Мотивационное письмо для работы о-пэр

[Knopka1985]

Здравствуйте, форумчане!
Я в этом году собираюсь во Францию по о-пэр. и у меня возникли некоторые вопросы. А так как еду я не через агенство - ответы на них приходиться искать самой! Поэтому обращаюсь к вам как к бывалым.
Подскажите, плиз, на каком языке писать мотивационное письмо? дело в том что уровень моего французского оставляет желать лучшего. и поэтому я терзаюсь в сомнениях - писать ли мне его на английском или же просить переводчиков написать его на французском?
И еще один вопрос - семья записала меня на курсы, но там только 3 часа в неделю. Этот достаточно?
Заранее спасибо за ответ!

[lenok123]

Кнопка1985, для получения визы необходимо как минимум 10 часов в неделю!! Может в этой школе выдадут цправку о том, что у вас 10 часов в неделю французского, тога все будет оки в посольстве!!

[lenok123]

Кнопка1985, а мотивационное письмо вы пишете для посольстве, семьи??

[Knopka1985]

Кнопка1985, а мотивационное письмо вы пишете для посольстве, семьи??

lenok, чесно говоря не знаю. попросила меня об том семья, а им сказали в агенстве про это письмо. А для кого оно конкретно предназанчино я не знаю....

[Paulina]

я думаю, что письмо предназначено для префектуры во Франции, а точнее для департамента по занятости.писать нужно на французском языке (чтобы подтвердить хоть какое-то его знание).я работала 1,5 года во Франции как "о пер", и приехала совсем не умея разговаривать. мотивационное письмо писала с помощью программы-переводчика. если хочешь, напиши по-русски и я тебе его переведу на франукзский, но лучше сама попробуй, пусть будут ошибки, ведь ты и едешь во Францию, чтобы совершенствовать французский! программа "о пер" как раз и подразумевает это
удачи

[lenok123]

Кнопка1985, а точно я вспомнила для департамента, я писала на французском!!

[Adeline]

Я тоже такое писала. Мы это здесь уже обсуждали. Но это не называется мотивационным письмом, а подтверждением о возвращении на родину по окончании срока.

[Boris]

попросила меня об том семья, а им сказали в агенстве про это письмо. А для кого оно конкретно предназначено, я не знаю....

я думаю, что письмо предназначено для префектуры во Франции, а точнее для департамента по занятости.

Мотивационное письмо предназначено для "работодателя", т.е. для семьи, которая ищет домашнюю помощницу. Ведь это она больше всего заинтересована в том, чтобы Вы оказались толковой помощницей, а лучшего способа познакомиться заочно с Вами нет - только мотивационное письмо.
Что касается языка, то я бы отправил письмо на французском языке (тут понадобится переводчик), но в письме уточнил бы, что у Вас слабое знание французского и что его изучение - один из "мотивов" Вашей поездки во Францию в качестве о-пэр. Бояться признаться в этом не надо, потому что все и так знают, что Вы идете работать во французскую семью, в частности, для того, чтобы лучше знать французский язык.

[Paulina]

Мотивационное письмо предназначено для "работодателя", т.е. для семьи, которая ищет домашнюю помощницу. Ведь это она больше всего заинтересована в том, чтобы Вы оказались толковой помощницей, а лучшего способа познакомиться заочно с Вами нет - только мотивационное письмо.
Что касается языка, то я бы отправил письмо на французском языке (тут понадобится переводчик), но в письме уточнил бы, что у Вас слабое знание французского и что его изучение - один из "мотивов" Вашей поездки во Францию в качестве о-пэр. Бояться признаться в этом не надо, потому что все и так знают, что Вы идете работать во французскую семью, в частности, для того, чтобы лучше знать французский язык.

Это логично, но по моему опыту скажу: мои работодатель общался со мной по телефону и по интернету на английском языке и прекрасно знал о моем незнании языка, но все же попросил мотивационное письмона французском языке, мол для DDTE, который составляет досье и выдает разрешение на работу.
И программы переводчика вполне хватит для составления такого письма, я использовала PROMT http://www.translate.ru/
а письмо-подтверждение о возвращении-это отдельная бумажка.

