Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.02.2003, 18:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Мерси, сейчас посмотрю в... Пока печатала - картинка появилась прямо здесь!!! Как вы всё это умеете!!! Спасибо!
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 02.02.2003, 16:31
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 04.11.2002
Сообщения: 233
Яна,
"Разве можно верить пустым словам балерины" - старинное петербуржское мнемоническое правило для названий шести соседних улиц - Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Броницкая.

random вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 02.02.2003, 16:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
смешной акроним, у всех русских на слуху к тому же, "У.Е." -условная единица
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 02.02.2003, 17:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
random, спасибо, этого я действительно не знала! Красиво, кстати...
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 03.02.2003, 09:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.02.2002
Откуда: Paris/Москва
Сообщения: 2.103
Очень интересно. И красиво, Яночка права.
Zina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 03.02.2003, 10:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Zina, заметь при этом (это я тебе как москвичка москвичке) - во всех названиях этих улиц - подмосковные города :о))
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 03.02.2003, 10:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.02.2002
Откуда: Paris/Москва
Сообщения: 2.103
Да, да, да! Я тоже заметила. Сначала (из-за невнимательности) подумала даже, что речь идёт о направлениях дорог из Москвы.
Zina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 03.02.2003, 19:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Золушка принесла стишок про жён Генриха Восьмога, а я у себя откопала стишок про английских монархов, начиная с Вильгельма Завоевателя. Только в них ещё разобраться нужно :о))

Willie, Willie, Harry, Ste,
Harry, Dick, John, Harry 3;
1, 2, 3 Neds, Richard 2,
Harries 4, 5, 6 - then who?

Edwards 4, 5, Dick the Bad,
Harries twain, and then the lad;
Mary, Bessie, James the Vain,
Charlie, Charlie, James again;

William and Mary, Anne, and gloria! -
4 Georges, William, Victoria,
Ned and George; repeat again;
And then Elizabeth comes to reign.

Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 04.02.2003, 03:41
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 04.11.2002
Сообщения: 233
Цитата:
во всех названиях этих улиц - подмосковные города
Яна,
Эти улицы проходят в месте, некогда называвшемся Семенцы (в живой природе я этого названия уже никогда не слышал), потому что там когда-то располагались казармы Семеновского полка, и были они переименованы в середине 19 века все одновременно по названиям подмосковных городов (кстати, Бронницкая - это какой город?). Видимо, поэтому и возникла необходимость их запоминать все сразу. В расположении соседнего Измайловского полка улицы же так и остались называться ротами (1-я рота, 2-я рота и т.д.) до советских времен, когда они были переименованы в Красноармейские, впрочем, с сохранением номеров
random вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 04.02.2003, 03:55
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 04.11.2002
Сообщения: 233
Немного более up-to-date; и Эдуард 8 не так обойден...

Willy, Willy, Harry, Ste,
Harry, Dick, John, Harry three,
One, two, three Neds, Richard two,
Henries four, five, six – then who?
Edwards four, five, Dick the bad,
Harries twain and Ned the lad,
Mary, Bessie, James the vain,
Charlie, Charlie, James again,
William & Mary, Anna Gloria,
Four Georges, William and Victoria,
Edward, George, then Ned the eighth
quickly goes and abdicat’th,
leaving George, then Liz the second,
and with Charlie next it’s reckoned.

random вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 04.02.2003, 11:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Да, ваш стишок попонятней.

И про улицы очень интересно, спасибо огромное.
А подмосковный город называется Бронницы.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 04.02.2003, 16:31
Мэтр
 
Аватара для Leonetti
 
Дата рег-ции: 04.10.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.239
Моя мама родилась и выросла на Украине. Припоминает, что в школе, когда они учили алфавит, у них была фраза для запоминания:
КоЛо МэНэ ПоРоСяТа

А во Франции есть стишки типа:
Первый закон Архимеда-
Тело вопертое в воду не меняет веса сроду
Оно лезет изтуды массой выпертой воды

Или:
Биссектриса это такая крыса, которая бегает по углам и делит угол пополам?

(Отредактировал(а) Leonetti - 15:32 - 4 Фев., 2003)
__________________
Leonetti
Leonetti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 05.02.2003, 09:15
Бывалый
 
Дата рег-ции: 16.08.2001
Откуда: Paris 75007
Сообщения: 161
Курс  НЛП – первый  семестр.  
Студенты  учатся  «ритмические кальки»  писать.


Т.е. из расхожего:

«Бог отец,  Бог  сын, Бог  дух  святой...»


