Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.01.2019, 10:47     Последний раз редактировалось fluffy; 22.01.2019 в 17:30..
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Написание города при получении гражданства. Ленинград или Санкт- Петербург?

Какой город пишут при получении гражданства во французском свидетельстве о рождении и в карте? Новое или старое название? Например, Санкт- Петербург или Ленинград? Куйбышев или Саратов? В свидетельстве о рождении у всех кто родился в СССР написано Ленинград соответственно. Заполнение документов на гражданство идёт из свидетельства о рождении. Страну ведь пишут теперь не как USSR, а Россия? Город получается тоже должны писать существующий сейчас?
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.01.2019, 10:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.02.2008
Откуда: St-Petersbourg - Strasbourg
Сообщения: 3.107
Посмотреть сообщениеfluffy пишет:
Город получается тоже должны писать существующий сейчас?
Пишут по свидетельству о рождении. У меня везде написано Leningrad. Без указания страны.
Ptitsa Tania вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.01.2019, 14:33
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеPtitsa Tania пишет:
Пишут по свидетельству о рождении. У меня везде написано Leningrad. Без указания страны.


А в свидетельство о рождении французское что вам написали? Россия или ссср?


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.01.2019, 13:33
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
Посмотреть сообщениеfluffy пишет:
Куйбышев или Саратов?
Самара
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 22.01.2019, 14:04
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Самара
Точно!
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 22.01.2019, 14:54
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
Только и везде Ленинград..
Санкт петербург- плохая копия оригинала.

всегда пишу <né xx/xx/xxxx à Leningrad (URSS)> - народ почтительно хмыкает
hiitola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 22.01.2019, 16:22
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеhiitola пишет:
Только и везде Ленинград..
Санкт петербург- плохая копия оригинала.

всегда пишу <né xx/xx/xxxx à Leningrad (URSS)> - народ почтительно хмыкает
Насмешили)) А почему Спб плохая копия оригинала?
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 22.01.2019, 16:26     Последний раз редактировалось Small_birdie; 22.01.2019 в 16:30..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
fluffy, город рождения пишут в том варианте, в котором он был на дату рождения. Смешного особо ничего нет. Обычная формальность.

Если Париж переименуют в Урюпинск в этом году, то всех родившиxся в прошлом году запишут родившимися в Париже.

Название города вносится из свидетельства о рождении.
Если в свидетельстве о рождении написано - Ленинград, никто не вправе переименовывать место рождения по собственному желанию.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 22.01.2019, 16:52
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
fluffy, город рождения пишут в том варианте, в котором он был на дату рождения. Смешного особо ничего нет. Обычная формальность.



Если Париж переименуют в Урюпинск в этом году, то всех родившиxся в прошлом году запишут родившимися в Париже.



Название города вносится из свидетельства о рождении.

Если в свидетельстве о рождении написано - Ленинград, никто не вправе переименовывать место рождения по собственному желанию.


А страну рождения во французское свидетельство записывают та которая тоже была на момент рождения? Пишут ли Россия или Украина? Или Украинская Советская Социалистическая Республика
УССР или СССР?


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 22.01.2019, 16:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеfluffy пишет:
А страну рождения во французское свидетельство записывают та которая тоже была на момент рождения?
Переписывают из свидетельства о рождении.

Они обычные сотрудники, не нужно из них делать историков или ещё кого.
Так что неплохо побеспокоиться о соответствующем переводе с русского заранее.

Tут дело вкуса, если пользователям документов всё равно, то администрации и подавно.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 22.01.2019, 17:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Выявляется про город :-).
Про страну, да, у них в базе СССР уже может не присутствовать.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 22.01.2019, 17:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.008
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Выявляется про город :-).
Как ? в виде на жительстве могут писать какие угодно ошибки, это не страшно и вообще никому не принципиально. А вот в свидетельстве о рождении уже все должно быть точно и окончательно.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 22.01.2019, 17:34
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Выявляется про город :-).
Про страну, да, у них в базе СССР уже может не присутствовать.
У них в базе есть СССР, так как на всех моих титрах было написано USSR
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 22.01.2019, 17:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
fluffy, в моей префектуре не было.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 22.01.2019, 17:37
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
fluffy, в моей префектуре не было.
Откуда вы узнали что у них не было USSR в вашей префектуре? Вы специально спрашивали? Хотели что бы написали USSR, а вам записали что то другое?
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 22.01.2019, 17:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеfluffy пишет:
Вы специально спрашивали?
Каюсь, насчёт страны я не была дотошной, но мне исправили место рождения по моей просьбе.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 22.01.2019, 17:23
Мэтр
 
Аватара для latreille
 
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
Любопытства ради полезла смотреть, как у меня сделали. В acte de naissance про меня написано Moscou (Russie), хотя это был еще СССР, а вот про родителей - Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques).
В CNI и паспорте - только Moscou, без страны.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait
latreille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 22.01.2019, 17:27
Бывалый
 
Аватара для fluffy
 
Дата рег-ции: 25.01.2017
Сообщения: 154
Посмотреть сообщениеlatreille пишет:
Любопытства ради полезла смотреть, как у меня сделали. В acte de naissance про меня написано Moscou (Russie), хотя это был еще СССР, а вот про родителей - Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques).
В CNI и паспорте - только Moscou, без страны.


Спасибо за ответ! У всех по разному пишут получается.


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk
fluffy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Изменение имени при получении французского гражданства fabi Административные и юридические вопросы 1264 09.10.2024 21:21
Разное написание названия города в свидетельствах о рождении valkus Административные и юридические вопросы 14 24.09.2015 17:40
Отказ в получении французского гражданства SуLi Административные и юридические вопросы 2 11.04.2013 11:08
Санкт-Петербург-Париж-Санкт-Петербург missginger Полевая почта Европа - СНГ 0 08.06.2012 19:02
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет music Административные и юридические вопросы 2 23.03.2005 21:30


Часовой пояс GMT +2, время: 09:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX