéciales des B52" - "я в депрессии: ..."

"Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec" - "Позволь мне кайфовать под вибрации .."

получаются не совсем верными?

[poisson]

fringues - шмотки
s'en foutre = s'en ficher = наплевать

не могу подобрать более менне корректного перевода к souler (ça me soule)

[kotbegemot]

Привет всем!

В чем-то я согласна с Борисом, и в чем-то нет. Я думаю, этот "словарь" очень хорошая идея, поскольку трудно узнать значение слэнга для иностранцев, и я считаю это нужно знать. Я согласна Борис, что нельзя так выразиться со всеми подряд, но есть ситуации, где надо хотя бы понимать мат или жаргон. И как уже говорили, такие слова встречаются даже в литературе (и я лично большой фан комиссара San Antonio!)

Но - и я думаю вы согласитесь с этим моментом, Борис - я считаю, тем более поскольку это тема назвали "словарем", надо точнее описывать и классифицировать слова. Например, в первом списке, Строка указывал(а?) все подряд мат, разговорний стиль, "класический" слэнг и молодежный слэнг, не не подчеркнуг нуансов.
Например, zut впольне можно сказать при первой встречи с французской свекровью, а putain нельзя.
Второй пример: такие слова как fric, nana, boulot, bosser, bagnole, faire gaffe, я думаю они давно существуют и еще давно будут употреблятся. А такие слова как kiffer, они появились лишь 3-4 года назад, а я думаю, через 20 лет уже никто не будет знать, что это значило.

Так что я предлогаю уточнить уровень языка, когда вводите нивые слова в этот словарь.

Я попытаюсь сама добавить слова и синонимы, когда время будет.

[Svet]

kiffer - это из лексикона арабской молодежи и пригородов. Для наглядности, про Люберцы слыхали? Не кайфофать, а запасть скорее. La vibe - даже не знаю, что это.
flipper - насколько я знаю, трусить, испытывать страх. Мне не встречалось flipper в значении депрессии.

[kotbegemot]

flipper - насколько я знаю, трусить, испытывать страх. Мне не встречалось flipper в значении депрессии.

Я думаю, оба существуют, но чаще всего это связано с страхом. В любом случае это отрицательное ощущехние.

[Svet]

kotbegemot,
Полностью согласна с вашей точкой зрения.
кстати, я вот давно мучаюсь вопросом - был спор на другом форуме - относится ли глагол fouttre к откровенному мату? Мне он кажется достаточно грубым, но при этом, от частого употребления, он все-таки стал чуть-чуть мягче. Или я ошибаюсь?

[Svet]

kotbegemot,
а что же такое ета загадочная la vibe?

[Claire Flas]

niquer - многогранное словечко
На арго niquer - avoir des relations sexuelles avec qn (что-то типа нашего грубого "трахать(ся)")
Плюс в словаре нашла Fig., vulg. Niquer qqn, le duper, l’attraper.
Плюс иногда слышала niquer - очень сильно повредить, испортить, tu as niqué tes pieds (или что-то другое), например, кто-то одел тесную, неудобную обувь и стрёр ноги

[Claire Flas]

sécher - на жаргоне школьников и студентов - 1) прогуливать занятия; 2) не знать, что ответить, не суметь ответить.
se gourer - фамильярное, se tromper.

[Svet]

На арго niquer - avoir des relations sexuelles avec qn (что-то типа нашего грубого "трахать(ся)")

Мне казалось, что гораздо грубее. Потму удивлена таким словосочетанием:

tu as niqué tes pieds

[Emely]

Я тут хочу скорее помощи попросить, чем "поделиться знаниями". А то у меня тут в кругу общения одна "мОлодежь и пОдростки", так что иногда мой словарный запас просто не успевает за полетами их мыслей. До каких-то слов сам додумываешься, какие-то спрашивать приходится. Так что объясните мне, сирой, если что неправильно.

Пишу в транскрипции, так как не представляю, как это пишется латиницей:
"Са кай" - вроде нашего "дубак", холодно.
Словечко "foutre" я смутно понимаю. "Va te faire foutre"(иди к такой-то матери?) , "tu te fout(?) de ma gueule"(насмехаться над кем-нибудь?) ..."foutu"(поломанный?), он же "crevé"
Опять же "бэзе", в смысле заниматься сексом - пишется так же, как и baiser - целоваться?
Gitan - это жаргонное слово означающее "цыган"?
T'es ouf - T'es fou - Ты дурак.
Bide - пузо.
"C'est данг(?)" - что-то вроде "офигеть"?

[Jasmin]

Я когда пошла на курсы французского, проф нам раздал распечатки, в виде таблицы, первая графа standard, вторая familier, третья argot, и там список всяких словечек. Правда проф был не француз.

частенько слышу такое выражение ca roule ma poule - я перевожу для себя как все путем цыпочка
putain ca kai - холодрыга...

[Svet]

Emely,

Са кай" - вроде нашего "дубак", холодно.

ça caille

..."foutu"(поломанный?),

это когда уже совсем кранты, не починешь.

пишется так же, как и baiser - целоваться?

Baiser в современном языке уже как целоваться не употребляется (произошло то же, что с русским "трахаться"). Осталось вполне приличное существительное un baiser, которое по сей день означает "поцелуй" в отличие от "la baise" - перепихон (если я правильно помню молодежный сленг). Сейчас и Кот-Бегемот от нас столько новых русских слов почерпнет.
"c'est dingue"
произносится с носовым э. В качестве комплимента мужчине ) - tu me rends dingue - ты сводишь меня с ума. Мне кажется tu me rends folle -имеет более прямой и негативный оттенок

[Svet]

putain ca kai - холодрыга

добавьте только вначале бл...! для усиления эффекта