Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #2
Старое 30.01.2003, 15:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Локидор, Вы просто душка! Я уже год почти собираюсь такую тему открыть. А сегодня - ну прямо именины сердца!

Я сначала напишу про приёмы, которыми действительно пользуюсь.

Давнее всего, ещё с детства, знаю самый (для меня) бесполезный, для запоминания b^abord и tribord. Который правый, который левый? Нужно запомнить слово batterie. Смотрим на него и что видим? Слева ba, а справа tri (tterie). Значит, b^abord - левый борт, а tribord - правый.

Из той же оперы про лево-право. Вот придумали удобство - называть одну кулису в театре jardin, а другую - cour, но опять-таки: какая какая? для этого, сидя в зрительном зале, полезно даже атеистам вспомнить про Иисуса Христа = Jesus Christ. Слева J, справа C. То есть когда вы смотрите на сцену левая от вас кулиса - jardin, а правая - cour.

Насчёт количества горбов у dromadaire и chameau я никогда не ошибаюсь, потому что давно знаю наизусть "Le dromadaire me'content" из Contes pour enfants pas sages Превера. Но вот французы мне рассказали, что в затруднительной ситуации с горбами нужно вспомнить, что в слове chameau два слога (cha-meau), значит и горба у него два. Следовательно, у dromadaire горб один (четырёх-то быть не может: dro-ma-dai-re).

Фразу про планеты я тоже знаю, но другую:
Me Voici Tout Mouille': Je Suivais Un Nageur Presse'

Знаю ещё одну:

Monsieur, Vous Tirez Mal - Je Suis Un Novice Pitoyable.

А совсем недавно узнала, что фраза про планеты и на русском придумана:

Морской волк замучил молодого юнгу, совершенно утомив несчастного подростка.

А из области грамматики знаю про сime, которой всегда ужасно хочется поставить accent circonflexe над i, и ab^ime, где про тот же accent circonflexe забывают (правда, это более редкая ошибка). Фраза:
Le chapeau de la cime est tombe' dans l'ab^ime

Из области чисел:
+ а как пересчитать английскую милю в километры? Как нечего делать!
un ciseau neuf = un-six-o-neuf = 1,609 km
+ а как запомнить число "пи" подлиннее?
А это см в соответствующей теме (открытой к празднику "пи") и называвшейся что-то вроде "Площадь круга, длина окружности" (я туда сейчас кстати одну русскую фразочку подброшу).

Вообще-то у меня в колекции ещё есть проиёмы, но для меня они уже из области курьёзов и шуток, я ими не пользуюсь.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Passé composé и Imparfait lor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 81 05.09.2008 21:36
Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий! douce Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 07.06.2005 20:41
Articles défini et indéfini Adeline Французский язык - вопросы изучения и преподавания 39 17.04.2005 21:35
Passé composé Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 12.01.2005 23:07
Les Québecois de Moscou catherine23 Встречи-тусовки во Франции и России 0 13.12.2003 20:14


Часовой пояс GMT +2, время: 16:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX