Отзыв о переводчике....

[Оксана75]

Пользовалась услугами Фати http://www.infrance.su/forum/showthr...E0%EB%E0%F1%FC - очень довольна!!Быстро,качественно.Человек очень приятный,вежливый-рекомендую!)

[herisson1979]

Я переводила у Фати (документы для брака) БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ! Быстро, профессионально, главное никто потом не придерался, ни мэрия, ни консульство при плучении визы

[MissLucky]

Я переводила у Фати (документы для брака) БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ! Быстро, профессионально, главное никто потом не придерался, ни мэрия, ни консульство при плучении визы

Присоединяюсь! Быстро и качественно! Очень приятный человек к тому же!

[Gardenia]

Всем добрый день!

Может ли кто-нибудь посоветовать хорошего официального переводчика при Cour d'appel de versailles, практикующего разумные тарифы?
заранее спасибо.

[mjau25]

Всем добрый день!

Может ли кто-нибудь посоветовать хорошего официального переводчика при Cour d'appel de versailles, практикующего разумные тарифы?
заранее спасибо.

Я могу Марию порекоммендовать. она офиц переводчик при аппеляционном суде, вот только надо спросить при Версале или нет. 06 62 41 14 45
а цены у нее мне показались очень даже нормальными.

[Gardenia]

Я могу Марию порекоммендовать. она офиц переводчик при аппеляционном суде, вот только надо спросить при Версале или нет. 06 62 41 14 45
а цены у нее мне показались очень даже нормальными.

Спасибо, а не подскажете ее фамилию ?

[maria77]

какая тема актуальная, у меня вопрос в связи со сроками годности переводов не более 3-х месяцев, денег не наберешься, так вот со скрипом тратятся деньги на то, чтобы уже имеющийся перевод освежить, деньги те же как за обычный перевод. Так вот нормально это, что переводчик просит 50 евро, когда на руках уже есть его же перевод более ранний (речь о свидетельстве о рождении), чтобы просто его заново распечатать и печать поставить, предусматривается ли скидка в этом случае? поделитесь опытом

[Nadine_]

Так вот нормально это, что переводчик просит 50 евро, когда на руках уже есть его же перевод более ранний

Неужели такое существует ? Это же не перевод, а просто лист распечатать...

[maria77]

Nadine_, ФАТИ, спасибо за ответ, а такое действительно бывает и уже не раз у одно и того же переводчика, я вот тоже думаю, что там только заново напечатать и печать поставить с датой, но деньги берут как обычно.

[ФАТИ]

maria77, так смените переводчика, раз человеком он оказался не очень порядочным.

[Svet]

maria77,
да у нас на форуме замечательные переводчики6 цены разумные, качество отменное. все по почте прекрасно делается. Вы видимо в Париже обратились к каким-то, которые такие цены дерут.
Вон в теме как минимум два переводчика ответили и координаты их есть. Свяжитесь напрямую.
я к Фати обращалась, просто потому что знакома с ней была раньше и все всегда быстро и в лучшем виде. Наверняка вы на форуме хорошие отзывы и о Надин найдете. Выбирайте и не мучайтесь.

[Россиянка]

maria77,
да у нас на форуме замечательные переводчики6 цены разумные, качество отменное. все по почте прекрасно делается. Вы видимо в Париже обратились к каким-то, которые такие цены дерут.
Вон в теме как минимум два переводчика ответили и координаты их есть. Свяжитесь напрямую.
я к Фати обращалась, просто потому что знакома с ней была раньше и все всегда быстро и в лучшем виде. Наверняка вы на форуме хорошие отзывы и о Надин найдете. Выбирайте и не мучайтесь.

Здравствуйте! Подтверждаю высокую квалификацию НАДИН как переводчика и ее чудесные человеческие качества...

[azalea]

Неужели такое существует ? Это же не перевод, а просто лист распечатать...

а такое действительно бывает и уже не раз у одно и того же переводчика, я вот тоже думаю, что там только заново напечатать и печать поставить с датой, но деньги берут как обычно.

Мне как-то объяснили:
Вот они и берут деньги за то, что ставят свою печать.

[TUTA77]

Замечательный переводчик ФАТИ.Просто супер!!!Ответственная,мобильная,доброжелательная.. настоящий профессионал.Да еще и красивая

[Tivoli]

Хочу порекомендовать переводчика Викторию Рашевскую-Коваль (metro Bonne Nouvelle в Париже). Очень спокойная, доброжелательная, cool. С переводвами все в порядке.

[Roksanne]

Хочу порекомендовать переводчика Викторию Рашевскую-Коваль (метро Бонне Ноувелле в Париже). Очень спокойная, доброжелательная, цоол. С переводвами все в порядке.

Да-да, конечно рекомендуйте !
Я вот в переводе её ещё одну ошибку нашла (а о предыдущих уже писала в сообщении 76), переводила несколько документов и за всеми не уследила, - теперь нужно переделывать, но к этой "переводчице" (да-да, в кавычках) я больше в жизни не обращусь.
Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности !

