как перевести одну народную мудрость на французский

[Яна]

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

Мне кажется, что тут уже появляется немного другой отенок, как, впрочем, и в приведённом мною Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point - это басня про Зайца и Черепаху, значение - из контекста.