Нужно  вытворить  что то  вроде:

«Мог  ОСТЕЦ,  мог  ТЫН,  мог   ТУГ  с  водой...»


N.B. -  СЛОВАРИК:

ОСТЕЦ – Гнутый из  распаренной,  смолёной   ели   «скелет»... ( ремесленно выражаясь – набор шпангоутов)   ...рыбачьего, обыкновенно  вЁсельного, баркаса.  Требовал  от  плотника  гимнастической  гибкости,  приличного роста.. (т.к. «распирать»  приходилось руками  и  ногами.)  И  темпа  труда -  пока  «волокно не  простынет».


ТЫН -  «просторечное» - т.е. плетёный  забор.  
Предполагал  «фортепьанную»  легкость  пальцев.  При  сносном  развитии  бицепса,  торса  и  дельтовидной  мышцы. Качества - принято  считать – взаимоисключающие.  
Ну  и  «интуицию  прикосновения»   конечно.  Что б загодя  учуять  именно  куда, по  высыхании,  лозу «разопрёт».  Не то   «брюхатый  тын  к  подольнице...» (Т.е. дочери, «принесшей  в  подоле».)


ТУГ – из татарского -  столитровая,  примерно,  деревянная  полубочка...  («кадушка» для  стирки)  ...с  ручками.  Технологически  сходна  с  бочкой  классической,  но  без  верхней  крышки  и  т\н  «схода  клёпок». Отсюда  особенно  критичен  подгон  этих  самых «клепок»  дружка  к дружке.  И  насадка обручей.  (Инженерно не строгая  конструкция получается . Сверху  «упереться» не  во  что.)  «Бондарь»   «округой», за  умелость, обыкновенно  делегировался  в  «земские  помощники».

На  «бозУ»,  ТУГ    продавали  непременно с  телеги. «Шоу-рум»  в  рабочем состоянии,  т.е. заполненном  водой.  Что б видать,  что не  течёт.  Перед расчетом товар  полагалось  хозяину  переставить  «рядком» на  землю.   Кунштюк  не только то  поднять  сто килограмм  с  деревяшкой,  но  и  «плоско - бережно»  поставить.  Если углом  - расшибёшь.

Все  три разом  качества  в  одном  плотнике (столяре?)  нечто  вроде  «...семи  пядей...»  ремеслу.


ВОЗВРАЩАЯСЬ  К  РАЗГОВОРУ...

...напридуманная таким  манером  тарабарщина,  вопреки  ожиданию,  наглухо  застревает  в  голове.



ОТСЮДА  МНЕМОТЕХНИКА:

"Крепить" разную бестолочь к банальным вещам по  «рифмИческому»  признаку  - «кошка/плошка/дорожка».

Хорошо бывает  ещё  «географически  зацепить»  за  что ни  будь  строку...

...т.е.  запоминать  сотню, на  первый  случай,  смысловО    не сообразных  предметов/качеств/понятий, «раскладывая» их  вдоль  привычной  Вам  тропинки  из дому  на  службу  в  неожиданные  места.  

Ключ – соседу за шиворот...
Галактику – под лестницу  «в  целлофан завернуть» ...


После, «возвращаясь» привычным  манером,  ей  богу  ничего не забудете.

В особо  вредных  случаях  не ленитесь гротескно   «дорисовать»  мизансцену..


...сокурсник, публично упражняясь,   этого самого  «кота» в  почтовый  ящик  «по  контрапункту»  определил.  «Вернулся»,  вспоминая,  чтоб «забрать»,  а котик  там  сидит ножка на ножку,  в  очках,  газетки  листает.  

Да  и спрашивает:  «Вам  кого...?»




(Отредактировал(а) Урс - 16:31 - 5 Фев., 2003)
Урс вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 15.02.2003, 08:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
"Одеть Надежду, надеть одежду"
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 15.02.2003, 08:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
надеть на Надежду одежду :-)
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 18.02.2003, 01:58
Бывалый
 
Дата рег-ции: 16.08.2001
Откуда: Paris 75007
Сообщения: 161
Цитата:
надеть на Надежду одежду :-)
...и  так  то  «...был написан  Вектор...?»

«...и  дольше  Века длилась...»  ночь?
СлучАй –
     -"...изысканный  прозектор..."
Медее – Варф
Гертруде – Гектор
Вам...
(невзначай)
"...сосед – инспектор...",

которым  «....тем-м-ме  
не помочь...».



«...и темень
тЁмна - тьмущих дел...»

А жиСТь  «..колотится  в  предел...»

"...н е д о г л я д е л..."




