Отзыв о переводчике....

[Tivoli]

Недавно переводил документы у Carole Mettler-Kremer, она в списке переводчиков при Cour d'Appel de Paris, остался очень недоволен: много опечаток и ошибок и вдобавок нелюбезное обращение (особенно при указывании на опечатки!).

Абсолютно согласна. Я делала у нее перевод одного документа два года назад. По телефону она попросила меня, если ее не будет дома, оставить документ в ее почтовом ящике. Когда я позвонила, чтобы справиться о готовом документе, она сказала, что никогда его не получала . В ответ на мой скандал документ быстро нашелся. В день рандеву я ждала 10 минут, пока она была в маленькой комнате рядом. Я так поняла, что она просто наспех переводила документ.

Количество опечаток было ужасающим. Я сама проверяла и указывала ей как писать. Позор.