Мотивационное письмо для работы о-пэр

[Boris]

попросила меня об том семья, а им сказали в агенстве про это письмо. А для кого оно конкретно предназначено, я не знаю....

я думаю, что письмо предназначено для префектуры во Франции, а точнее для департамента по занятости.

Мотивационное письмо предназначено для "работодателя", т.е. для семьи, которая ищет домашнюю помощницу. Ведь это она больше всего заинтересована в том, чтобы Вы оказались толковой помощницей, а лучшего способа познакомиться заочно с Вами нет - только мотивационное письмо.
Что касается языка, то я бы отправил письмо на французском языке (тут понадобится переводчик), но в письме уточнил бы, что у Вас слабое знание французского и что его изучение - один из "мотивов" Вашей поездки во Францию в качестве о-пэр. Бояться признаться в этом не надо, потому что все и так знают, что Вы идете работать во французскую семью, в частности, для того, чтобы лучше знать французский язык.

[Paulina]

Мотивационное письмо предназначено для "работодателя", т.е. для семьи, которая ищет домашнюю помощницу. Ведь это она больше всего заинтересована в том, чтобы Вы оказались толковой помощницей, а лучшего способа познакомиться заочно с Вами нет - только мотивационное письмо.
Что касается языка, то я бы отправил письмо на французском языке (тут понадобится переводчик), но в письме уточнил бы, что у Вас слабое знание французского и что его изучение - один из "мотивов" Вашей поездки во Францию в качестве о-пэр. Бояться признаться в этом не надо, потому что все и так знают, что Вы идете работать во французскую семью, в частности, для того, чтобы лучше знать французский язык.

Это логично, но по моему опыту скажу: мои работодатель общался со мной по телефону и по интернету на английском языке и прекрасно знал о моем незнании языка, но все же попросил мотивационное письмона французском языке, мол для DDTE, который составляет досье и выдает разрешение на работу.
И программы переводчика вполне хватит для составления такого письма, я использовала PROMT http://www.translate.ru/
а письмо-подтверждение о возвращении-это отдельная бумажка.