Casse-tete

[Яна]

Пока тут небольшое затишье, расшифрую, как просили Золушка и Лена, процитированные шифровки.

A.B.I.  A.B.I.
G.A.C. C.D. M.é. O.B.I.
é W.Q. R.é.V. F.U.I

O.J.V.M.O. M.I.L. M.R.
A.B.I. A.B.I.
L.N. M.A.F.Y. L.H.R. L.é.T.

Abbaye, abbaye !
J'ai assez cédé, aimé et obé'i
Et double vécu et rêvé et fui.
Ogive et émaux et miel et mer
Abbaye, abbaye !
Hélène aima et fit grec et la chair et l'été !

"O D.S. F.M.R.!"
A.I.D.   K.N.   N.é.   O.P.I.   D.I.N   é L.I.A.   é.T.   L.V.   L   S.M.I.T.   A.T.   L.I.   Z.L.H.O.P.   O.Q.P.  H.A.U.T.   A.V.Q.O.,   A.B.   A   H.R.   L.U.K.   é.V.K.   C   etc.

ô, déesse éphémère !

Haydée Cahen est née au pays des hyènes et elle y a été élevée. Elle est sémite et athée.
Elie Zédé l'a chopée occupée à chauter avec Huot, abbé à Achères et Lucas, évêque à Seès, etc, etc.


В пьеске "от Пушкина" расшифровывать нечего. достаточно прочитать её вслух, всё услышите.
Однако, я обнаружила, что есть про неё что сказать, напишу попозже.

Вот я ещё нашла. Свою знаменитую Джоконду с усами Марсель Дюшан назвал, оказывается, неэлегантным сокращением:
L H O O Q.