Le Programme Copernic

[Katerina_nn]

Подскажите, а рекомендательные письма должны быть только от преподавателей или от работодателя тоже можно?
И еще такой вопрос: в комплект документов входит copies des relevés détaillés des notes obtenues au cours des deux dernières années dans un établissement universitaire et copies de leur traduction certifiée exacte. Можно ли просто вкладыш из диплома с оценками и сам переведенный диплом приложить или оценки ТОЛЬКО за 2 последние года?

[Katerina_nn]

Keta, кстати да... В предыдущие годы такой ажиотаж был, а сейчас тишина...

[Judi]

Подскажите, а рекомендательные письма должны быть только от преподавателей или от работодателя тоже можно?
И еще такой вопрос: в комплект документов входит copies des relevés détaillés des notes obtenues au cours des deux dernières années dans un établissement universitaire et copies de leur traduction certifiée exacte. Можно ли просто вкладыш из диплома с оценками и сам переведенный диплом приложить или оценки ТОЛЬКО за 2 последние года?

рекомендация от работодателя вполне подойдет. и вкладыш из диплома тоже (вместе с дипломом разумеется). у меня так было

[Katerina_nn]

Judi, спасибо!!! А вы бывший (или настоящий) коперник?

[Judi]

Judi, спасибо!!! А вы бывший (или настоящий) коперник?

я из коперников 2004/2005

[Katerina_nn]

Judi, поделитесь опытом, пожалуйста. Что Вам дал Коперник? и, как вы считаете, по каким "признакам" отбираются кандидаты?

[Judi]

Judi, поделитесь опытом, пожалуйста. Что Вам дал Коперник? и, как вы считаете, по каким "признакам" отбираются кандидаты?

Коперник дает возможность устроиться на работу во Франции
а вот насчет признаков - я не знаю. мы все там такие разные

[Zaka]

Keta, кстати да... В предыдущие годы такой ажиотаж был, а сейчас тишина...

Да, Кать, действительно, пора уже объединяться новой волне кандидатов!!!
Я хочу подавать на Коперник в этом году. Ну и на другие бурсы тоже..

[Katerina_nn]

Zaka, поэтому... НОВОЙ ВОЛНЕ БЫТЬ!!! Кандидатов на Коперник не меньше, я уверена, больше, чем в прошлом году!!! Поэтому обмениваемся опытом, делимся впечатлениями и, несмотря ни на что, общаемся-дружимся... Глядишь, учиться вместе будем )))

[Zaka]

Zaka, поэтому... НОВОЙ ВОЛНЕ БЫТЬ!!! Кандидатов на Коперник не меньше, я уверена, больше, чем в прошлом году!!! Поэтому обмениваемся опытом, делимся впечатлениями и, несмотря ни на что, общаемся-дружимся... Глядишь, учиться вместе будем )))

УРРАААА!!!!!!!!!!! Итак, новый сезон торжественно открыт Katerin-ой_nn и Zak-ой!!!
Кто следующий?

Катя, ты уже посылала свои доки? Адрес остается прежний - посольство? А имя, на которое надо посылать, не изменилось?
Мне интересно, влияет ли на что-то число, когда присылаешь документы?
Я просто до 18ого никак не смогу этим всем заняться(( экзамены...

[Katerina_nn]

Zaka, не переживай!! Я свои еще не направила, думаю сделать это в течение января... Время еще есть Основные проблемы, как обычно, возникают при заполнении dossier...
Адрес - Service des Bourses de l'Ambassade de France en Russie: Bolchaia Jakimanka 45 117049 Moscou.
Но я, к сожалению, не знаю кто responsable, к кому обращаться с вопросами, на какую электронку писать...

[Zaka]

Zaka, не переживай!! Я свои еще не направила, думаю сделать это в течение января... Время еще есть Основные проблемы, как обычно, возникают при заполнении dossier...
Адрес - Service des Bourses de l'Ambassade de France en Russie: Bolchaia Jakimanka 45 117049 Moscou.
Но я, к сожалению, не знаю кто responsable, к кому обращаться с вопросами, на какую электронку писать...

в прошлом году отправляли на имя Benedicte Gramond, в этом, наверное, тоже ей, но надо уточнить..

Ты будешь еще на бурс дэтюд подавать? я сначала хотела, но там как-то муторно все это..

[Katerina_nn]

Zaka, я уже проходила (как ранее писала) этот этап год назад (я про lettre de preinscription - что самое сложное)... Но если брать специальности, которые меня интересуют, то те которые в Париже (а меня интересует только Париж), требуют сдавать экзамены на месте, а университеты не парижские не рассматриваю. Все-таки по большому счету Copernic и bourse d'etudes немного разные вещи, а я настроена как раз на Copernic... Хотя знаю многих, кто подавал доки и туда, и туда...

[Katerina_nn]

Такой вопрос возник: где вы будете переводить (в Альянс Франсэз, в бюро переводов) диплом и будете ли нотариально заверять все копии, отправляемые с досье?