[Adeline]

Это логично, но по моему опыту скажу: мои работодатель общался со мной по телефону и по интернету на английском языке и прекрасно знал о моем незнании языка, но все же попросил мотивационное письмона французском языке, мол для ДДТЕ, который составляет досье и выдает разрешение на работу.
И программы переводчика вполне хватит для составления такого письма, я использовала ПРОМТ хттп://щщщ.транслате.ру/
а письмо-подтверждение о возвращении-это отдельная бумажка

Да, Вы абсолютно правы. Это Я что-то напутала. Просто это называется все равно не мотивационное письмо, а письмо для принимающеи семьи. Таким образом вы представляете себя и свои мотивации для работы fille au-pair.

[maggie]

Девушки, вот отрывок из моего мотивационного письма, возможно, кому-нибудь пригодится?? Правда, за правильность французского не ручаюсь
Удачи!!

Chère famille,

Je suis très intéressée a la proposition d’être au-pair dans votre famille. De toutes les familles j’ai choisi votre famille, parce qu’elle m’a paru la plus sympathique, la plus travailleuse et aussi bonne, juiste une telle famille ou je voudrais passer toute l’année. Je trouve que le travail d’au-pair me permettra de faire la connaissance de nouveaux gens, de la nouvelle culture et me perfectionner en langue française. Je maitrise déjà bien l’anglais mais je rêvais toujours à maitriser parfaitement la langue française. J’espère que grace à ce programme et à la possibilité de fréquenter les cours de français à Paris j’arriverai à realiser mon rêve. D’ailleurs, j’ai préféré assister à ce programme parce que j’aime aussi le travail avec des enfants, jouer avec et prendre leur soin et j’ai assez de l’experience pour ce type de travail.

Mes salutations respectueuses.

[Olkas]

maggie,

а у тебя кто-нибудь из франкоговорящих проверял это письмо?
Честно говоря, мне кажется, можно и нужно получше написать, очень оно типичное и шаблонное, наивное, и грам. ошибки есть (хотя с ними, может, и лучше). Только без обид! Но раз ты уже ау-пэр, так может, такие письма и требуются

критику воспринимаете?

[Boris]

Это логично, но по моему опыту скажу: мои работодатель общался со мной по телефону и по интернету на английском языке и прекрасно знал о моем незнании языка, но все же попросил мотивационное письмо на французском языке, мол для DDTE, который составляет досье и выдает разрешение на работу.

Еще раз убеждаюсь,что в разных департаментах формальности, касающиеся работы о-пэр, могут различаться. В свое время я помогал форумчанке Леночке из Ижевска оформить документы и наладить первые контакты с семьей (под Парижем). Лена французским совсем не владела, да и звонить из Ижевска в Париж - дело накладное, поэтому я выступил "связистом" между Леной и агентством, через которое семья искала помощницу. Английский вообще не понадобился, а "букет" требуемых документов был несколько иным.
Главное, что все произошло как нельзя лучше. Лена отработала год в семье, сейчас она живет в Париже и учится в Сорбонне (буквально на днях говорил с ней по телефону, и скоро мы увидимся).

[maggie]

Критику воспринимаю нормально Если есть желание, то можете и ошибки исправить, буду благодарна. А шаблонное оно, потому что это всего лишь отрывок из моего письма. В любом случае хорошо иметь под рукой шаблон, а остальное и от себя можно понапридумывать!!

[Azzarga]

Олкас, если не ошибаусь Магги учит язык без малого полтора года.... Она даже предупредила о возможных ошибках. А вы придираетесь

Лен, извини, если встреваю.

[Olkas]

maggie,

пардон!

спасибо за такое конструктивное восприятие моего мерзопакостного сообщения, но это не по-злому, честно! (теперь моей репутации на этом форуме конец
я просто хотела сказать, что даже в простом письме, простыми словами, можно, наверное, какую-то идейку оригинальную вставить - пример из жизни какой-нибудь, что-то конкретное и отличное от других...
?

[Adeline]

я просто хотела сказать, что даже в простом письме, простыми словами, можно, наверное, какую-то идейку оригинальную вставить - пример из жизни какой-нибудь, что-то конкретное и отличное от других...
?

Ты права. Мне даже в агентстве советовали приводить примеры из жизни. Таким образом письмо получается более живым.

