О, счастливчики!

[Золушка]

По-русски он называется 'Эмоциональный урод'. Почти дословно. Но я еще только на середине, пока не поняла, кто там 'урод' (или все вместе)?
А французское название я что-то не понимаю: 'Под крылом странности'?

Не вижу в вашем списке 'Human Croquet' (97 год, не читали?). Я не читала, но уже взяла книгу.

А по-английски Вы не пробовали читать? Там же полным полно word games, Аткинсон издевается над словами будь здоров!

А что это за жанр, как думаете? Мне так поначалу показалось, что это черный юмор. Английские критики пишут 'fresh humor' или 'sharp humor'. Ну не знаю, не знаю...
Я думаю, предложить назвать ребенка Крысенок или уложить Боба, которому не нашлось места в машине, на катафалк - это шутить не столько свежо, сколько по-черному. Она всегда так?

(Отредактировал(а) Золушка - 8:26 - 30 Ноября, 2003)