Школьный аттестат - эквивалент БАКу?

[Nataskus]

shivaree, вот и у нас 12,а не 11. Перпа это подготовительные курсы? А БТС это что? тут так и нашла разьяснения..

[shivaree]

Nataskus, препа, это подготовительная школа, куда попадают на основе досье, где числятся все оценки, все данные, конечно же во французских школах...
там в основном оказываются одни из первых учеников лицеев (их еще тут называют la tête)
а БТС это узкоспециализированное училище вот здесь вся информация про него http://www.dimension-bts.com/

[Nataskus]

shivaree, спасибо за разьяснения....

например,если переводчик мне поставит эквивалент БАКу,то до экзаменов могут все равно не допустить?

[shivaree]

Nataskus, кажется после перевода нужно еще делать валидацию у местного ректората, вот они как раз и могут не поставить эквивалент баку...
но не которые этого не делают...
а допустить и не допустить, извините я тут вообще профан...
спросите у автора темы

[redannie]

Как раз в этом и дело, почти все БТС требуют специального БАКа.

Я так думаю, что специальному БАКу в России соответствует что-то типа диплома техникума, поэтому простого аттестата недостаточно.

Мое личное наблюдение, что местная администрация в этих вопросах не сильна, да и не особо и пытается что-то выяснять, зачастую на месте трактуют по-своему, особенно когда сомневаешься и начинаешь у них же спрашивать. Поэтому в любом случае, девочки и мальчики, когда делаете перевод аттестата просите приписку, что это эквивалент БАКа (по крайней мере лишним не будет).

[Rebekka_Buendia]

Если не ошибаюсь, специальный БАК - это эквивалент нашему диплому ПТУ, ведь именно там получают специальность.БТС - это уже техникум,техническое образование. Не думаю, кстати, что российский диплом эквивалентен БАКу, ведь он не дает права обучаться в университете без сдачи вступительных экзаменов. ЕГ - это еще не повсеместная практика. У меня, кстати, школьный аттестат можно приравнять и к БАКу экономическому, так как были дополнительные дисциплины эномического направления, и к диплому ПТУ, потому что есть пометка о полученной специальности - бухгалтер, ну и диплом бухгалтера тоже прилагается(Аттестат, сразу оговорюсь, не российский). Так что могла бы на БТС идти, наверное, со своим аттестатом. Но решила все-таки на Лисанс-Мастер, к тому же, у меня уже несколько курсов института за плечами. на один лишь аттестат надежды нет.

[Rebekka_Buendia]

ошиблась, не диплом, а аттестат российский не считаю эквивалентным БАКу

[Varka]

например,если переводчик мне поставит эквивалент БАКу,то до экзаменов могут все равно не допустить?

Не думаю, что переводчик имеет право ставить эквивалент БАКу Это решает сам университет, когда рассматривает досье.
У меня с 12-летним аттестатом проблем не было вообще. Российский 11-летний многих пугает, а вот прибалтийский проходит на ура.

У меня, кстати, школьный аттестат можно приравнять и к БАКу экономическому

Иностранные аттестаты ни к чему не приравнивают, они так и числятся под названием "иностранные".

[Rebekka_Buendia]

Варка, если вы из Эстонии, например, то проблем не должно быть.
А еще лучше с немецким аттестатом. Начет переводчика согласна. Мой аттестат и не приравнивали, я предположила, а вот если бы...

[Varka]

Варка, если вы из Эстонии, например, то проблем не должно быть.

Я из Литвы, это Nataskus из Эстонии.
Я и пишу, что проблем НЕ БЫЛО

[Nataskus]

Varka, значит переводчика не надо умолять на коленях поставить эквивалент? То есть заканчиваешь гимназию,переводишь,апостилируешь и вперед за звездой?

[Rebekka_Buendia]

Варка, да у меня голова в облаках, простите уж. читаю невнимательно,решила вас успокоить, мол, не переживайте)

[Varka]

Varka, значит переводчика не надо умолять на коленях поставить эквивалент? То есть заканчиваешь гимназию,переводишь,апостилируешь и вперед за звездой?

Я школьный аттестат не апостилировала, просто перевела. Только свидетельство о рождении апостилировала..

Варка, да у меня голова в облаках, простите уж. читаю невнимательно,решила вас успокоить, мол, не переживайте)

У Вас тоже прибалтийский аттестат?

[Rebekka_Buendia]

Варка, у меня среднеазиатский, скажем так. знаю девушку из Эстонии, которая подала документы после школы безо всяких эквивалентов.

[Varka]

Варка, у меня среднеазиатский, скажем так. знаю девушку из Эстонии, которая подала документы после школы безо всяких эквивалентов.

Евросоюз все-таки

[Patefix]

Я присоединяюсь к просьбе elisa, мне самой интересен ответ на этот вопрос. От себя хочу добавить только то, что когда мне присяжный переводчик переводил аттестат на французский, он внизу сделал маленькую сносочку и написал, что данный аттестат является эквивалентом БАКа.

я этому вопросу посвятила полгода выяснения своих прав. в итоге мне сказали что нет эквивалентности между фр баком и иностранным, что не дает права на поступление, но тем не менее нет закона, запрезающего поступление в универ с иностранным баком, это будет решать специальная комиссия.... вот так вот...

на данный момент я передедываю бак здесь, делать придется французский...