Друзья (помогите правильно перевести)

[vrubelru]

"Les amis n'ont qu'une seule âme" это официальный перевод вот что значит знать источник

[L'acacia]

"Les amis n'ont qu'une seule âme"

Рour ça, oui!!!

[Papillon]

Здорово! И фраза мне понравилась (ни разу не слышала) и даже все варианты перевода хорошо звучат
А не поможете перевести "Русская Пасха"? Мы с подругой спрашивали многих французов и даже учителей французского языка, но их мнения разошлись. Один вариант: Pâques Russe - слово "русская" без "s" на конце, объясняют тем, что многие имена существительные, во-Французском языке, пишутся с "s" на конце, но оно остается единственным числом, как в имени Jaques. Второй вариант - Pâques Russes, с "s" на конце, считая, все-таки, слово "Pâques" множественным числом...

[Cathenka]

Paques russe

[vrubelru]

обычно только говорят orthodoxe,а не русская, так как праздник не российский, а Христианский (в данном случае) и православный (в том плане, что даты разные с католической из-за календарей)

[Papillon]

Девочки, спасибо большое!
vrubelru,

обычно только говорят orthodoxe,а не русская, так как праздник не российский, а Христианский (в данном случае) и православный (в том плане, что даты разные с католической из-за календарей)

Да, я это знаю, просто мы решили организовать вечер, а так как на празднике будут люди разных национальностей и вероисповеданий, мы не хотим делать акцент на религию. И поэтому решили оставить как название, просто "Русская Пасха".
Спасибо еще раз!