Получение французского гражданства - 4

[EHOT]

Сделаите заверенныи перевод свидетельства о рождении и отдаите его.

[Doumkie]

EHOT, Вы не знаете, чем может грозить отсутствие с официальной церемонии вручения декрета ?

Префектура мне написала, что нужно идти, так как этот документ будет запрошен у меня через 10лет, когда буду обновлять мои документы. А другим ничем не грозит, Вы не знаете ?

[elfine]

Doumkie, если не можете присутствовать, разве нельзя забрать этот документ потом в префектуре? У нас одна дочка не была сразу вписана в декрет, и декрет модифицировали только 8 месяцев спустя. И совсем не доходили руки забрать официальную бумагу, паспорт как-то удалось сделать и без неё. Префектура нам сама настойчиво звонила, чтобы мы зашли и его забрали.

[Doumkie]

Doumkie, если не можете присутствовать, разве нельзя забрать этот документ потом в префектуре? У нас одна дочка не была сразу вписана в декрет, и декрет модифицировали только 8 месяцев спустя. И совсем не доходили руки забрать официальную бумагу, паспорт как-то удалось сделать и без неё. Префектура нам сама настойчиво звонила, чтобы мы зашли и его забрали.

Большое спасибо. Я просто переживала не будет ли это воспринято как то, что я не уважаю мое новое гражданство и страну.

[elfine]

Doumkie, да даже если бы не уважали, это же не причина отменять декрет и лишать Вас гражданства. Причины не прийти у людей могут быть какие угодно. Объясните префектуре, что никак не можете и спросите, как можно в этом случае забрать документ.

[Buna]

Сделаите заверенныи перевод свидетельства о рождении и отдаите его.

EHOT, мне очень нравится Ваша идея отдать на гражданство не оригинал, а заверенную копию. (если в префектуре потеряют мой докУмент, в чем я почти уверена, я даже помереть потом не смогу, потому что как бы даже не родилась... )
Имеем: российский оригинал свидетельства о рождении с подшитым к нему апостилем.
Надо: его заверить во Франции, чтобы потом сделать перевод у присяжного переводчика.
Вопрос: к кому я могу обратиться для заверения во Франции? Сходить в местную мэрию и попросить у них снять копию и поставить на нее свою печатку с припиской "копия верна" или идти к французскому нотариусу, чтобы он заверил, что копия аутентична?

[Small_birdie]

Buna, сертифицированный переводчик во Франции заверяет его сам, у него есть полномочия. Не надо в мэрию.

Всё равно оригинал заберут. Напиши заявление заранее, чтобы вернули.
Потеряют, сделаешь дубликат потом. Не переживай, были б мы, бумажки найдутся.

[Муся2010]

если в префектуре потеряют мой докУмент, в чем я почти уверена, я даже помереть потом не смогу, потому что как бы даже не родилась...

Buna, мне недавно мысль подкинули, я сначала удивилась, а потом согласилась: а что ты так волнуешься по поводу свидетельства о рождении? Здесь, во Франции тебе новое дадут, французское, а в России всегда можно новое получить, и апостиль для использования в Россиии не нужен.

[Ptu]

Муся2010, это если вы в России родились. А если вне России, то очень много нюансов с повторным получением свидетельства.

[Solomka]

Если кто владеет вопросом,то проясните,пожалуста,вот такой момент:
для подачи на гражданство в числе документов надо предоставить свидетельство о рождении детей.
Я его заказала более двух недель назад по интернету,пока ничего не получила,а дата подачи неумолимо приближается.
Могу ли я предоставить старое свидетельство двухлетней давности,учитывая вот эту информацию:
1. conformément à l'article 5 du décret du 26 décembre 2000 portant simplification de formalités administratives, la durée de validité des copies et extraits d'acte d'état civil n'est pas limitée, sauf dispositions législatives ou réglementaires contraires (exemples : lors de la constitution d'un dossier de mariage et dans certains cas pour l'obtention d'un titre d'identité.
2. http://legifrance.gouv.fr/affichText...XT000005630334
(документ дочитала до конца, но не знаю на сколько равноценно трактуется запрос на гражданство и dlivrance de La carte nationale d'identité)
P.S. Что вообще означает Livret de famille régulièrement tenu à jour? Как его надо tenir à jour?