[hobbes]

Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности

Возможно, это простое совпадение, но я тоже была разочарована услугами Виктории Рашевской-Коваль.
Все те несколько раз, что я к ней обращалась, она либо отсутствовала и меня принимал ее муж (в какой-то момент я даже засомневалась в ее существовании...), либо серьезно опаздывала. Но это еще полбеды. Затем переводчица пыталась спровадить меня побыстрее, видимо, дабы не дать проверить перевод на месте на наличии опечаток и просто ошибок.
Это неуважение к клиенту и бесцеремeнность в управлении его временем меня шокировали, хотя я и не особенно тонкая натура

[tuareg555]

Я вот в переводе её ещё одну ошибку нашла (а о предыдущих уже писала в сообщении 76), переводила несколько документов и за всеми не уследила, - теперь нужно переделывать, но к этой "переводчице" (да-да, в кавычках) я больше в жизни не обращусь.
Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности !

дополню вышесказанное, очень не приятное впечатление осталось от этой переводчицы, сделала массу ощибок, была груба в общении, а так же берет дорого.Больше никогда не обращусь.
Могу посоветовать ФАТИ, очень быстро и качественно!

[ФАТИ]

Лично я переводы бесплатно "освежаю" (если они были сделаны мной). Поэтому считаю, что это ненормально.
И вообще, 50 евро за страницу (даже если перевод с 0)- очень дорого.

[Tivoli]

Недавно переводил документы у Carole Mettler-Kremer, она в списке переводчиков при Cour d'Appel de Paris, остался очень недоволен: много опечаток и ошибок и вдобавок нелюбезное обращение (особенно при указывании на опечатки!).

Абсолютно согласна. Я делала у нее перевод одного документа два года назад. По телефону она попросила меня, если ее не будет дома, оставить документ в ее почтовом ящике. Когда я позвонила, чтобы справиться о готовом документе, она сказала, что никогда его не получала . В ответ на мой скандал документ быстро нашелся. В день рандеву я ждала 10 минут, пока она была в маленькой комнате рядом. Я так поняла, что она просто наспех переводила документ.

Количество опечаток было ужасающим. Я сама проверяла и указывала ей как писать. Позор.

[Anara]

Спасибо Gardenia. Значит лучше тогда оригиналы привезти и с них делать перевод. Так значит сдавать придется копию, приложенную переводчиком и не обязательно эту копию иметь нотаризованную с оригинала?

[Gardenia]

Спасибо Gardenia. Значит лучше тогда оригиналы привезти и с них делать перевод. Так значит сдавать придется копию, приложенную переводчиком и не обязательно эту копию иметь нотаризованную с оригинала?

Anara, смотря о каких документах идет речь. Я так понимаю, что вы про диплом задумываетесь? Если нужно перевод диплома, то я делала не во Франции. Перевод также включал в себя копию. Здесь ВУЗ принял без проблем. То есть отдельной нотариальной копии не требовалось. Но это было несколько лет назад.

А вот административные органы требуют обязательный перевод, сделанный во Франции, как я писала выше.

В любом случае, лучше иметь оригиналы, а не нотариальные копии.

[Anara]

А вот интересно диплом МВА с вкладышем на английском тоже надо на французский переводить? Или все-таки английский там признается как международый и в университете такие дипломы принимают без перевода?

[ФАТИ]

А вот интересно диплом МВА с вкладышем на английском тоже надо на французский переводить? Или все-таки английский там признается как международый и в университете такие дипломы принимают без перевода?

Надо переводить на французский, у официального переводчика с английского языка (во Франции).

[Anara]

Спасибо Фати. А

Надо переводить на французский, у официального переводчика с английского языка (во Франции).

Спасибо Фати. А вот скажите, только перевода официального переводчика с апостилированного оригинала достаточно для подачи документов либо нужно как-то еще нотаризовать копию с такого оригинала. Ведь наверняка оригиналы не подаются, а только копии с таких оригиналов?

[ФАТИ]

А вот скажите, только перевода официального переводчика с апостилированного оригинала достаточно для подачи документов либо нужно как-то еще нотаризовать копию с такого оригинала. Ведь наверняка оригиналы не подаются, а только копии с таких оригиналов?

Anara, ничего больше легализировать не понадобится: переводчик сам заверит ксерокопии своей печатью и подписью, и скрепит с переводами. Этого во Франции достаточно.

[Anara]

Фати, а вы где проживаете? Далеко ли от Марселя? И можно ли получить Ваши расценки. Я буду в Марселе в первых числах августа и привезу с собой все апостилированные оригиналы. Как сходим в их мэрию за списком документов, тогда я уже точно буду знать, что мне придется отправлять на перевод. Люди пишут, что каждая мэрия-свое гос-во в гос-ве, поэтому готовлю пока все документы загодя.

Спасибо,

Анара

[Anara]

Вот пробежалась по форумам и вроде уже прояснилось, что придется по 2 копии с каждого документа в 2 разных ведомства отправлять: на регистрацию брака и на признание дипломов. Там свидетельство о рождении в оба места нужно отправлять, видимо тогда копии нужны...Хочу все сразу закинуть и ждать

[Gardenia]

Так и получается, что вам нужно будет несколько экземпляров перевода свид. о рождении и диплома, но не просто нот. копии.

[Anara]

Ну понятно теперь. А интересно переводчики за такие копии берут по ставке как за перевод или 2 копии перевода одного документа все-таки подешевле будут?