|
#5
15.06.2004, 17:53
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 05.06.2002
Откуда: Moscou
Сообщения: 666
 |
Помогите пожалуйста.
Дурацкая проблема. Надо перевести sur mesure в предложении Des solutions sur mesure pour chaque client, причем шефу надо перевести именно прилагательным, мои варианты ("решения, созданные специально для каждого клиента", " решения, подобранные индивидуально для каждого клиента ") не проходят. Может я не понимаю какого-то значения sur mesure ? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| "Neuneu". Помогите, пожалуйста, перевести | SAGetta | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 19 | 30.07.2006 09:09 |
| Помогите перевести фразу "Иди скорей сюда!" | KaZa | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 12.06.2006 16:04 |
| Помогите перевести: "convient au régime sans gluten" | sasha.g | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 18.05.2006 10:31 |
| помогите перевести слово "аранжировщик" | adera | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 08.04.2005 12:23 |
| Помогите перевести фразу "Mon desamour, que je ne voulais pas montrer..." | olgru | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.12.2002 03:29 |
Древовидный вид