Au-pair - вопросы о получении визы

[Irina84]

вот тут все очень хорошо расписано
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=24793

Что требуется семье - зависит от ДДТЕ, обычно требуют
- медицинская справка, переведенная на фр язык (заверять чаще всего не требуется)
- копия диплома или аттестата с оценками (я 2 раза делала контракт, не пригодилось, но некоторые говорят, что требуется)
- запись на курсы не менее 10 часов в неделю
- копия паспорта
вроде всё

для получения визы обращайтесь в консульство/посольство. Список документов в Питере и Москве разный!

Скажите пожалуйста, а то я уже совсем запуталась, какие документы нужны:
1). СЕМЬЕ для оформления контракта Au Pair (т.е. те, что я должна отослать семье, чтобы они оформили у себя в ДДТЕ контракт Au Pair и затем отослали его мне);
2). МНЕ для получения визы Au Pair во французском консульстве в России.
???
Я читала "советы au pair" у вас на форуме, но там даются ссылки на старые сообщения девчонок, и к тому же, я не поняла, копии аттестата+перевод+нотарально заверить - это нужно и для контракта au pair отсылать семье (для ДДТЕ), и для консульства при получении визы?.. Два раза делать перевод+нотариально заверять..?
Объясните пожалуйста это!