[Small_birdie]

.S. Что вообще означает Livret de famille régulièrement tenu à jour? Как его надо tenir à jour?

Типа того, что должны быть вписаны все дети (если родился кто-то недавно, например).

[Solomka]

Small_birdie,
piumosa,
ЕНОТ, спасибо вам за ответы!
ехать в мерию вообще не вариант
буду думать...

[kitty416]

Solomka, как вариант, мэрия могла переслать свидетельство в твою мэрию. во всяком случае сертификаты моей дочки всегда присылаются из мэрии города где она родилась, в нашу. не хотят в почтовый ящик кидать.
и иногда приходится даже к ним туда ездить и требовать "немедленно выдать")) на месте, т.к забывчивые девушки видима в очередной раз запамятовали. так что совет дельный был ....если конечно не через всю страну пилить..

[Solomka]

kitty416, спасибо!

Подскажите,пожалуйста - В списке документов есть certificat de scolarité для несовершенолетних детей. Речь о детях,которые ходят минимум в CP или и о тех,кто ходит в école maternelle?

[piumosa]

Solomka, позвоните или съездите в мэрию, где были зарегистрированы дети.

[EHOT]

Я его заказала более двух недель назад по интернету,пока ничего не получила,а дата подачи неумолимо приближается.

не знаю как для гражданства, но я 2 недели назад делал новыи паспорт младшему и в префектуре без проблем взяли свидетельство о рождении 5-ти летнеи давности.

[Happy_fr]

Читаю тему и пониманию какие у всех префектур разные требования. У нас в списке не надо ни бумажек от CAF, ни свидетельств о рождении детей, только если они иностранцы, ни livret de famille,,,Может конечно что то потом дополнительно попросят.
Зато надо обязательно 3 последних зарплатных листка и трудовой договор для обоих супругов, если их нет, то свидетельство от Поль Ампуа что безработный.

[Ptu]

Happy_fr, документы разнятся. да, но еще и по основаниям для гражданства. Кто по браку, кто нет..

[Happy_fr]

Happy_fr, документы разнятся. да, но еще и по основаниям для гражданства. Кто по браку, кто нет..

Согласна. Удивило, что именно в списке документов по браку стоят зарплатные листки и трудовые договора от обоих супругов. Ну кроме прочих документов конечно.

[Ptu]

Happy_fr, они стоят в разделе подтверждения совместной жизни. То есть подвердеть просто совместный адрес проживания.

[tata20]

уже спрашивала, но нукто не ответил: если есть диплом полученный во Франции Ассистант, надо ли сдавать дополнителный языковой тест?
у мениа натурализация по браку

[Ptu]

так вы напишите подробнее, что за диплом

[tata20]

Chambre de commerce et d'industrie
niveau BAC+2
Assistant manager

[Ptu]

tata20, если он соостветсвует требованиям B1 и выше, то подойдет. Вопрос, есть ли в нем это соотвествие.

[Ptu]

tata20, ну значит и вас освободят!

Кстати, если кому пригодится, на сайте нашей префектуры появилась информация. что TFI сданный до 1 июля должен приниматься еще в течение 2 лет

http://38.accueil-etrangers.gouv.fr/...eces-a-fournir

[Marine Saf]

Кстати, если кому пригодится, на сайте нашей префектуры появилась информация. что TFI сданный до 1 июля должен приниматься еще в течение 2 лет

[tata20]

можете ли дать ссылку на список документов в моей ситуации: гражданство по браку

[tata20]

а как выяснить соответствует или нет? тест то мы не сдавали и уроков французского у нас не было.

[Ptu]

Скорее всего не соответствует.

[tata20]

а как быть уверенной наверняка?
ми тест Волтер сдавали, может он соответствует Б1