[Knopka1985]

Спасибо большущее за оперативные и главное крайне нужные ответы! а то я уже не знала, куда со своей проблемой податься!
У меня тут, правда, ещё вопросики возникли! Скажите, а само письмо от руки писать или можно на компе?
И ещё – подойдет ли перевод сделанный онлайн-переводчиком? Просто в основном эти переводчики переводят (простите за тарабарщину) с огромными грамматическими ошибками. Как DDTE воспримут такое письмецо? Или у них это в порядку вещей и они уже привыкли к таким письмам? Просто я на французском ни слова написать не могу (почти), а среди знакомых переводчиков нет. вот и не знаю как быть!

[Adeline]

Скажите, а само письмо от руки писать или можно на компе?

Мне сказали, что надо обязательно от руки.

Как ДДТЕ воспримут такое письмецо?

Его читает семья, а не ДДТЕ. Так что в ДДТЕ им будет все равно.

[Knopka1985]

Его читает семья, а не ДДТЕ. Так что в ДДТЕ им будет все равно.[/QUOTE]

А можно тогда на английском написать? Семья - не против.
но мне почему-то кажется что письмо не для них. Мы с ними уже давно переписываемся, но почему-то мотивационное письмо им только сейчас понадобилось - в процессе оформления документов. Просто я думаю если бы они хотели узнать мотивы моей поездки во Францию, они попросили бы написать письмо раньше. Хотя это только мои догадки...

[Knopka1985]

И ещё можно вопросик немного не касающийся темы?! Семья пригласила меня на 9 месяцев, но как я поняла нужна я им буду только до Мая. Можно ли будет потом найти ещё какую-нибудь семью и продлить визу прямо во Франции? или придеться выезжать из страны и заново оформлять все доки?

[bontulip]

Knopka1985,
knopka ja pisala 2 motivacionnih pisjma- odno dlja semji, drugoe dlja posoljstva v Moskve,vtoroe bolee ofitsialjnoe..esli tebe tak nado..ja porousj naidu..

[Miss_Nadine]

Просто я на французском ни слова написать не могу (почти), а среди знакомых переводчиков нет. вот и не знаю как быть!

Электронныэ переводчини точно не подойдут! Я просто заходила на французские чаты и просила разных людей перевести мне то или иное предложение, потом можно обратиться на сайт www freelang com - там можно найти живого перевпдчика, который откликнется на твою просьбу, а еше я регистрировалась в Живом журнале www livejournal com и там в сообшестве correct_french просила отредактировать моё письмо! Еше можно по сайтам опэр искать, и смотреть что другиэ опэр пишут, те, что хорошо знают французский и можно у них позаимствовать понравившиеся фразы

[lenok123]

И ещё можно вопросик немного не касающийся темы?! Семья пригласила меня на 9 месяцев, но как я поняла нужна я им буду только до Мая. Можно ли будет потом найти ещё какую-нибудь семью и продлить визу прямо во Франции? или придеться выезжать из страны и заново оформлять все доки?

Да,я думаю, что можно продлить титре де сежур на месте, но только еще на пол года, так как во франции максимум можно быть фий опэр 1,5 года!!

[Paulina]

я работала во Франции как "о пер", и контракт мне продлили на 6 месяцев, то есть я пробыла в качестве "о пер" 18 месяцев(но последние 6 месяцев надо обосновать, лучше сделать так, чтобы экзамены на курсах французского падали как раз на этот период ). семью поменять можно при условии, что ты ее найдешь. я встречала девочек, которые были недовольны семьей и меняли, нужно будет заключить контракт с новой семьей на срок, который тебе останется до прекращения визы .
а по поводу мотивацион. письма-переводчики электронные в принципе подходят(я использовала без проблем), если хочешь, могу помочь с переводом.
удачи

[Knopka1985]

bontulip, Буду очень признательна! А то даже понятия не имею как правильно мотивационное письмо составлять!

Paulina, спасибо! я наверное воспользуюсь вашим предложением

[Ulyana]

странно... я никогда ни о мотивационном письме для департамента ни о письме о подтверждении вернуться домой никогда не слышала...

[Adeline]

странно... я никогда ни о мотивационном письме для департамента ни о письме о подтверждении вернуться домой никогда не слышала...

Как мне объяснили это не всегда обязательно. Мы уже говорили о том, что в каждом регионе свои условия.

[Knopka1985]

Спасибо всем за неоценимю помощь! Мотивационное письмо написала, отослала. Теперь вот жду ответа из ДДТЕ . Надеюсь что положительный!

[Adeline]

Кнопка1985, удачи!