[yanich]

мажуля, тебе привет.....лучший коперничег этого года....ну или почти лучший

[aleksij]

Такой вопрос возник: где вы будете переводить (в Альянс Франсэз, в бюро переводов) диплом и будете ли нотариально заверять все копии, отправляемые с досье?

Катерина, а Вы давно иняз заканчивали?

[Katerina_nn]

aleksij, в 2006... а с чем связан вопрос?

[yanich]

леша тоже оттудова...стопУдово))))

[Zaka]

Такой вопрос возник: где вы будете переводить (в Альянс Франсэз, в бюро переводов) диплом и будете ли нотариально заверять все копии, отправляемые с досье?

Если нельзя самой перевести, то наверное в бюро переводов рядом с домом.

А вообще надеюсь, что можно самой и печать факультета, у меня на самом деле уже почти все переводы есть, остались еще со времен поступления во французский универ..

[Kroha]

мажуля, тебе привет.....лучший коперничег этого года....ну или почти лучший

yanich, мажуля, знакомые люди! Янка, ты у нас на выходных домой собралась? Везёт!!!!

[sigirilinn]

Скажите, кто сталкивался, как относятся к тем, кто подает доки и на учебную стипендию, и на Коперник?

[Kroha]

Скажите, кто сталкивался, как относятся к тем, кто подает доки и на учебную стипендию, и на Коперник?

Я так делала! Учусь сейчас на Копернике!

[sigirilinn]

Kroha, а вас не спросили почему и туда, и туда подавали документы? Как это объяснить можно?

[Zaka]

Я так делала! Учусь сейчас на Копернике!

а на имэйлы не отвечаешь

[petite_souris]

Народ, всем привет. Инфа для потенциальных коперников. Вчера звонила в Отдел стипендий (или как он там называется), мне четко сказали, что не нужно заверять копии у нотариуса и делать нотариально заверенный перевод. Можно заверить в Альянс Франсез или поставить печать на кафедре ин. яза. В Москве - негде, так что можно самим перевести и не париться. Главное - поскольку это только досье кандидата, деньги платить не надо...Вот. Такая новость.

[Katerina_nn]

Народ, всем привет. Инфа для потенциальных коперников. Вчера звонила в Отдел стипендий (или как он там называется), мне четко сказали, что не нужно заверять копии у нотариуса и делать нотариально заверенный перевод. Можно заверить в Альянс Франсез или поставить печать на кафедре ин. яза. В Москве - негде, так что можно самим перевести и не париться. Главное - поскольку это только досье кандидата, деньги платить не надо...Вот. Такая новость.

Спасибо огромное за информацию

[Hippo]

Народ, всем привет. Инфа для потенциальных коперников. Вчера звонила в Отдел стипендий (или как он там называется), мне четко сказали, что не нужно заверять копии у нотариуса и делать нотариально заверенный перевод. Можно заверить в Альянс Франсез или поставить печать на кафедре ин. яза. В Москве - негде, так что можно самим перевести и не париться. Главное - поскольку это только досье кандидата, деньги платить не надо...Вот. Такая новость.

Прошу прощения за непонятливость, но хочется полностью для себя уяснить. Достаточно самостоятельно перевести диплом и приложить к нему копию оригинала, никаких печатей ни на копии, ни на оригинале не требуется?

Если это действительно так, то не поделится ли кто-нибудь ссылкой на описание/картинку как должен выглядеть перевод диплома? Я могу и в Photoshop'е названия на французские заменить, но вряд ли это будет правильно?

[Zaka]

Прошу прощения за непонятливость, но хочется полностью для себя уяснить. Достаточно самостоятельно перевести диплом и приложить к нему копию оригинала, никаких печатей ни на копии, ни на оригинале не требуется?

Если это действительно так, то не поделится ли кто-нибудь ссылкой на описание/картинку как должен выглядеть перевод диплома? Я могу и в Photoshop'е названия на французские заменить, но вряд ли это будет правильно?

Да я думаю, что пойдет и просто в ворде текст, просто можешь к этому приложить ксерокопию диплома и все.. имхо

[petite_souris]

Прошу прощения за непонятливость, но хочется полностью для себя уяснить. Достаточно самостоятельно перевести диплом и приложить к нему копию оригинала, никаких печатей ни на копии, ни на оригинале не требуется?

Если это действительно так, то не поделится ли кто-нибудь ссылкой на описание/картинку как должен выглядеть перевод диплома? Я могу и в Photoshop'е названия на французские заменить, но вряд ли это будет правильно?

Никаких печатей не нужно. Перевести диплом и приложить копию оригинала.
Что касается формы, раньше лист ворда делили на 2 колонки: в одной русский вариант документа, в другой - иностранный или наоборот.
Сейчас изменилась форма перевода. Подшивается перевод к заверенной нотариально форме. В данном случае речь естественно идет о заверенном переводе.
Но я думаю, что с незаверенными документами тоже самое, просто ничего не нужно заверять
Удачи

[Katerina_nn]

Кто-нибудь связывался с этом году в отделом стипендий Посольства? Подскажите, пожалуйста, кто является responsable des bourses в этот набор Коперников?