Почему так?

[vera]

ага, скажите-скажите, а я тогда французский учить брошу..

не бросайте! это ж вещь такая, в хозяйстве всегда прогодится

Кстати, je te suis reconnaissant, т.е., "я тебе есть благодарный", звучит гораздо более по-русски, чем "j.s.rec. de toi", т.е., "я есть благодарный до тебя".
Вот "j.s. ravi de toi" (без voir), звучало бы уместней, "по-русски" - "я есть радый до тебя (тебе)"

"j.s. ravi de toi" и "j.s.rec. de toi" - не существует!

Если Вы очень хотите сравнивать с русским, то Вам надо очень четко представлять что именно выражается по-русски когда вы говорите "я тебе рад". Дело в том, что как Вы наверное успели заметить, то что по-русски только подразумевается, оно по-французски говорится: "ты куда?" подразумевается "ты куда идешь/едешь/ползешь идп"; "я рад" подразумевается "я есть рад"; "я тебе рад" подразумевается "я есть рад тебя видеть/слышать итп"; "я тебе благодарен" подразумевается "я тебе есть благодарен"
Когда Вам надоест заниматься таким неблагодарным делом, т.е. каждый раз искать что там по-русски подразумевается, но не говорится, тогда с чистой совестью можете сконцентрироваться исключительно на французском
И вот когда Вы решите смотреть только на французский, без оглядки на русский, то у вас появится два варианта: либо заучивать как стишок, либо читать/слушать а главное наблюдать, взять всех французов под наблюдение. Если вы решите за ними наблюдать, тогда у вас получится примерно такой расклад: когда француз рад - он говорит "je suis ravi" ; когда француз благодарен - он говорит "je suis reconnaissant", итд итп...