Blizzard Europe, besoin des Russes!

[mr.k]

mr.k,
на какую позицию вы пробовались: перевод, тестер, едиториаль или чистая информатика?
И еще, владения самими играми игровой лексикой как-то проверялись?

Ребята, расскажу по порядку...
В ноябре отправил CV на Web-editorial, потому как в описании вакансии не увидел full-time, был наивен и подумал, что смогу работу с учебой совмещать. Недели через 3 ответили, спросили, когда удобно устроить интервью по телефону. Списались, устроили, договорились, что подготовят мне задание и пришлют. Прислали через недельку после звонка, уже почти под рождество. Праздники я отдыхал, после праздников в январе сел и отписал вот такое задание:

1. перевод анонса для сайта (фэнтэзи тематика)
2. перевод блока правовой информации (типа terms and conditions)
3. перевод диалога из игры (реально проверили выдумку, с юморком)
4. перевод блока из легенды WoW для одной из рас (

Сразу скажу, в WoW я вообще никогда не играл , а 8 лет как фанат StarCraft. В любые другие компьютерные игры не играю абсолютно.

В итоге, еще через недельки 3 пришел ответ о том, что на эдиториал взяли другого (у него был опыт в комьюнити, модерировании и эдиториале вообще). Но т.к. тимлид французской команды эдиториалов склонялся более к моей кандидатуре, то он порекомендовал меня на позицию Account Administrator. Работа, более отвлеченная от самой игры, больше связана с решением правовых вопросов, вопросов безопасности, борьбы с пиратством, короче, по сути CRM. Дальше я уже работал с другими людьми. Опять интервью по телефону, приглашение на собеседование, собеседование. Сразу скажу, на эту позицию (да и вообще на все позиции нужен только full-time). Когда меня приглашали на собеседование, они знали, что я студент и работать так не смогу. После собеседования и выполненного задания предложили возобновить контакт по этой позиции в мае (я закончу магистратуру). Этот самый отдел CRM для России все еще пустует, как и другие, так что, еще раз повторюсь, пробуйте!

mr.k,
Странно тогда, что они не ответили человеку со знанием трех языков.

У меня 2 нэйтив языка и 3 иностранных. Это плюс для общения в интернациональной команде, но не преимущество. Например, набор на такие же позиции у них проходил для Испании и других европейских стран, но основная-то работа будет связана с русским и рабочим английским.

mr.k,
Интересно, куда они приглашают на собеседование тех, кто живет в Москве...

Все собеседования у них во французском офисе (Velizy, недалеко от Парижа). На собеседование, как я понял, добираться своими силами. Перед собеседованием дали почитать два листа плана переезда в случае вашего успеха. Подъемные свои, после решения вопросов трудоустройства (1-2 месяца) есть какие-то возмещения. Сожалею, но я, честно, не читал толком, т.к. не актуально было .

mr.k,
Если не очень большой секрет, как вы их нашли?

Они сами меня нашли . Общались по телефону, на собеседовании, неформально после собеседования. Совершенно не скрывают, чего хотят и какие проблемы сейчас испытывают (скорее, не проблемы, а какие вопросы их сейчас мучают).

PS если будет полезно, вот, например, что они узнали из моего резюме:
мне 23, по первому образованию физик, чуть более 3 лет опыта работы в Москве (tech support, developer, teamlead, последний год работал телеком консалтом на английскую компанию в российском дивизионе). Сейчас Masters 2 в области project management и mngt information systems.

PPS надеялся там поработать только на период учебы, поэтому с ними уже не свидимся, но если что - спрашивайте!