abris пишет:
ingvar, раз уж вы начали изучать французский, взяли бы да и попробовали сами перевести
Все слова можно найти в словаре.
il n'y a pas - означает "не существует"
|
Перевёл давным-давно ! Просто задело, что РУССКИЙ мне даёт советы на языке, которого я не знаю. Мне это показалось плевком в мой огород. Конечно, глупо реагировать на подобные провокации, но ....не выдержал ! Я хорохо понимаю и нормально общаюсь на 2-х иностранных языках (конечно, есть и те кто говорит и на 3-х или 5-6, но лично для меня это прогресс - это, то чем я действительно горжусь, т.к. мне это даёт возможность получать больше информации извне и соответственно быть независимым от национальной пропаганды той или иной страны !). Плюс на русском написал довольно много стихов и немного рассказов(
http://www.stihi.ru/author.html?supergarik) и (
http://www.proza.ru/author.html?five5)
Но, безусловно, с моей стороны это был поступок маленького ребёнка !!!
Анализирую себя, и аш стыдно становится !