(Отредактировал(а) Урс - 1:22 - 18 Фев., 2003)
Урс вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 18.02.2003, 07:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
Цитата:
надеть на Надежду одежду :-)
наверное, небольшое недопонимание случилось, уважаемый Урс. Возможно, только с моей стороны. Но я все-таки объясню свою мысль.

"Одеть Надежду, надеть одежду" - это старое правило на запоминание того, когда правильно сказать "одеть\надеть".  Мне пришло в голову, что есть же исключение, когда правило не совсем работает, когда на Надежду НАДЕВАЮТ одежду (а не одевают Надежду).

(Отредактировал(а) Золушка - 6:46 - 18 Фев., 2003)
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 18.02.2003, 09:59
Мэтр
 
Аватара для Lokidor
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
Золушка, объяснение такое:
Надеть одежду на себя или на Надежду = одеть КОГО.
Одеть КОГО? - Надежду. Одеть себя = одеться.
Надеть ЧТО? - одежду (пальто, платье и т.д.)

Э-э... то есть я хотела сказать, что "надеть на Надежду одежду" это не исключение, а просто другое :-)



(Отредактировал(а) Lokidor - 13:05 - 18 Фев., 2003)
__________________
Une Marseillaise
Lokidor вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 18.02.2003, 12:22
Бывалый
 
Дата рег-ции: 16.08.2001
Откуда: Paris 75007
Сообщения: 161
Цитата:
наверное, небольшое недопонимание случилось

Таки  случилось  отчасти...

«...это то  вот, не про  «это»
А,  наоборот,  про  вот  что.»

«...служив  отлично, благородно
долгами  жил  его  отец...»
«...зимы ждала, ждала природа
и дождалася  наконец...»




Расхожий, «стилевой»,  мнемотренинг    «цитатным  композитом»  (полиритмы)...
...ничего иного не  имел  ввиду.

Простите  косолапость.


(Отредактировал(а) Урс - 11:26 - 18 Фев., 2003)
Урс вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 19.02.2003, 00:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Тут, как мне кажется, есть всё-таки, как минимум, две большие разницы...

Про НЛП знаю только "по верхам".

Совершенно согласна с:

Цитата:
...напридуманная таким манером тарабарщина, вопреки ожиданию, наглухо застревает в голове.

ОТСЮДА МНЕМОТЕХНИКА:

"Крепить" разную бестолочь к банальным вещам по «рифмИческому» признаку - «кошка/плошка/дорожка».

Хорошо бывает ещё «географически зацепить» за что ни будь строку...
И действительно запоминается и много. Особенно (и, по-моему, ТОЛЬКО) то, что сам придумал и "зацепил".
Запоминать никак не запоминающиеся слова (иностранные, например) - отлично! Запоминать так ВСЕ слова (а я видела и методики и даже готовые "шпаргалки") - как кому, мне точно не сгодится.

Неудивительно, что много попадается медицинских шпаргалок.

А вот универсальных и общеизвестных, а главное действительно полезных - вообще-то мало.

В школе помнила стишки про глаголы (те самые "гнать, дышать, слышать, держать" и т.д.), так же стишком запоминали список французских глаголов, спрягающихся с ^etre.

А "по делу" сейчас действительно вспоминаю только про растущую или стареющую Луну (по-русски!), про радугу и про планеты (а вот про них - по-французски).
Но всё равно про всякие приёмчики читаю с удовольствием!!! :о))

Но вообще-то я сюда зашла по другому делу. Вот уже несколько дней у меня в голове вертится один мнемотехнический стишок, даже два. Первый - из детской книжки, которую, кажется, я только одна и читала ("Бабушка на яблоне"), поэтому цитировать не буду. А авторство второго никак не могла припомнить. А сейчас вдруг припомнила. Ещё один аспект темы: мнемотехнические приёмы из художественной литературы.
Фазиль Искандер "Защита Чика" (эти стихи там придумал учитель Акакий Македонович и заставляет учеников под диктовку писать):

Как писать частицу "не"
В нашей солнечной стране?
То ли вместе то ли врозь?!
Не надеясь на авось,
Вы поймёте из примера,
Нужного для пионера.
НЕКРАСИВО жить без цели,
Это так, но в самом деле
НЕ КРАСИВО, а ужасно,
Жить без цели, жить напрасно.
И теперь любому ясно,
Как писать частицу "не"
В нашей солнечной стране.

