Почему так?

[St_Andrew]

ага, скажите-скажите, а я тогда французский учить брошу..
ПС. Сразу не отвечу, тут над каждым постом подумать надо

Кстати, je te suis reconnaissant, т.е., "я тебе есть благодарный", звучит гораздо более по-русски, чем "j.s.rec. de toi", т.е., "я есть благодарный до тебя".
Вот "j.s. ravi de toi" (без voir), звучало бы уместней, "по-русски" - "я есть радый до тебя (тебе)"

В общем, интуитивно-то я чувствую, надо подумать немножко над вашими постами