Prépositions de temps - не могу понять

[oarsman]

Исправляюсь.
a) Можно ли сказать
Pour bien se diriger, il faut s'entrainer pendant des semaines.
Nous inscrirons notre fils de trois ans dans quelques annees.

(не оглядываясь назад)
Обе фразы правильны.
Фраза 1: говорится о том, какая вообще нужна тренировка, чтобы не заблудиться
В то время как Pour bien se diriger, il faut s'entraîner depuis des semaines речь идет о навыке, требуемом в какой-нибудь одной ситуации.

Фраза 2 - если имеется в виду "через несколько лет", то я даже затрудняюсь придумать какой-либо другой перевод... или я Вас не понял?

b) В упражнении нужно было заполнить пропуски словами pendant, pendant que, depuis, depuis que
Я заполнила так -

1) Arthur habite a Lion depuis 6 mois. ДА
2) Avant, il a habite a Marseille pendant 3 ans. ДА (хотя пуристы настаивают на переходной конструкции Il a habité Marseille). Можно еще: Il a habité (à) Marseille trois ans
3) Il a perdu son travail pendant qu'il etait a Marseille. ДА (...бедняга!)
4) Puis, il a rencontre Julie pendant l'ete. ДА (и сразу полегчало )
5) Depuis qu'il a rencontre Julie, il est moins triste. ДА
6) Julie habitait deja Lyon depuis une dizaine d'annees. ДА
7) Depuis leur rencontre, Arthur et Julie ne se quittent plus! Конечно (и о паксе подумывают, небось)

В предложении 2, преподаватель исправил pendant que на depuis que:
Il a perdu son travail depuis qu'il etait a Marseille. НЕТ уж, спросите любого француза. По-моему, одно из двух: либо Ваш учитель просто оговорился и не захотел признаться в этом (с кем не бывает?), либо он сказал другую фразу: Il a perdu son travail depuis qu'il est à Marseille.