Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #5
Старое 28.07.2002, 01:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Шец, я не думаю, что тут пренебрежение к детской литературе. Он проводит свою мысль и подкрепляет её удобными примерами. Мне ближе мысль, высказанная Т.Толстой (в конечном счёте, если задуматься, то и Нестеров про то же), что в детстве те писатели русские - которых по-русски читаешь. То есть, например, и Дюма и Жюль Верн.

А то бы я ещё добавила, что некоторым образом и Пеппи, и Карлсон, и та же Алиса с Мэри Поппинс - даже больше "наши", чем "их", поскольку мы про них читали в книжках и знаем авторов, а здесь их либо вообще не знают, либо считают, что это только Диснеевские персонажи (про "суррогатные" книжки есть в интервью Нестерова, кстати).

А так я с Вами согласна - русская детская литература богаче, чем в его примерах. (Я в теме про Чарскую цитировала Цветаеву по этому поводу.)

А вот ещё где-то читала про заимствованные сюжеты. Пример "Волшебник страны Оз"/"Волшебник изумрудного города" всем известен. В той статье (где она, где?) упоминались такие примеры как Ф.Энсти "Медный кувшин" или "Медная бутылка" (F.Anstey "The Brass Bottle")/ "Старик Хоттабыч".
А тот же Ф.Баум ("Волшебник страны Оз") написал ещё "Джон пряник и Ангелочек" (John Dough and the Cherub). И получился из этого... "Маленький принц". (Ничего подтвердить не могу, текст "John Dough..." я нашла, висит у меня файл, могу выслать, если кто любопытствует, сама пока не прочла.) Так в этой же статье говорилось, что "Незнайка" - тоже заимствование. Но откуда и правда ли - не знаю. Если у кого есть сведения, отзовитесь!!!!

И напоследок: статья интересная, и действительно такая вспоминательно-ностальгическая. Но почитайте (если не читали) всё-таки ещё и интервью, на которое ссылка в самом начале. Не пожалеете.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как часто Вы пользуетесь машиной? maman N Автомобилистам и автолюбителям 97 25.07.2020 15:49
Как часто вы меняете технику? Sasa Цены, покупки, банки, налоги 17 18.01.2010 16:59
Говорим по-русски. Как правильно (аудиокнига CD) nel Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 2 18.11.2002 18:43


Часовой пояс GMT +2, время: 04:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX