#11
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() |
Прошу помощи.
Купила диск Эдит Пиаф и потихоньку переписываю тексты ее песен, перевожу и заучиваю наизусть. Все шло достаточно бойко до песни о бедном Жаке, завсегдатае высшего общества. Не завсегдатай я, даже ориентировочно не могу представить, о чем идет речь. Ни в своем словаре(на 20 тыс. слов) не нашла, ни Promt не перевел, и Larousse отказался помочь. Теперь - к делу. Esgourdes -? pionçait -? bectait -? lichait -? tafias - ? picaillons -? Понимаю, что 2,3,4 позиции - глаголы, но исходников(инфинитивов) найти не смогла. И еще одна заморочка уже с Мирей Матье и ее Ciao,bambino. Avec tout les tip's dan ton cas ничего вразумительного на предмет этих самых tip's опять-таки ни в одном словаре... ![]() Подскажите, где хоть искать, уж очень неловко быть иждивенцем и беспокоить почтеннейшую публику по таким пустякам ![]()
__________________
Tamir |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |