Наш акцент: стесняться или гордиться?

[Jurmala]

У нас с подругой был похожий случай, мы зашли в магазин, ясное дело говорили на русском. Подруга спрашивала, я переводила продавцу и наоборот. Потом они вежливо поинтересовались, мол, вы, дамы, здесь в отпуске? На что я ответила, что мадам - да ( я про подругу ), а я тут живу. У продавщиц лица вытянулись, ну не понравился им этот факт, а потом одна на кассе процедила "воус парлер трèс биен франçаис", причём, проконстатировала она это как-то недобро. :цонфусед: Я не стала подруге переводить, она была очень довольна покупками, но сама в этот магазин больше не хожу.

Дроопы, а мне кажется, продавщицы вам просто позавидовали. Подруга, наверняка, потратила хорошие, по французским понятиям, деньги. Да еще оказалось, что Вы тут живете, и, судя по всему лучше, чем они. Обыкновенная бабская зависть, безотносительно акцента. ИМХО
Кстати, я считаю, что они были предельно везливы, переступили через себя и, несмотря на зависть, еще Вам комплимент сделали. А Вы переживаете... Да тут гордиться надо!

[Ros]

Дроопы, а мне кажется, продавщицы вам просто позавидовали. Подруга, наверняка, потратила хорошие, по французским понятиям, деньги. Да еще оказалось, что Вы тут живете, и, судя по всему лучше, chем они. Обыкновенная бабская зависть, безотносительно акцента. ИМХО

бредовое предположение...ИМХО

[Jurmala]

бредовое предположение...ИМХО

А хамить не обязательно... ИМХО