#91
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 16.02.2007
Сообщения: 454
|
Droopy пишет:
![]() ![]() Правда, есть часто употребляемое выражение "le fils à papa". И даже образованние люди так говорят ![]() |
|
![]() |
|
#92
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Odyvanchik, я в курсе, правда, "ихний" никогда не говорю.
![]() И про папиного сына тоже в курсе.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
![]() |
|
#93
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 16.02.2007
Сообщения: 454
|
Droopy, я как раз хотела сказать, что если у нас ихнийй, ложить и дермантин - это явные ошибки, то по-французски q-chose à q-un может быть устоявшимся выражением, то есть не являться ошибкой.
|
![]() |
|
#94
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Нам надо перейти в лингвистическую тему, потому что таких устоявшихся выражений здесь и правда масса, да хоть то, что мы с osen обсуждали - тоже "устоялось" отсутствие LE в приведённой мною фразе.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
![]() |
|
#95
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 16.02.2007
Сообщения: 454
|
Droopy, поэтому и не является ошибкой, раз утоялось. Но иностранцу, это режет слух. В обсуждаемом случае le проглатывается, точно так же, как и в случае грамматически верного je ne sais pas нередко говорят je sais pas.
|
![]() |
|
#96
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
|
le causaque пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#98
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Odyvanchik пишет:
я тут в последний раз поофтоплю, и больше не буду. Так вот, [j'she pa'] к грамматике никакого отношения не имеет. Фонетика это чистой воды: (=" А че это вы тут делаете?"). "Voiture à papa", "mon mec à moi" - искажение нормы, ставшее "усточивой формой". Про причины данного явления я здесь распространяться не буду. а вот " vous parlez bien français" - безграмотность. Было бы "проглатываниe", как вы тuт написали, произносилось бы [vu parle' bie" l 'franse'] -заранее прошу прощения за искаженную транскрипцию. Это из той же серии, как "si vous irez tout droit, vous arriverez à la gare". Никогда таких перлов не слышали? Я слышалa.
__________________
AL |
|
![]() |
|
#100
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.491
|
Liliana пишет:
но это совсем не по теме. |
|
![]() |
|
#101
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Droopy пишет:
Кстати, я считаю, что они были предельно везливы, переступили через себя и, несмотря на зависть, еще Вам комплимент сделали. А Вы переживаете... Да тут гордиться надо! |
|
![]() |
|
#102
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Yanina20 пишет:
|
|
![]() |
|
#103
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Jurmala пишет:
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
|
![]() |
|
#106
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Jurmala, отнюдь не думала, что Вы сочтете за хамство... Извиняйте, если что не так
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
![]() |
|
#107
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Кстати, у меня тоже одна история была- просто совсем о ней забыла. Я около двух лет назад была на свадьбе. Подробностей рассказывать не буду. Вообщем, там среди огромного количества гостей была одна девушка, которая мне улыбалась, а потом все таки подошла и спросила- "Ты из Польши?" Дело в том что еe покойная бабушка была польско-русского происхождения и у нее был такой же акцентик, как и у меня- она назвала несколько гласных, которые меня выдают- уже не помню - " i " и еще какие-то. так вот бабушка, которая большую часть жизни прожила во Франции, очень стеснялась своего акцента. И вот эта молодая француженка сказала мне- никогда не стесняся того, как ты говоришь- не надо этого делать. Вот так...
|
![]() |
|
#108
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Ros пишет:
Ros, Вы посты Droopy читали? Я просто так очень образно представила двух обеспеченных московских девушек, которые остались довольны покупками. ![]() Droopy, это не в обиду, это скорее комплимент Вам. Если честно, будь я французским продавцом, а бы позавидовала, даже не будучи завистливой... ![]() |
|
![]() |
|
#109
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
leonarda пишет:
"Куда пОльты ложишь ?!" , "я с Вами не согласная" и иже с ними никогда не слышали? Вон, на форуме почитайте. Полно. При этом, люди как никак, с высшим образованием подобное пишут. Такиe же грубые ошибки.
__________________
AL |
|
![]() |
|
#110
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 5.971
|
Jurmala, да мало ли обеспеченных и солидных? И что завидовать теперь каждой? Будь я продавцом, мне бы в голову не пришло завидовать клиентам.
__________________
...но самое потрясающее в этом мире то, что здесь ничто и никогда не бывает окончательным - ни успех, ни провал. (Эрве Базен "Встань и иди") |
![]() |
|
#111
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Теперь по теме, все-таки
![]() я поддерживаю ораторов, говорящих о том, что не стоит стесняться наличия акцента, так же как и бравировать отсутствием оного. Зачем создавать себе комлексы на пустом месте? ![]() Действительно, когда я сегодня говорю, что я русская, как правило в ответ слышу: " Ну, предположим, у Вас родители русские, но сами-то Вы здесь родились?" Очень удивляются ответу. Но это, скорее, исключение. В начале моей жизни во Франции акцент у меня был, правда, не очень заметный. Я его нисколько не стеснялась. Наоборот, проще было с клиентами работать; не перепутаешь. Сошлюсь на примеры "с другой стороны баррикад": у меня есть знакомые-иностранцы, живущие в Москве и , соответсвенно, говорящие по-русски. При этом некоторые так говорят, что "мама дорогая". Во избежание дискуссий о том, чем различаются "русские форума " и "французские "экспаты"", приведу лишь два примера. Пример раз: французкая дама, уехавшая в Россию по причинам личного характера. По-русски говорит с сильным акцентом, когда волнуется, понять ее просто невозможно. Но виртуозно владеет матерным языком (бОЭЭма, вишь ли). Руководит агенством по коммуникациям, входящее в "ЛВ". Второй пример, более щемящий. Девушка вышла замуж за москвича. Русский учила на месте ( в России, те). Развелась, оставшись с двумя детьми. По ряду причин, вернуться обрато не могла. Организовала тур. агенство, возит группы в Кению. Ньюанс: "деушка" сама оттуда. Вот представьте: африканка в Москве с двумя детьми, говорящая с нехилым таким акцентом ![]() ![]()
__________________
AL |
![]() |
|
#112
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: midi
Сообщения: 876
|
варежка пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#114
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 16.02.2007
Сообщения: 454
|
malevich, землячки мы с Вами, оказывается.
![]() |
![]() |
|
#115
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
|
Nadine пишет:
|
|
![]() |
|
#116
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2007
Откуда: Montpellier
Сообщения: 2.452
|
le causaque пишет:
__________________
Все познается в сравнении... |
|
![]() |
|
#117
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2007
Откуда: Montpellier
Сообщения: 2.452
|
le causaque пишет:
![]()
__________________
Все познается в сравнении... |
|
![]() |
|
#118
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
vladislava75 пишет:
И еще Dalida! Она тоже говорила и пела с акцентом, который считали очаровательным. |
|
![]() |
|
#119
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Nadine пишет:
|
|
![]() |
|
#120
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.10.2005
Сообщения: 2.620
|
Jurmala пишет:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Марсельский акцент | Marseillais | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 35 | 28.12.2014 20:13 |
В каких регионах Франции наименее выражен местный акцент и диалект? | MarieNiko | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 23 | 01.08.2012 17:01 |
Акцент | TechNoir | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 34 | 25.07.2007 23:18 |
Кто знает, на что акцент в тесте в универе? | Vito4ka | Учеба во Франции | 17 | 06.08.2005 16:00 |