А по-французски, если не ошибаюсь, некоторые приёмы мнемотехники (впрочем, мы их уже все назвали) есть в книге Жоржа Перека "W ou le souvenir d'enfance", но у меня её нет под рукой. (Кстати, даже если бы и была, я бы всё-равно не смогла её так перелистать, слишком сильно она в своё время на меня подействовала. Так что, может, мнемотехнические приёмы и не там - но всё равно, если не читали книгу, прочтите!!!)
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 18.02.2005, 11:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Это, конечно, не столько мнемотехника сколько просто каламбур. Но я эту фразу не знала, услышала от детей, а муж сказал, что она известная, из "классики". Делюсь:

- L'Arabie, c'est où, dites !
- C'est là, mec !
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 21.02.2005, 14:11
Мэтр
 
Аватара для Lantik
 
Дата рег-ции: 23.09.2004
Откуда: à côte de Paris - 92160
Сообщения: 4.584
Яна пишет:
Это, конечно, не столько мнемотехника сколько просто каламбур. Но я эту фразу не знала, услышала от детей, а муж сказал, что она известная, из "классики". Делюсь:

- L'Arabie, c'est où, dites !
- C'est là, mec !

Может быть вам будет смешно , но я не знаю : чему это учит ? в чем суть ( как говорится ) ?
__________________
В связи с переездом продаю много чего совсем дешево.
Lantik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 20.02.2005, 10:28
Мэтр
 
Аватара для Cathenka
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
Отправить сообщение для  Cathenka с помощью ICQ Отправить сообщение для Cathenka с помощью MSN
Пифагоровы штаны во все стороны равны
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать"
Cathenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 20.02.2005, 10:29
Мэтр
 
Аватара для Cathenka
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
Отправить сообщение для  Cathenka с помощью ICQ Отправить сообщение для Cathenka с помощью MSN
и вкусно, и чудесно, и прекрасно- букву Т писать опасно!
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать"
Cathenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 20.02.2005, 10:30
Мэтр
 
Аватара для Cathenka
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
Отправить сообщение для  Cathenka с помощью ICQ Отправить сообщение для Cathenka с помощью MSN
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ:

гнать, дышать, держать, зависеть,
видеть, слышать и обидеть,
а еще терпеть, вертеть,
ненавидеть и смотреть!
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать"
Cathenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 20.02.2005, 15:31
Мэтр
 
Аватара для Monika
 
Дата рег-ции: 19.08.2003
Откуда: 06
Сообщения: 3.832
а у нас, кажется, так было:
гнать, держать, смотреть и видеть,
дышать, слышать, ненавидеть,
и обидеть, и терпеть,
и зависеть, и вертеть.
А ещё в Радио-няне много всяких полезных песенок было.
У меня только память плохая. Про ударение, только конец песни помню:
А творог, можно твОрог, а можно и творОг!
Хотелось бы эту Радио-няню ещё послушать!
Monika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 20.02.2005, 18:57
Мэтр
 
Аватара для Cathenka
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
Отправить сообщение для  Cathenka с помощью ICQ Отправить сообщение для Cathenka с помощью MSN
а что ето за радио-няня??
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать"
Cathenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 21.02.2005, 10:02
Мэтр
 
Аватара для Lokidor
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
Cathenka пишет:
а что ето за радио-няня??
Эх, мОлодежь-мОлодежь!
__________________
Une Marseillaise
Lokidor вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 21.02.2005, 10:42
Мэтр
 
Аватара для Cathenka
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
Отправить сообщение для  Cathenka с помощью ICQ Отправить сообщение для Cathenka с помощью MSN
Lokidor пишет:
Эх, мОлодежь-мОлодежь!
да мелкие мы еще)) я никада об етом не слышала!))))))
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать"
Cathenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 20.02.2005, 21:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Мы рады вас приветствовать,
Товарищи ребята,
Конечно, если дома вы,
А не ушли куда-то,
И просим вас немедленно оставить все дела,
Радионяня сегодня к вам пришла!

Радионяня, радионяня,
Есть такая передача,
Радионяня, радионяня,
У неё одна задача:
Чтоб все ребята,
Все трулялята
Подружились с ней,
Чтоб всем ребятам,
Всем трулялятам
Было веселей!
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Passé composé и Imparfait lor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 81 05.09.2008 21:36
Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий! douce Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 07.06.2005 20:41
Articles défini et indéfini Adeline Французский язык - вопросы изучения и преподавания 39 17.04.2005 21:35
Passé composé Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 12.01.2005 23:07
Les Québecois de Moscou catherine23 Встречи-тусовки во Франции и России 0 13.12.2003 20:14


Часовой пояс GMT +2, время: 15:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX