Произношение

[Morphia]

Постоянно в "шпаргалку" подглядываю, а порой и в словарик за транскрипцией ...

Вот тут то и может помочь преподаватель, он тебя слушает и исправляет, а когда он тебя исправить раз 10-20 тут уж попробуй не запомни Я вот сейчас еще может не все правильно произношу, но это же ничего, как там в этой сказке было "я не волшебник, я только учусь". Но когда учишь язык, надо никогда не забывать произношении, а то все силы на чтение, заучивание и прочее, а произношения как не было так и нет. Помню на курсах немецкого: пока изучаем правила чтения, все стараются произносить правильно, как только дают задание, такое например, как пересказ текста или просто что-нить рассказать, все насинают говорить немецкими словами на русском.
А на курсах французкого недавно была такая девушка, что никак не хотела даже стараться выговорить французкую "р", у нее все время английская получалась, в итоге преподаватель на нее просто плюнул, как заставить человека, который не хочет.