"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Delfina]

Delfina, а я тоже Елена (как вы уже наверное заметили ) - мой француз меня с восторгом именно так и зовет, правда временами сбиваясь на ЭленА...В семье его меня зовут однозначно ЭленА, - я не сильно возражаю.

Моя французская семья крайне малочисленна - только муж и его мама. Так что они быстро научились произносить моё имя почти нормально и с правильным ударением. "Почти" потому, что начальную "Е" всё равно произносят не так, как мы. Но и не "Э". Нечто такое сдавленное.

Кстати, муж никогда меня не называет Лена, хотя и понимает его уменьшительную сущность. Для него, как он говорит, это имя слишком интимное... И когда, например, слышит, что французский муж моей подруги называет меня так (он же только в таком варианте и слышит, как она кто мне обращается, вот и повторяет), то его прямо как током бьёт!