Вебстеру, Ларуссу, Роберу - словарям и человекам

[vera]

В продолжение темы словарей: недавно наткнулась на чрезвычйно интересное издание: Fleurs latines des dames et des gens du monde par P. Larousse 1894 год. Привожу один пример:

Cogito, ergo sum.
(Je pense, donc j'existe)

Lorsque le philosophe Descatres eut rompu avec les doctrines du passe, qu'il eut dans son esprit fait table rase de tous les principes qu'on lui avait enseignes, afin de reconstruire la doctrine sur l'evidence et la raison, il reconnut comme premiere verite la realite de son existence, a ce signe, qu'il pensait; penser, c'est etre: Cogito, ergo sum. "Je pense donc je suis".

То, что мне показалось очень интересным, это то, что многие статьи не просто обьясняют смысл цитаты и область ее употребления, а как-бы переносят нас к ее истокам, создают атмосферу ее рождения. Вот еще один небольшой пример (только первая фраза):

"Ave Caesar, morituri te salutant!" Cesar, ceux qui vont mourire te saluent! Telles etaient les paroles que prononcaient, en s'inclinant devant la loge imperiale, les gladiateurs qui defilaient dans le cirque avant le combat ou presque tous, en effet, devaient trouver la mort."

А вот еще... Ну не буду вас больше мучить Если кому интересно, текст доступен на Gallica.